https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/RJ207127.html

이번에 번역한 작품은 "어서와! 미즈류케이 랜드" 다


얼마전에 우연히 보게된건데 이게 게임으로도 있었어?? 싶어서 집어서 작업했다. 회사가 듣도보도 못한 BEelight 이길래 미즈류가 개인적으로 만든건가? 싶어서 개인이면 라이브나 티라노 엔진 정도려나.. 싶었는데 루네게임엔진을 썼더라? 왠 뜬금포 루네?? 협업했나? 심지어 화면배율설정시 화면이 저 멀리 떨어지는 문제까지 그대로 재현했네... 뭐 그래도 루네엔진처럼 번역하면되어서 편하게 하긴했다.

게임은 미즈류케이답게 천박하게 꽤 괜찮다. 이 작가는 자주보면 질리는데 가끔 먹으면 맛이 참 좋단말이지.


번역 적용방법은 어떻게든 게임을 구한다음 아래의 링크에 있는 패치파일들을 게임에 붙여넣고 실행하면 된다. 참고로 동봉한 "어서와! 미즈류케이랜드-AI번역.exe" 실행파일은 어디까지나 자동으로 로케일실행시키고 화면이 어디로 쳐박혀도 중앙으로 정렬시키는 로직을 넣은 편의성 실행파일인데 혹시라도 윈도우디펜더나 백신이 실행파일을 삭제하면 예외폴더 설정하거나 그냥 실행파일 없이 그냥 대사파일만 잘 넣고 원본실행파일을 로케일로 실행해도 된다

만약 글자가 이상하게 나올시에는 폰트설치가 안된거니 동봉한 폰트 설치해라


대사번역은 제미나이 3.0 플래시로 했고 혹시나 게임상 문제가 있거나 이름이 잘못번역된경우가 보이면 댓으로 남겨줘

마지막으로 난 재업로드나 복구는 안하니 복구는 다른사람이 하던가 말던가 알아서 하면됨


링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWGFhb1NmTDdrTnZ2N0JicDJjNTRi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iVmhHRVJaT1E1UkhEWm9VYklkajRi

260509-오역수정

ㅂㅂ : 2026ㄱㄹ
기간 : 30일