• 하는 일: 기번이 날려먹은 대사를 Tsukuru Extractor로 추출한 대사 스크립트에서 검수함

• 준비물 : 원본 data, 번역 data, Tsukuru Extractor

  ---

예시)
AI 기번이 대사를 몇줄 날려 먹어서 게임에서 "--- 101 ---"이 출력되는 경우,

원본과 번역본을 Tsukuru Extractor로 스크립트 추출해서 인풋에 넣으면

대사가 있어야 할 곳에 101이 박혀있는 번역 위치를 찾아서 짚어 줌

(옮기면서 바로 번역하는 기능은 고민하다가 추가 하지 않음)

아래 짤은 왼쪽이 기번이고 오른쪽이 원본인데 ai가 대사를 몇줄 날려먹어서 placeholder로 101 들어감

1

그래서 ai번역은 검수가 필수인데, 문제는 어디에서 찐빠가 났을지 모르는 모든 파일들을 눈으로 비교해야 되는 대참사가 발생함

이게 너무 힘들거 같아서 게임 하나 디버깅하는 김에 검수 툴을 만듦

- 사용법

원본 스크립트를 왼쪽, 누락이 있는 번역본 스크립트를 오른쪽에 불러온 뒤 최하단 diff 클릭

1

주황색 하이라이트 = 찐빠난 곳

찐빠 대부분의 원인 =
1. 두 줄 짜리 문장이 이어지는 내용이면 AI가 한 줄로 번역 해버리는 경우가 잦은데 이 경우 한 줄 씩 밀리게 됨 
2. 반대로 두 줄짜리 문장이 이어지지 않는 내용이면 한 줄만 번역해버리는 경우도 있음 이 경우도 한 줄 씩 밀리게 됨
3. 특수기호 들어간 부분 날려먹는 경우가 많음

그래서 흔히 쓰는 머지툴로 줄바뀜만 체크해도 될건데 상당히 눈이 피곤해서 빠른 체크 용도로 이 툴을 쓰면 됨

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hU2dpRUQ4aWlpS0tqV1M5alg0akti

비번: 국룰

오픈소스 파이썬

git에 올리기는 기능이 미미하고 exe 배포하기엔 수상할까봐 .py 로 올림

걍 더블클릭하고 설치된 파이썬 연결 하시면 됨