kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/피드백O/패치파일만] RJ01510722 [ヨルゲームス] 이세계 아일랜드! 1.05 번역개선 + 회상방 패스워드 수정 + 이미지번역

번역
267,156 views · 126 points
1

먼저 미번 보급 + 기존 번역 출처

미번 보급 : https://kone.gg/s/somisoft/bggoZyCodOL2T_kk8oO54b?q=RJ01510722

기존 번역 출처 : https://kone.gg/s/somisoft/cOcXYec4s8TBD3drDOm6eb

판매처 DL : https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01510722.html

기존에 번역하신분이 피드백X 라고 되어 있고, 댓글에 있던 번역오류나 회상방 패스워드 등의 문제가 있어서 제가(엄밀히 말하면 GPT가)

개선 패치 만들어 봤습니다. 이게 호칭이나 퀘스트 등의 직역문을 기존 번역파일을 통해서 개선 한 패치이기 때문에

반드시 기존 번역 파일에 적용해야 합니다. (미번 파일에는 적용 불가)

사용 AI : GPT sol 6.1 Light

개선 내용

- 회상·치트 비밀번호 : 영문 소문자 cheat 로 변경

- 원본 번역 대비 435개 문자열 수정

- 키소우텐가오 : 식물 이름 통일, 산사꽃 색 → 황금빛 노란색, 설명과 선택지 일치

- 다른 의뢰와 대사 : 보라 고래 이름, 부정 표현의 의미 반전, 화자/상대 혼동, 관용구 오역 수정

- 이브의 유적·봉인 대사 등 원문과 번역이 여러 줄 밀린 구간 복구

- 호칭(여자가 여자에게 누나라고 부르는것을 언니로 수정), 요리·아이템 관련 오역, 지도와 지명 표기 정리

- 메인 타이틀, 지도 이미지등 3장 한글화

- 게임 데이터 제목, 실행 초기 창 제목, HTML 제목: v1.01 과 v1.04를 v1.05 로 수정 (표기에는 1.04로 되어 있지만 1.05가 맞다고 함)

이상입니다.

이 패치는 원작자의 번역 자료를 개선한 것입니다. 다시 말해서, 개선된 번역문도 있고 개선이 필요 없는 부분에서는 기존 번역자분의

번역문이 그대로 들어가 있는 형태 입니다. 그래서 일단 원작자분께 사용허가 요청은 해둔 상태 입니다.

ps. 기존 번역자분 허락 받음.

문제 발생 시 바로 삭제 하겠습니다.

번역 하시는 분들 구매 보급자 분들 항상 감사합니다.

ㅈㄷ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iRkFhZElQdVV1SkI5WTVOekRvQWVi

ㅂㅂㄱㄹ ㄱㄱㅎㄷ

126
10 comments
아직 플레이 안 했는데 다시 받아야겠다
마녀랑 메이드 이뿌다
재밌는 듯 재미 없는 듯 미묘했던 게임으로 기억 재미 없는 게임을 열심히 만들어 나온 결과물 같게
90년대랑 현대의 그림체를 잘 융합한 느낌이라 그림은 개꼴 내용은 그냥 평범
아 이전 글이 피드백x인줄 모르고 댓 달아놨었네. 고맙습니다 ㅋㅋ
DL 리뷰보면 대작이다 라고 하네요
All
Title
Body