소미소프트

[AI 번역, 실행 및 초반 확인] RiNaTest v1.0.6 (+효과음 패치)

weller703

04/03/2026, 15:28:54

번역

31848 views · 134 likes

안 그래도 이거 해보고 싶었는데 마침 구매 보급 해주신 분이 계셔서 AI 번역 진행 해봤어요

어느 분이 기존 기번 해주셨는지 모르겠는데 기반으로 잘 활용했어요 감사드려요

상태 기록, 시간대 표시 UI는 가독성 떨어지는 거 조금 감안하고 레이아웃이 감당이 안돼서 폰트 크기를 다소 줄였어요

번역하고 테스트 하는 과정에서 효과음 에러가 있어 보여서 뒤져보니 효과음 관련 패치가 있어서 적용 했어요 ( https://ci-en.dlsite.com/creator/20539/article/1308281 )

패치 내용이 기존에 행위(?) 효과음만 들리고 신음 소리가 안나던 부분을 수정한 것 같더라고요

이 게임은 일러스트가 없고 도트H씬만 있다고 하던데 혹시 이미지 패치 같은 게 있으면 알려주세요

어색한 부분, 번역 안된 부분, 오류 등 피드백 주시면 가급적 패치 진행 하려고 해요

v5 26-04-07

긴 텍스트에 대해 일부분 워드랩 적용(글 잘림 방지)

v4 26-04-04

아이템 설명, 메뉴 상태 부분 텍스트 잘리던 부분 원문 헤치지 않는 선에서 일부 축약
횟수 나오는 부분 번역 일관성 맞게 수정

v3 26-04-04

일부 번역 개선 (조사 사용 전반적으로 수정)

v2 26-04-04

상태 기록 메뉴에서 마코토 코지 수치 부분 X 좌표 살짝 조정

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L1lZQ05HZnd4bEw3VA==

암호: ㄱㄹ

기간: ~5/13

게임 정보: RJ01299483

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01299483.html

덧. 슬슬 번역 해둔 거 진득하게 플레이 해봐야겠어요

134

48 comments

Ghost

04/03

사과맛오징어

04/03

edtrenchguy

04/03

이거명작이지

harryfollmond

04/03

아 재밌겠다 싶었는데 NTR이구나 ㅠ 회피 되나

이것이닉네임인것이다

04/03

멀티엔딩이긴한데 에시당초 스와핑이 기본이라서

쮸쮸복어

04/04

될걸 근데 나는 실패함

독일신사

04/04

초반에 무조건 ntr 당하는 것까지가 튜토리얼임

고라니컵케잌

04/04

떡신은 솔직히 별로 안꼴리는데 상황이 꼴림

pittypuyo

04/03

quattuor

04/03

내 인생작. 재작년 겨울에 이거 하다가 꼬추 터지는줄 알았다. 2주동안 이것만 붙잡고 있었음. 도트와 충분한 효과음, 거기에 인간의 상상력이 결합하면 진짜 미쳐버림.

고라니컵케잌

04/04

ㄹㅇ 나도 번역기 써가면서 했는데도 흥분함

고라니컵케잌

04/03

캄사함다

weller703

04/06

안그래도 리스트에 넣어둔 게임이었는데 구매보급 감사함다 즐겜하세요

독일신사

04/04 Edited 04/04

Deleted comment.

weller703

04/04

업데이트 v3: 일부 번역 및 개행 개선

독일신사

04/04

잘린 부분 <아이템 설명 부분> 정력제 (강) 사진-방 그녀가 바로 옆에 있는데도~~~~~ 2개 다 달려라 나무늘보들 위치기록 달리기 <대사> 신체상태확인 부분 (거의 적을 곳이 없어 / 처음에는 텅 비어있었는데~~) <상태창> 코우지 상태창 (리나에게 청혼 계획을 세우고 준비 완료, 이제 마음의 준비뿐~~) 11일차 이후 리나/이브 상태창 (plugin.js) data에서는 33, 플러그인에서는 52이 마지노선인듯

유노

04/04

와 씹개추

qmfkej1989

04/04

weller703

04/04 Edited 04/04

업데이트 v4: 제보해 주신 아이템 설명, 대사, 상태창 설명 잘리는 부분 일부 개선

weller703

04/04

상태창 관계성 부분에 글자 겹치는 거 하나 더 수정!

weller703

04/04

ㅇㅇ 횟수 표시되는 부분 번역 일관성 좀 더 맞게 수정!

쌀숭이

04/04

潮吹 횟수 올리기전에 한번 첨삭은해봐야할듯

weller703

04/04

아 이거 검색해 보니까 번역이 다 다르게 돼있어서 한 번 맞춰야겠네요

weller703

04/04

횟수 부분 수정해서 새로 올렸어요 (버전은 같음)

kiasa

04/04

감사합니다.

weller703

04/04

즐겜하세요

싱싱

04/04 Edited 04/04

진짜 요 몇년? 사이에 나왔던 작품들 중에서 제일 꼴렸던 작품이었음. 엔딩들이 좀 김빠지는 부분이 있는거 빼고는 흠 잡을 곳이 없었던 게임

alslejr

04/05

글자 어떻게 줄임 ??? 대사가 쩜 짤리는데 폰트 줄이는 방법쩜

weller703

04/05

메뉴는 plugins.js 파일 수정하면 되는데 다른 인게임 텍스트는 에디터로 스크립트 수정해야 하지 않을까 싶어요 word-wrap 같은 게 자동으로 되는 게 아닌 거 같아서 수동으로 한 줄 내리는 식으로 수정하고 있는데 몇 가지 잘리는 부분 알려주시면 일괄적으로 할 수 있는 방법이 없을지 고민해 볼 수 있을 것 같아요