kone
sub_icon

소미소프트

Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실

2026-05-18 14:56:59
일반
조회 1695 · 좋아요 3


1. 바이브 코딩도중 다짜고짜 권한을 요구하진않음. ㅈㄴ답답할때까지 우회로를 찾아서 코딩하다가 정 안되면 요청함

2. 다짜고짜 야짤주면 "야!!!!한거!!!!안돼!!!! 사형!!!!" 이지만, 바이브코딩도중 야짤이 섞인건 신경쓰지않는다.
오히려 게임 실행된다고 좋아함;

3. Gpt 프로로 Codex쓰면 할당량 개많음;
하루종일 3일내내 1.5배속으로 돌렸는데, 1주 할당 81%나 남았음

4. 지혼자 검수까지 다시키는것보단 사용자가 붙어서 출력물 직접 검수하는게 효율이 좋았음.

5. 안되는거 끝까지 시키면 진짜 온갖 방법 다튀어나옴. 후킹, 스크립트 변경, 후킹+변경, 코드변경 뭐시기 등등등 

지금 한 40번째 패치파일 만드는중인데, 늘 받을때마다 뭔가는 달라지는게 신기함ㅋㅋ

할당량 한 50%까지 녹여보고 안되면 걍 본문만 번역 완성된거 던져야겠음.. 






3
댓글 3개
댓글 쓰기
05.18 (05.18)
3번 공감해요 클로드 쓰다가 codex 가니까 토큰이 넉넉하더군요 용어사전을 줘도 같은 일본어 단어를 여러가지로 번역해놔서 검수할 때 대환장 파티가 벌어지더군요 ㅋㅋㅋ 따로 잘 잡는 테크닉이 있을지 궁금해지고 있어요
일본어 단어 여러개로 번역하는건 검열걸린거거나, 컨텐트 토큰 초과로 용어사전 잊는거아님? 코덱스보니까 258k? 정도라서 그거넘으면 자동요약하더라도 좀 잊던데
0 / 500
(코이카츠) 엔드필드 프리셋 공유
유틸
pst0025
05.23 8721 65
괜찮은 시뮬 야겜이 없다..
일반
imiscomcom
05.23 1560 -1
비월선행록 달콤한사과 퀘스트 완료가 안되는데?
질문
너뭐돼?
05.23 2226 0
(청아) 꾸준실패 연필 32주차
창작
지나가던사람
05.23 4722 21
(복구요청)RJ01388052 鬼っ子孕ませ祭り
요청
homura
05.23 2106 1
렌파이 좋아하는 사람들은 어디서 찾아?
질문
b1uemoon17
05.23 1905 0
Ai 허접
일반
쩝냡
05.23 1643 4
NTR 게임 최근 1년간 이것저것 찍먹해봣는데
일반
미하리
05.23 2045 3
[AI,빵] ぬるぬるアニメ,なめらか動画部 시리즈 모음
영상
도가다
05.23 16622 95
[복구 요청] 방과후의 스케베 클럽 1.4
요청
mylife12
05.23 2236 0
시니시스타2 어디서 구매해야하나요?
질문
aasdf
05.23 1952 0
[복구요청] 오네쇼타 여름방학
요청
xptmxmdyd3
05.23 2994 0
AI) 알몸 마법소녀 미야코
야짤
날개 로봇
05.23 3002 3
거!!대!!돼!!지!!개!!십!!발!!!
일반
majimoose
05.23 2342 2
시니시스타2 드디어 해봤네
일반
Allicrisp
05.23 1924 2
진지하게 AAA게임보다 야겜이 더 재밌는데 내 뇌가 이상해진 거임?
일반
roomonfire
05.23 2426 1
마인드 류다 에프터 해보려는데 전작안해도 하는데 문제없어?
질문
dnczioe
05.23 1469 0
EnigmaVBUnpacker (MV MZ 언팩) 웹버전 오픈
유틸
mrpls
05.23 4145 15
Kakuchou No Okina-Gaping JK
동인
k8625
05.23 21068 56
의술사 신신신단 애네 대체 어디에 있나요
질문
greentea23
05.23 2753 0
키타키타
정보
F1_code
05.23 7798 22
Kakuchou No Okina-익스트림 애널 헌터
동인
k8625
05.23 17834 63
슈가라이후! 출시
정보
순애충
05.23 5274 11
시퀄 블라이트 본편 깼는데, 후일담도 해야함?
질문
arknight
05.23 1985 1
Yutsuki Tsuzuri-화장실 괴담 하나코 따먹는 만화
동인
k8625
05.23 16736 64
게임 다운만 잔뜩 받아놓고 못하는 이유
일반
immuune
05.23 2363 0
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
작업현황
1Q2W3E4R
05.23 4862 18
모친실격 작가 신작 안 나오는 이유(ai 번역)
일반
nazuma
05.23 1712 2
ㅁ?ㄹ아카이브
야짤
bane7330
05.23 3872 8
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
작업현황
ㅇㅇ
05.23 5300 30