kone
소미소프트
소미소프트

일본 만화 실시간 번역 이미지 뷰어

유틸
65,593 views · 136 points

Manga Trans

일본어 만화를 한국어로 자동번역해주는 이미지 뷰어 프로그램입니다.

1

번역은 EzTrans, 구글 번역, ai 번역 3가지를 지원합니다.

번역을 위해선 만화에서 텍스트를 추출하는 작업이 필요합니다.

이를 위해서 기본적으로 윈도우에 설치되어있는 Windows OCR 이란 기능을 활용합니다.

이 기능은 설정 → 시간 및 언어 → 언어로 들어가, 일본어 언어팩을 설치하면 끝납니다.

이미 설치되어있다면 상관없고요.

기본적으로 번역 모드는 꺼져있습니다.

이미지 파일을 열고, SPACE바를 누르면 번역 모드를 시작합니다.

1

열면 이렇게 자동으로 말풍선과 텍스트를 찾아 번역합니다.

고품질 번역

근데 위 이미지를 보시면 뭔가 번역 품질이 아쉬울 수 있습니다.

Windows OCR은 기본 내장이라 설치는 쉽지만 만화에 특화되어있지는 않습니다.

그래서 텍스트를 제대로 인식하지 못해, 깨진 텍스트를 추출하게 되고, 번역도 개판이 됩니다.

따라서 만화에 최적화된 Manga-OCR을 설치하여 사용할 수 있습니다.

설정 → 번역 엔진 설정 → Manga OCR을 선택하시면 됩니다.

1

Manga OCR 사용을 위해

이건 컴퓨터에 파이썬 설치가 필요합니다.

개인적으론 제가 3.12.6 버전에서 테스트해서, 비슷한 버전으로 설치하시면 좋을 것 같습니다.

https://www.python.org/downloads/

Download Python
The official home of the Python Programming Language

파이썬 설치 후, Manga OCR를 선택하면 꽤 긴 설치가 진행됩니다.

딥러닝을 돌려주는 torch를 설치하고, 텍스트 추출 ai 모델까지 다운로드받는데, 대충 3GB쯤 필요합니다.

압축해제, 복사하는 과정까지 고려하면 C드라이브에 넉넉잡아 10GB 여유공간을 권장합니다.

테스트할 때도 꽤 긴 시간이 걸렸는데, 최악의 경우 30분은 생각해주셨으면 합니다.

설치가 멈췄다고 생각된다면, F12키를 눌러서 로그를 확인해주세요. Daemon이 종료되었다는 메세지가 뜨지 않았다면, 설치가 진행중일 겁니다.

1

이것은 Manga OCR로 번역된 결과입니다.

번역 텍스트가 꽤 개선된것을 볼 수 있습니다. 체감상 2~3배는 좋아져요.

번역 후

한번 번역되면 캐시로 저장돼 기존 번역본을 불러옵니다.

F5를 누르면 해당 이미지의 캐시를 날리고 다시 번역합니다.

CTRL + F5를 누르면 해당 폴더의 모든 캐시를 날리고 다시 번역합니다.

맘에 들지 않은 번역이 있다면, 말풍선을 더블클릭하여 수정할 수 있습니다.

1

번역되지 않은 부분이 있다면

가끔 번역이 되지 않은 대사가 있을 수도 있습니다. 텍스트를 탐지하지 못한건데요.

이 경우, 해당 대사가 있는 부분을 드래그해주면 자동으로 해당 위치를 정교하게 텍스트 추출하여 번역합니다.

설치

https://github.com/izure1/manga-trans/releases

Releases · izure1/manga-trans
japanese -> korean manga image translator viewer. Contribute to izure1/manga-trans development by creating an account on GitHub.

Assets에서 .exe 파일 하나만 다운받으시면 됩니다.

설치 시 알려지지 않은 머시기 뜨면서 안전하지 않다고 뜰 수도 있습니다만

가난한 개인 개발자라 인증서가 없어서 어쩔수가 없습니다…

앱 종료

앱을 닫아도 트레이로 가서 남습니다. 완전히 종료하려면 트레이에서 종료를 눌러주세요.

윈도우10에서 개발했고, 제 서브컴인 윈도우11에서 테스트해봤습니다만,

충분하지 않아서 아직 어떤 오류가 있을지 모릅니다.

오류가 있거나 설치 시 문제가 있다면 댓글로 남겨주세요.

앱에서 F12를 누르시면 로그가 뜨는데, 로그를 함께 올려주시면 도움이 됩니다.

136
82 comments
혹시 피드백이나 기능 요청도 가능할까요?
크 선생님 고마어요
(edited )
ㅋㅋㅋ록시 번역기랑 다른 신세계네요.
윈도우11에서 설치해봤는데, 자체 설정 메뉴는 어떻게 켤 수 있는 건가요?
앱 하단으로 마우스를 내리면 컨트롤바가 올라옵니다. 거기에 톱니바퀴를 누르시면 됩니다
일단 피드백이라고 해야할까 질문 혹시 일어 외에도 중국어나 영어 추가 하실 생각은 있나요?
이게 테스트는 안해봤지만 언어팩 추가 한다고 해결 안될테고 manga ocr이 일본 만화 최적화 인거는 아는데... 그럼 48px나 패들 ocr하면 다국어 가능 할거 같긴한데... 일단 제가 아는 정보로는 그렇죠> 그리고 가볍게 번역이라서 로컬모델 연결 예정은 없는거죠?
현재로써는 당장 계획에 없습니다만, 작업 리스트에 올려둘게요
[deleted] (edited )

Deleted comment.

3381005번 개추누르시면 보입니다
(edited )
와.. 세상은 발전하는구나.. 너무 고맙습니다! 다만 피드백하고싶다면 말풍선을 다 덮는거 좋긴한데 가끔 효과음까지 번역한다고 화면 다 가려버리는데 효과음은 번역안되게하는 기능 넣을수있나요? 말풍선 안에꺼만 번역한다던가 그런 옵션으로요 그리고 말풍선을 인식하게된다면 말풍선을 흰색으로 덮는걸로 할수있게가능할까요? 항상 네모로만 덮어서 말풍선무시하고 그림까지 덮어서 뭔가 집중이 깨지네요
(edited )
효과음만 따로 번역 안되게 하는건 힘들 것 같습니다. 말풍선을 클릭하시고 delete키를 누르시면 일단 삭제는 하실 수 있어요. 나중에 고칠 수 있는 방법이 있나 찾아보겠습니다.
구글 클라우드 api 키에 제미나이 API키 넣으면 되나요?
구글 번역 api키를 넣으셔야합니다. 제미나이와는 별개입니다.
(edited )
파이썬 감지를 못하네요 https://www.python.org/downloads/windows/ 에서 12.6 64bit 설치하는거 아닌가요
해결 완 path 환경변수 문제였네
와 이런 것도 있구나 ㄷㄷ 감사합니다 하나 배워갑니다
번역 된 페이지를 저장하는 기능은 추가하실 계획 없으신가요?
작업 리스트에 넣어볼게요
(edited )
manga OCR 다운로드가 안되는 이유를 찾아보니 최신 그래픽카드(ex : 5070ti) 랑 호환이 안되는 거 같아요...
혹시 에러메세지를 확인할 수 있을까요? 설치 도중 F12를 누르셔서 로그창을 볼 수 있는데, 로그메세지를 동봉해주시면 도움이 됩니다.
혁명이네요 최대2페이지 번역말고 기달리면 완전다 번역가능하게 될까요?
너무 빠르면 구글 무료번역에서 요청거부를 하는 일이 있더라고요. 번역 페이지수를 설정할 수 있는 방안을 고려해보겠습니다
설정은 어떻게 연거야?
앱 하단으로 마우스를 내리면 컨트롤바가 올라옵니다. 거기에 톱니바퀴를 누르시면 됩니다
[deleted] (edited )

Deleted comment.

처음에 실행해서 manga ocr이니 다운받고 잘 작동되다가 껐다 키면 OCR 모델 다운로드 중 최초 실행시 필요한 언어 판독 모델(~440MB)다운 한다는 창 뜨고 연결중 실시간 다운로드 스트림 다운로드 준비 중...에서 진행이 안됩니다. [18:36:26.769] [WARN] [GPU Torch Download] stderr: ERROR: Failed to resolve torch or torchvision wheel URL 로그는 이렇게 뜨는데 지웠다 다시 설치해보니 반복이네요 첫 실행에서는 다 잘되고 다시 실행하면 OCR모델 다운로드 중에서 진행안되는 현상..
혹시 운영체제와, 그래픽카드 사양이 어떤지 알 수 있을까요? 이는 해당 플랫폼에 일치한 버전을 발견하지 못한 경우에 발생합니다. cmd 창에서 nvidia-smi 라고 쳤을 경우, nvidia-smi, driver version, cuda version, 그리고 그래픽카드 정보(1060, 2070ti 등) 등을 확인할 수 있을까요?
[deleted] (edited )

Deleted comment.

혹시 사소한 번역찐빠는 수동으로 고칠 수 있음?
네 말풍선을 더블클릭하시면 됩니다
마우스를 내리라는게 무슨 소린가 했는데 진짜로 마우스로 가장 아래부분에 대는거였네ㅋㅋㅋ멍청했네
말풍선 없애려고 텍스트 전부 지웠을때 전체문장으로 다시 리셋됨 빈칸으로 만들수가 없닷! 윈11임
완전히 지우는게 아니라 띄어쓰기로 공란해두면 사라지네
5090 에서도 manga ocr 설치가 안되네요. manga ocr이 최신 글카 지원을 안하는듯 깃헙 가봐도 2025 이후로 변경점 없고
cuda랑 파이토치를 5090으로 설치해도 프로그램에서 강제로 재설치해버려서 답이없네요
뭔가.. 뭔가가 오고있군..
이거 번역 폴더에 자동저장이나 단축키로 저장하는거 있으면 좋겠어요 아니면 있는데 제가 못찾는걸지도..
폴더에 JSON형식으로 저장되서 다음 실행시에 스페이스로 번역 작동시키면 해당 JSON에서 바로 불러오니까 자동 저장 느낌으로 보시면 되긴 할 듯 망가 트랜스를 기본 뷰어로 지정하기 ㄱㄱ
맥용으로 재가공해볼까 한번
All
Title
Body