kone
소미소프트
소미소프트

[ai번역/미검수]아줌마가 아니라 여자였다

번역
290,562 views · 277 points

구매보급 링크

https://kone.gg/s/somisoft/b7XepPjnfQQ0H72RRB_58b

판매 사이트 링크

https://www.dmm.co.jp/dc/doujin/-/detail/=/cid=d_798117/?dmmref=ListDate&i3_ref=list&i3_ord=1

1
1

1차 기번+ai검수인데 프롤로그 앞부분 조금만봐도 폰트 살짝 이상한거랑 문장 어색한거 있음

지금 다시 1차 번역된거 기준으로 다시 문맥에 맞게 말투 교정하는 작업 진행중

패치방법

원본 게임경로를 한글로 변경한뒤(일본어 ㄴㄴ)

패치파일.zip의 모든 파일을 krkr.eXe와 data.xp3가 있는 게임 폴더에 풀고

install_korean_patch.cmd를 한 번 실행

성공 메시지가 나오면 krkr.eXe를 그냥 실행(로케일 에뮬레이터 사용x)

+ gpt통해서 문법 어색한거 교정했음 추가로 태그오류도 일단 다시 교정함

++폰트문제랑 게임창 상단 ???도 패치함

기간 한달

비번 국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTUplV2FWdzdfVTRiNjlBM2stajhi

277
41 comments
우와~~~~~!!!!
검수오늘안에 끝남?
gpt검수임 내가 직접검수하는건 아님 지금 8천여 문장중 2천개 교정진행중 아마 오늘안에 될것같음
시작하고 얼마 안 되어서 scenario1.ks 119번째 줄에서 "海汁" 태그 오류가 떠요.
다음 패치때 적용해서 올려볼게요
1.2패치 다시받아주셈
그 서클 왔다..
사랑합니다.
오 돼지고기!
아줌마 조아
[deleted] (edited )

Deleted comment.

야채와 돼지고기를 함께 먹는 -
감사합니다!!!
번역 수고하셨습니다 ! 글 제목을 번역된 제목으로 수정 부탁드릴게요
아 안열리네요 ㅠㅠ
오류메세지 뭐라고뜨나요
[deleted] (edited )

Deleted comment.

모바일로 할 사람은 윈레이터로 한글 패치 하고 키리키리로이드로 실행하면 잘 된다! 패치 감사합니다
All
Title
Body