kone
소미소프트
소미소프트

쯔꾸르 번역보조툴 베타 개발현황

작업현황
11,945 views · 3 points

게임 등록 해제 기능 추가해서 다음 업데이트에 바로 적용될 예정

아예 블루프린트가 배경이 되고 편집창은 새 창으로 띄우는 식으로 gui 개편하고 연결선 누르면서 대화 이동할 수 있도록 할 예정

현재 버전은 연결선이 너무 보수적으로 잡혀있거나 혹은 너무 많거나 한 부분들이 있는데

게임들마다 너무 대화 연결 방식이 천차만별이라 다음 대화를 확정 짓는 빠른 알고리즘 설계는 불가능해보여서

너무 말이 안 되는 연결만 제거하고 번역자가 연결선을 확정짓거나 배제할 수 있도록 할 예정

(확정된 연결선은 실선으로, 배제된 연결선은 회색 점선, 아직 선택안한 건 그냥 점선 이런 식으로 표시)

연결선으로 이어지는 대화 새 창에서 미리보기 지원

다른 기능은 추천받음

3
5 comments
대사 구간별 자동번역 기능? RJ01706991같은 경우에는 <아리엘> 이라던지 대사구간 4에는 < 대사구간 5에는 > 이런식으로 있는게 많고 번역 자체는 성공하고 대사 구간별로 일본어 원문은 분류가 되어있는대도 정작 번역을 자동 배치를 못해서 대사를 뭉쳐서 번역하는게 아니라 저런 대사구간 하나씩 개별로 번역 요청을 보내고 돌아온 값을 대사구간에 집어넣는 방식 100~200개면 해보겠는대 거의 1000개가 넘는 대사가 대사구간 4 <, 대사구간 5 >, 대사구간 6 일본어 원문 이라던지 대사구간4<아리엘> 대사구간 5(일본어 원문) 이런식으로 나오니까 대화를 보호코드를 넣어서 번역 요청하고 받는것보다는 애초에 그냥 보호코드를 제외하고 대사 구간 별로 분류된 대사 같은 것들을 번역 요청 하는기능 물론 기계번역 딸깍 싫어서 손번역을 하라는 의미였으면 좀 아쉽지만 기계번역 기능이 있다면 쓰는게 좋지 않나 싶어서
추가로 기계번역 돌렸을때 번역문에 일본어가 포함된 상태로 반환될경우 번역 실패로 판단하는기능?
All
Title
Body