Manga Trans

일본어 만화를 한국어로 자동번역해주는 이미지 뷰어 프로그램입니다.

1

번역은 EzTrans, 구글 번역, ai 번역 3가지를 지원합니다.

번역을 위해선 만화에서 텍스트를 추출하는 작업이 필요합니다.

이를 위해서 기본적으로 윈도우에 설치되어있는 Windows OCR 이란 기능을 활용합니다.

이 기능은 설정 → 시간 및 언어 → 언어로 들어가, 일본어 언어팩을 설치하면 끝납니다.

이미 설치되어있다면 상관없고요.

기본적으로 번역 모드는 꺼져있습니다.

이미지 파일을 열고, SPACE바를 누르면 번역 모드를 시작합니다.

1

열면 이렇게 자동으로 말풍선과 텍스트를 찾아 번역합니다.

고품질 번역

근데 위 이미지를 보시면 뭔가 번역 품질이 아쉬울 수 있습니다.

Windows OCR은 기본 내장이라 설치는 쉽지만 만화에 특화되어있지는 않습니다.

그래서 텍스트를 제대로 인식하지 못해, 깨진 텍스트를 추출하게 되고, 번역도 개판이 됩니다.

따라서 만화에 최적화된 Manga-OCR을 설치하여 사용할 수 있습니다.

설정 → 번역 엔진 설정 → Manga OCR을 선택하시면 됩니다.

1

Manga OCR 사용을 위해

이건 컴퓨터에 파이썬 설치가 필요합니다.

개인적으론 제가 3.12.6 버전에서 테스트해서, 비슷한 버전으로 설치하시면 좋을 것 같습니다.

https://www.python.org/downloads/

Download Python

The official home of the Python Programming Language

파이썬 설치 후, Manga OCR를 선택하면 꽤 긴 설치가 진행됩니다.

딥러닝을 돌려주는 torch를 설치하고, 텍스트 추출 ai 모델까지 다운로드받는데, 대충 3GB쯤 필요합니다.

압축해제, 복사하는 과정까지 고려하면 C드라이브에 넉넉잡아 10GB 여유공간을 권장합니다.

테스트할 때도 꽤 긴 시간이 걸렸는데, 최악의 경우 30분은 생각해주셨으면 합니다.

설치가 멈췄다고 생각된다면, F12키를 눌러서 로그를 확인해주세요. Daemon이 종료되었다는 메세지가 뜨지 않았다면, 설치가 진행중일 겁니다.

1

이것은 Manga OCR로 번역된 결과입니다.

번역 텍스트가 꽤 개선된것을 볼 수 있습니다. 체감상 2~3배는 좋아져요.

번역 후

한번 번역되면 캐시로 저장돼 기존 번역본을 불러옵니다.

F5를 누르면 해당 이미지의 캐시를 날리고 다시 번역합니다.

CTRL + F5를 누르면 해당 폴더의 모든 캐시를 날리고 다시 번역합니다.

맘에 들지 않은 번역이 있다면, 말풍선을 더블클릭하여 수정할 수 있습니다.

1

번역되지 않은 부분이 있다면

가끔 번역이 되지 않은 대사가 있을 수도 있습니다. 텍스트를 탐지하지 못한건데요.

이 경우, 해당 대사가 있는 부분을 드래그해주면 자동으로 해당 위치를 정교하게 텍스트 추출하여 번역합니다.

설치

https://github.com/izure1/manga-trans/releases

Assets에서 .exe 파일 하나만 다운받으시면 됩니다.

설치 시 알려지지 않은 머시기 뜨면서 안전하지 않다고 뜰 수도 있습니다만

가난한 개인 개발자라 인증서가 없어서 어쩔수가 없습니다…

앱 종료

앱을 닫아도 트레이로 가서 남습니다. 완전히 종료하려면 트레이에서 종료를 눌러주세요.

윈도우10에서 개발했고, 제 서브컴인 윈도우11에서 테스트해봤습니다만,

충분하지 않아서 아직 어떤 오류가 있을지 모릅니다.

오류가 있거나 설치 시 문제가 있다면 댓글로 남겨주세요.

앱에서 F12를 누르시면 로그가 뜨는데, 로그를 함께 올려주시면 도움이 됩니다.