쯔꾸르 번역보조툴 베타 개발현황
게임 등록 해제 기능 추가해서 다음 업데이트에 바로 적용될 예정
아예 블루프린트가 배경이 되고 편집창은 새 창으로 띄우는 식으로 gui 개편하고 연결선 누르면서 대화 이동할 수 있도록 할 예정
현재 버전은 연결선이 너무 보수적으로 잡혀있거나 혹은 너무 많거나 한 부분들이 있는데
게임들마다 너무 대화 연결 방식이 천차만별이라 다음 대화를 확정 짓는 빠른 알고리즘 설계는 불가능해보여서
너무 말이 안 되는 연결만 제거하고 번역자가 연결선을 확정짓거나 배제할 수 있도록 할 예정
(확정된 연결선은 실선으로, 배제된 연결선은 회색 점선, 아직 선택안한 건 그냥 점선 이런 식으로 표시)
연결선으로 이어지는 대화 새 창에서 미리보기 지원
다른 기능은 추천받음
3
5 comments
gamiren
대사 구간별 자동번역 기능?
RJ01706991같은 경우에는 <아리엘> 이라던지
대사구간 4에는 < 대사구간 5에는 > 이런식으로 있는게 많고 번역 자체는 성공하고 대사 구간별로 일본어 원문은 분류가 되어있는대도 정작 번역을 자동 배치를 못해서 대사를 뭉쳐서 번역하는게 아니라 저런 대사구간 하나씩 개별로 번역 요청을 보내고 돌아온 값을 대사구간에 집어넣는 방식
100~200개면 해보겠는대 거의 1000개가 넘는 대사가 대사구간 4 <, 대사구간 5 >, 대사구간 6 일본어 원문 이라던지
대사구간4<아리엘> 대사구간 5(일본어 원문) 이런식으로 나오니까
대화를 보호코드를 넣어서 번역 요청하고 받는것보다는 애초에 그냥 보호코드를 제외하고 대사 구간 별로 분류된 대사 같은 것들을 번역 요청 하는기능
물론 기계번역 딸깍 싫어서 손번역을 하라는 의미였으면 좀 아쉽지만 기계번역 기능이 있다면 쓰는게 좋지 않나 싶어서
gamiren
추가로 기계번역 돌렸을때 번역문에 일본어가 포함된 상태로 반환될경우 번역 실패로 판단하는기능?
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고