나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60609
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60609 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90692
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90692 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205124
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205124 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252922
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252922 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243559
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243559 -14
일반
비월선행록 개조버전....
msj90
05/23
2182
-1
비월선행록 개조버전....
일반
msj90
05/23 2182 -1
일반
스포 주의) 아니 중요 분기점이면
mini0130
05/23
2047
2
스포 주의) 아니 중요 분기점이면
일반
mini0130
05/23 2047 2
일반
비월선행록 지금도 할만은 한가보네
amaki
05/23
2351
1
비월선행록 지금도 할만은 한가보네
일반
amaki
05/23 2351 1
정보
비월선행록 1.29 마계여는방법
보바도사
05/23
5051
8
비월선행록 1.29 마계여는방법
정보
보바도사
05/23 5051 8
일반
이와라가 막혀있네 ㄷㄷ
manekine32
05/23
2074
0
이와라가 막혀있네 ㄷㄷ
일반
manekine32
05/23 2074 0
정보
음주의 미궁 발매 연기
도라야키
05/23
10080
28
음주의 미궁 발매 연기
정보
도라야키
05/23 10080 28
일반
내일 우메마로 신작 나오네
익명
05/23
1136
0
내일 우메마로 신작 나오네
일반
익명
05/23 1136 0
일반
ai구분를 못하겟다
마검사리네최고
05/23
1597
0
ai구분를 못하겟다
일반
마검사리네최고
05/23 1597 0
번역
[AI번역][VJ004257] 나는 그녀를 믿고있다 (패치파일만)
호빵할배
05/23
18964
80
[AI번역][VJ004257] 나는 그녀를 믿고있다 (패치파일만)
번역
호빵할배
05/23 18964 80
피드백
비월선행록 1.29 개조판 흑룡버그
liberty
05/23
3080
3
비월선행록 1.29 개조판 흑룡버그
피드백
liberty
05/23 3080 3
요청
[복구요청][번역중] RJ127023 여고생 폐공장 감금 강간 淫獣の檻 女子高生廃工場監禁レ○プ
ilillilllilil
05/23
3227
8
[복구요청][번역중] RJ127023 여고생 폐공장 감금 강간 淫獣の檻 女子高生廃工場監禁レ○プ
요청
ilillilllilil
05/23 3227 8
복구
쿠노이치 모란 rj204823
zadvoskoi
05/23
14344
47
쿠노이치 모란 rj204823
복구
zadvoskoi
05/23 14344 47
질문
옛날 야겜 하나 찾습니다(간절함...)
helloguyes
05/23
4263
0
옛날 야겜 하나 찾습니다(간절함...)
질문
helloguyes
05/23 4263 0
복구
[RJ196613] 프로넌트 심포니(노모) 복구
zadvoskoi
05/23
12949
41
[RJ196613] 프로넌트 심포니(노모) 복구
복구
zadvoskoi
05/23 12949 41
요청
[복구 요청] RJ204823 쿠노이치 모란
dencx122
05/23
5948
0
[복구 요청] RJ204823 쿠노이치 모란
요청
dencx122
05/23 5948 0
일반
테무 알리쓰지마라
gradyhan
05/23
3494
-17
테무 알리쓰지마라
일반
gradyhan
05/23 3494 -17
질문
여기 올라왔던 이 제작자 찾을수 있을까요?
zadvoskoi
05/23
1796
0
여기 올라왔던 이 제작자 찾을수 있을까요?
질문
zadvoskoi
05/23 1796 0
정보
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 70 - 나머지 스탠딩 CG 차이점 제작!
날개 로봇
05/23
7530
37
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 70 - 나머지 스탠딩 CG 차이점 제작!
정보
날개 로봇
05/23 7530 37
요청
[복구요청][소리]【쿠야 시코폴리/진 타락 일러스트】타카미네의 꽃은 무전의 비치였습니다~
zeze1
05/23
2391
1
[복구요청][소리]【쿠야 시코폴리/진 타락 일러스트】타카미네의 꽃은 무전의 비치였습니다~
요청
zeze1
05/23 2391 1
정보
사쿠라코 네토라레담 dlc 5월 29일 출시 확정
geuleohgo
05/23
3831
11
사쿠라코 네토라레담 dlc 5월 29일 출시 확정
정보
geuleohgo
05/23 3831 11
질문
님들 여기서 영상 찾을려는데
zadvoskoi
05/23
2017
-1
님들 여기서 영상 찾을려는데
질문
zadvoskoi
05/23 2017 -1
질문
의술 EX 파체 어캐죽이노..
nghj7722
05/23
1052
0
의술 EX 파체 어캐죽이노..
질문
nghj7722
05/23 1052 0
복구
[RJ191638, RJ262218] 밀키퀘스트
zadvoskoi
05/23
13749
29
[RJ191638, RJ262218] 밀키퀘스트
복구
zadvoskoi
05/23 13749 29
동인
나만이 섹스 못하는 집
kifbodo245
05/23
18242
62
나만이 섹스 못하는 집
동인
kifbodo245
05/23 18242 62
요청
[복구요청] 라스티 던전2 복구요청
sorbe123
05/23
3178
0
[복구요청] 라스티 던전2 복구요청
요청
sorbe123
05/23 3178 0
질문
절정개안의 의식 10라운드가 마지막임?
yeooul
05/23
3205
0
절정개안의 의식 10라운드가 마지막임?
질문
yeooul
05/23 3205 0
일반
여기서 받은 영상 다시 다운받고싶은데 찾지를 못하겠네
zadvoskoi
05/23
1689
-4
여기서 받은 영상 다시 다운받고싶은데 찾지를 못하겠네
일반
zadvoskoi
05/23 1689 -4
질문
비월선행록 80돌파 단약 어디서 구해요??
맛트
05/23
4044
0
비월선행록 80돌파 단약 어디서 구해요??
질문
맛트
05/23 4044 0
요청
[복구 요청] [영상] Yuluer ヤフォダ xing16] 전집모음 복구 요청드립니다
luckysix
05/23
3797
0
[복구 요청] [영상] Yuluer ヤフォダ xing16] 전집모음 복구 요청드립니다
요청
luckysix
05/23 3797 0
야짤
청아) 이놈의 주댕이
쩝냡
05/23
6342
16
청아) 이놈의 주댕이
야짤
쩝냡
05/23 6342 16
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43