나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60595
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60595 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90586
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90586 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204797
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204797 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252751
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252751 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243345
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243345 -14
일반
꼴리는 야겜 찾는법.txt
애널
05/19
2332
0
꼴리는 야겜 찾는법.txt
일반
애널
05/19 2332 0
창작
Ai 소설) 성이 잠들 때
tajiri001
05/19
4265
3
Ai 소설) 성이 잠들 때
창작
tajiri001
05/19 4265 3
복구
[요청보급] OreNo小屋 서클 게임 4개
summer4552
05/19
23293
53
[요청보급] OreNo小屋 서클 게임 4개
복구
summer4552
05/19 23293 53
질문
쿠노이치 세키렌 1-3 이거 어떻게 깸?
zeus012
05/19
2494
0
쿠노이치 세키렌 1-3 이거 어떻게 깸?
질문
zeus012
05/19 2494 0
질문
마나카처럼 개쩌는 노출물 출시 예정인겜 있음?
FGFFG0829
05/19
4627
0
마나카처럼 개쩌는 노출물 출시 예정인겜 있음?
질문
FGFFG0829
05/19 4627 0
영상
[후원보급] V+OBruWIpeWupCAoV+OBruS6uik 모음집
hannanas
05/19
22587
101
[후원보급] V+OBruWIpeWupCAoV+OBruS6uik 모음집
영상
hannanas
05/19 22587 101
복구
실비김치 4.0.6 (공유)
little Demon
05/19
17988
64
실비김치 4.0.6 (공유)
복구
little Demon
05/19 17988 64
질문
손신, tunnel escape 같은 게임 추천 받을수있을까요?
rhk8888
05/19
1522
0
손신, tunnel escape 같은 게임 추천 받을수있을까요?
질문
rhk8888
05/19 1522 0
미번
음최도시 휴프노즘 1.08
SML
05/19
14536
30
음최도시 휴프노즘 1.08
미번
SML
05/19 14536 30
질문
시니시스타2 거머리알 1 안사라지는거 버그인가요
sndbfb
05/19
2614
0
시니시스타2 거머리알 1 안사라지는거 버그인가요
질문
sndbfb
05/19 2614 0
질문
응석받이 여름 겨울 차이있음?
sadklfjsdfk
05/19
2148
0
응석받이 여름 겨울 차이있음?
질문
sadklfjsdfk
05/19 2148 0
일반
시니시스터 이거 쉽지않네...
ㅇㅇ
05/19
6398
0
시니시스터 이거 쉽지않네...
일반
ㅇㅇ
05/19 6398 0
요청
음최도시 휴프노즘 복구 요청합니다 ㅠㅠ
hyejin0803
05/19
2903
0
음최도시 휴프노즘 복구 요청합니다 ㅠㅠ
요청
hyejin0803
05/19 2903 0
질문
창관 경영 게임 추천좀요
arisu0223
05/19
2670
0
창관 경영 게임 추천좀요
질문
arisu0223
05/19 2670 0
일반
메피슬롯 이거 은근 존나 재밌기는 한데...
laskokoi
05/19
2011
2
메피슬롯 이거 은근 존나 재밌기는 한데...
일반
laskokoi
05/19 2011 2
요청
[복구요청]어느 유부녀의 네토라레 사정,어느 유부녀의 네토라레 사정 2,어느 유부녀의 네토라레 사정 『Y』(폐기물)
dropdr
05/19
4579
8
[복구요청]어느 유부녀의 네토라레 사정,어느 유부녀의 네토라레 사정 2,어느 유부녀의 네토라레 사정 『Y』(폐기물)
요청
dropdr
05/19 4579 8
질문
이상적인 히키코모리 부녀생활 질문..
alphasquize
05/19
2873
0
이상적인 히키코모리 부녀생활 질문..
질문
alphasquize
05/19 2873 0
요청
[복구요청] 나디아의 보물 (Treasure of Nadia)
ckjskflfdsa
05/19
2346
2
[복구요청] 나디아의 보물 (Treasure of Nadia)
요청
ckjskflfdsa
05/19 2346 2
일반
고양이섬 페트리콜 야겜 아니네
skwidj12
05/19
3001
0
고양이섬 페트리콜 야겜 아니네
일반
skwidj12
05/19 3001 0
야짤
언홀메 공략 보니까 다들 초회는 처녀플 하는 거 같네
stealthmania
05/19
6092
4
언홀메 공략 보니까 다들 초회는 처녀플 하는 거 같네
야짤
stealthmania
05/19 6092 4
피드백
유니슨 코드 1.06 해봤는데
지나가던잉여
05/19
5517
1
유니슨 코드 1.06 해봤는데
피드백
지나가던잉여
05/19 5517 1
질문
던브 안개섬 황금인어상 어떻게 얻음?
morisaga
05/19
2829
0
던브 안개섬 황금인어상 어떻게 얻음?
질문
morisaga
05/19 2829 0
정보
아득한 세레스피아 1.05 버전 치트가 필요한 분 ~
SML
05/19
8139
10
아득한 세레스피아 1.05 버전 치트가 필요한 분 ~
정보
SML
05/19 8139 10
동인
[AI번역][Aiue Oka] 최면성지도 컬러+complete Edition (p.518)
mybest
05/19
32822
237
[AI번역][Aiue Oka] 최면성지도 컬러+complete Edition (p.518)
동인
mybest
05/19 32822 237
일반
진짜 꼴리는 걸 찾으려면 번역탭이 아니라 복구탭을 가는 게 맞는듯
난민1호
05/19
2589
3
진짜 꼴리는 걸 찾으려면 번역탭이 아니라 복구탭을 가는 게 맞는듯
일반
난민1호
05/19 2589 3
질문
올라왔었던 수묵화풍? 야짤 아시는분
ailw1
05/19
2202
0
올라왔었던 수묵화풍? 야짤 아시는분
질문
ailw1
05/19 2202 0
일반
야겜 가뭄이라서 노가다겜하는중임
여동생킬러
05/19
2532
0
야겜 가뭄이라서 노가다겜하는중임
일반
여동생킬러
05/19 2532 0
일반
agent 요즘 신캐 개대충 만든다 싶더니
쿸쿠쿠쿠쿠
05/19
6904
2
agent 요즘 신캐 개대충 만든다 싶더니
일반
쿸쿠쿠쿠쿠
05/19 6904 2
일반
NTR 가족 작년이랑 다른거 있나??
skwidj12
05/19
3976
-1
NTR 가족 작년이랑 다른거 있나??
일반
skwidj12
05/19 3976 -1
일반
너희도 이걸 봐야함
gooner
05/19
4843
-11
너희도 이걸 봐야함
일반
gooner
05/19 4843 -11
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43