나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60559
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60559 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90547
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90547 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204537
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204537 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252665
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252665 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243256
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243256 -14
질문
의술사 질문있어용
nghj7722
05/18
5294
0
의술사 질문있어용
질문
nghj7722
05/18 5294 0
후기 및 공략
셀레스포니아 간단후기
띠띠용
05/18
5596
6
셀레스포니아 간단후기
후기 및 공략
띠띠용
05/18 5596 6
요청
[복구요청] 인형사의 꿈과 각성 RJ402479
manru
05/18
3733
2
[복구요청] 인형사의 꿈과 각성 RJ402479
요청
manru
05/18 3733 2
요청
[복구요청] 세라&노엘 ~사로잡힌 프린세스의 행방~
manru
05/18
5438
0
[복구요청] 세라&노엘 ~사로잡힌 프린세스의 행방~
요청
manru
05/18 5438 0
정보
『이세계 NTR 여관 ~연인과 여동생이 모르는 사이에 빼앗겨 가는~ [이세야도]』심사제출 및 소식
wouwouer
05/18
13915
42
『이세계 NTR 여관 ~연인과 여동생이 모르는 사이에 빼앗겨 가는~ [이세야도]』심사제출 및 소식
정보
wouwouer
05/18 13915 42
영상
사라져서 슬픈 VAM작가 전체 공유
hannanas
05/18
24232
67
사라져서 슬픈 VAM작가 전체 공유
영상
hannanas
05/18 24232 67
질문
비월선행록 패트론패치 받을 때 이거 어떻게 해결하나요?
폴폴구리
05/18
8321
2
비월선행록 패트론패치 받을 때 이거 어떻게 해결하나요?
질문
폴폴구리
05/18 8321 2
후기 및 공략
게임 추천받을 겸 쓰는 게임 후기(스포)
lastnightonearth
05/18
13535
32
게임 추천받을 겸 쓰는 게임 후기(스포)
후기 및 공략
lastnightonearth
05/18 13535 32
일반
라이딩 듀얼 엑셀러레이션!
에로탐구가
05/18
2057
4
라이딩 듀얼 엑셀러레이션!
일반
에로탐구가
05/18 2057 4
일반
친구가 아다 땟다길래 보지가 만지면 무슨느낌이냐고 물어봣는데
aktmxj3333
05/18
3540
0
친구가 아다 땟다길래 보지가 만지면 무슨느낌이냐고 물어봣는데
일반
aktmxj3333
05/18 3540 0
질문
비월 질문
sorbe123
05/18
2916
0
비월 질문
질문
sorbe123
05/18 2916 0
질문
시퀄 시리즈 콜로니 질문
zetabobim
05/18
3014
1
시퀄 시리즈 콜로니 질문
질문
zetabobim
05/18 3014 1
요청
[복구요청][RJ01030409]오호오호안 배덕 음성 집대성
pukimon
05/18
3785
0
[복구요청][RJ01030409]오호오호안 배덕 음성 집대성
요청
pukimon
05/18 3785 0
질문
시퀄 시리즈는 무조건 순서대로 해야함?
pataya
05/18
6347
1
시퀄 시리즈는 무조건 순서대로 해야함?
질문
pataya
05/18 6347 1
일반
던브 다좋은데 좀 아쉬운거
nagisa8262
05/18
3250
1
던브 다좋은데 좀 아쉬운거
일반
nagisa8262
05/18 3250 1
일반
던브에서 측실 만들 수 있나
nagisa8262
05/18
3528
1
던브에서 측실 만들 수 있나
일반
nagisa8262
05/18 3528 1
야짤
ai, 원신) 해등절에 감우에게 고백하고 잔뜩 사랑을 나누었다
kjh9304
05/18
8025
97
ai, 원신) 해등절에 감우에게 고백하고 잔뜩 사랑을 나누었다
야짤
kjh9304
05/18 8025 97
질문
thron sin 갤러리
kun3243
05/18
2524
0
thron sin 갤러리
질문
kun3243
05/18 2524 0
일반
도내S급문무양도재색겸비상냥치유계데레소꿉친구한테 키워지고싶다
인생좆망함
05/18
8097
0
도내S급문무양도재색겸비상냥치유계데레소꿉친구한테 키워지고싶다
일반
인생좆망함
05/18 8097 0
일반
던브) 폴라리스 스텟 은근 화나네
nagisa8262
05/18
4926
0
던브) 폴라리스 스텟 은근 화나네
일반
nagisa8262
05/18 4926 0
동인
[kiliu] 데스퍽유
agnet666
05/18
24594
81
[kiliu] 데스퍽유
동인
agnet666
05/18 24594 81
동인
[합동지] (블아) 두근두근 심야의 티파티
agnet666
05/18
16923
45
[합동지] (블아) 두근두근 심야의 티파티
동인
agnet666
05/18 16923 45
질문
영어코믹번역사이트 추천부탁드려요
lkh0361
05/18
4518
-3
영어코믹번역사이트 추천부탁드려요
질문
lkh0361
05/18 4518 -3
질문
만화 두개 찾는데 혹시 제목 아는사람 좀 알려주라
ldzofg342
05/18
3486
2
만화 두개 찾는데 혹시 제목 아는사람 좀 알려주라
질문
ldzofg342
05/18 3486 2
일반
타코린 야짤이 개꼴림 ㄹㅇ..
ㅇㅇ
05/18
3800
4
타코린 야짤이 개꼴림 ㄹㅇ..
일반
ㅇㅇ
05/18 3800 4
요청
[복구요청]goons raid her
애기밥통
05/18
4078
0
[복구요청]goons raid her
요청
애기밥통
05/18 4078 0
일반
뇌가 뜌땨이 되었나봐
minspie
05/18
4055
0
뇌가 뜌땨이 되었나봐
일반
minspie
05/18 4055 0
일반
던브 스포) 블루 개꼬시다 ㅋㅋㅋㅋ
nagisa8262
05/18
3177
0
던브 스포) 블루 개꼬시다 ㅋㅋㅋㅋ
일반
nagisa8262
05/18 3177 0
질문
의술사 몇가지 질문모음(스포 있을지도)
rlawjddms
05/18
3669
-1
의술사 몇가지 질문모음(스포 있을지도)
질문
rlawjddms
05/18 3669 -1
질문
의술사 마스터피스 2페 기믹이 있음?
simya1557
05/18
5443
0
의술사 마스터피스 2페 기믹이 있음?
질문
simya1557
05/18 5443 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43