나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60527
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60527 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90545
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90545 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204500
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204500 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252641
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252641 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243246
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243246 -14
질문
예전에 카티 미션 영상 보고 거슬러 올라가 봄..
portear
05/27
855
2
예전에 카티 미션 영상 보고 거슬러 올라가 봄..
질문
portear
05/27 855 2
일반
리나테스트 이거 미친게임이네..
sayji
05/27
1012
0
리나테스트 이거 미친게임이네..
일반
sayji
05/27 1012 0
번역
[구매보급/자체한글] The Censor 에로 검열관 RJ01117570
kucci231
05/27
22313
156
[구매보급/자체한글] The Censor 에로 검열관 RJ01117570
번역
kucci231
05/27 22313 156
미번
[구매보급] [버전업] RJ01548918 포스트 블러섬 -꽃이 피는 라이히와 사랑의 여제- 26.05.26 ver 1.3.2
gkqisq
05/27
4725
21
[구매보급] [버전업] RJ01548918 포스트 블러섬 -꽃이 피는 라이히와 사랑의 여제- 26.05.26 ver 1.3.2
미번
gkqisq
05/27 4725 21
질문
처녀성이 아이템으로 있어서 상점에 내다 팔수있었던 게임 이름 아는사람?
꺼어어억
05/27
1141
2
처녀성이 아이템으로 있어서 상점에 내다 팔수있었던 게임 이름 아는사람?
질문
꺼어어억
05/27 1141 2
영상
mmd - 자작 실루엣 야스댄스 모음집
madrush
05/27
10563
220
mmd - 자작 실루엣 야스댄스 모음집
영상
madrush
05/27 10563 220
질문
제작자 질문
이사람이상해요
05/27
1264
0
제작자 질문
질문
이사람이상해요
05/27 1264 0
번역
[기번,번역이식,노모] 요스가노소라 remaster [VJ01000575] v1.00 노모
ㅁㄴㅇㄹ1357
05/27
12201
116
[기번,번역이식,노모] 요스가노소라 remaster [VJ01000575] v1.00 노모
번역
ㅁㄴㅇㄹ1357
05/27 12201 116
질문
BepInEx 유니티 번역툴
fnfjcjcj
05/27
1375
0
BepInEx 유니티 번역툴
질문
fnfjcjcj
05/27 1375 0
요청
[복구요청] RJ01312461 후타나리 아이샤의 자위 성활
komputer
05/27
2025
-4
[복구요청] RJ01312461 후타나리 아이샤의 자위 성활
요청
komputer
05/27 2025 -4
질문
닌ㅈr타락 모바일로는 못돌리나요?
whahbbs
05/27
867
0
닌ㅈr타락 모바일로는 못돌리나요?
질문
whahbbs
05/27 867 0
번역
[알림] RJ01187378 그 여름 ~미캉의 여름방학~ 검수
gsup7777
05/27
11257
51
[알림] RJ01187378 그 여름 ~미캉의 여름방학~ 검수
번역
gsup7777
05/27 11257 51
후기 및 공략
라스트 스탠드 ~간옥의 리베레이터~ 후기
Nate Higgerson
05/27
1890
7
라스트 스탠드 ~간옥의 리베레이터~ 후기
후기 및 공략
Nate Higgerson
05/27 1890 7
정보
[실시간 번역기] 성스러운 화신 실행오류 해결 방법
mrpls
05/27
2427
6
[실시간 번역기] 성스러운 화신 실행오류 해결 방법
정보
mrpls
05/27 2427 6
일반
???: 내 집에서 꺼져!!!
앨리스
05/27
1403
1
???: 내 집에서 꺼져!!!
일반
앨리스
05/27 1403 1
질문
메르피어스 질문
hinozi15
05/27
783
0
메르피어스 질문
질문
hinozi15
05/27 783 0
후기 및 공략
이게 순애엔딩이 난다고?
ㅇㅇ
05/27
3401
8
이게 순애엔딩이 난다고?
후기 및 공략
ㅇㅇ
05/27 3401 8
일반
검열관 dlc 아픈 손가락이라도 사주려 했건만
네코콩
05/27
1211
0
검열관 dlc 아픈 손가락이라도 사주려 했건만
일반
네코콩
05/27 1211 0
후기 및 공략
Cage of Tentacles ～모판 쾌락지옥의 촉수감옥～ 처녀 엔딩 후기
rmfjrmfjgkek
05/27
2124
7
Cage of Tentacles ～모판 쾌락지옥의 촉수감옥～ 처녀 엔딩 후기
후기 및 공략
rmfjrmfjgkek
05/27 2124 7
질문
로리퀘 상자 버그 어떻게 해결하더라
kunarin
05/27
1651
0
로리퀘 상자 버그 어떻게 해결하더라
질문
kunarin
05/27 1651 0
번역
[구매보급/자체한글] 『The Censor』 DLC - 음란 타락 뉴스
kucci231
05/27
30197
162
[구매보급/자체한글] 『The Censor』 DLC - 음란 타락 뉴스
번역
kucci231
05/27 30197 162
질문
예전에 본 동인지인데 못찾겠다
9975531
05/27
757
0
예전에 본 동인지인데 못찾겠다
질문
9975531
05/27 757 0
복구
VJ011811 아나스타샤와 7인의 공주여신 -음문의낙인-
karatro
05/27
6813
27
VJ011811 아나스타샤와 7인의 공주여신 -음문의낙인-
복구
karatro
05/27 6813 27
일반
용병의 모험 조이플로 하니까 대사가 존나 늦게
akak2482
05/27
560
0
용병의 모험 조이플로 하니까 대사가 존나 늦게
일반
akak2482
05/27 560 0
정보
(스압 주의) 렌파이 게임 실시간 번역 툴 RenpyLens를 알아보자.
rodney
05/27
1178
9
(스압 주의) 렌파이 게임 실시간 번역 툴 RenpyLens를 알아보자.
정보
rodney
05/27 1178 9
영상
미브의 비밀 장소 (엔드필드)
브레머튼
05/27
11436
73
미브의 비밀 장소 (엔드필드)
영상
브레머튼
05/27 11436 73
야짤
타케다 생축한다
riden
05/27
2420
9
타케다 생축한다
야짤
riden
05/27 2420 9
동인
[직번] [remu] 조교 프로페셔널 ~육변기가게의 극의~
maha1004
05/27
13361
61
[직번] [remu] 조교 프로페셔널 ~육변기가게의 극의~
동인
maha1004
05/27 13361 61
영상
미야비 & 외눈박이 (ZZZ)
브레머튼
05/27
9662
69
미야비 & 외눈박이 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/27 9662 69
후기 및 공략
키스로 절정 했는데 대사 없어서 아쉽네
ㅇㅇ
05/27
1813
1
키스로 절정 했는데 대사 없어서 아쉽네
후기 및 공략
ㅇㅇ
05/27 1813 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43