나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60602
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60602 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90632
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90632 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205020
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205020 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252814
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252814 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243428
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243428 -14
요청
[복구요청] (흑백) 여동생 동거생활 판타지 DLC 2.0.1-손번역+노모 리텍
klk365
05/24
2533
3
[복구요청] (흑백) 여동생 동거생활 판타지 DLC 2.0.1-손번역+노모 리텍
요청
klk365
05/24 2533 3
일반
모바일은 비타퀘2 안되나
ultima
05/24
1581
0
모바일은 비타퀘2 안되나
일반
ultima
05/24 1581 0
영상
후원보급,Br@n)그레이짱 + 통합편집
비밀봉투
05/24
12996
75
후원보급,Br@n)그레이짱 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/24 12996 75
질문
야겜 이름 질문좀
minxjinx
05/24
1554
0
야겜 이름 질문좀
질문
minxjinx
05/24 1554 0
일반
손신 이거 중간에 회복하는 지점은 없음??
fwjfhqhdwdqfq
05/24
1620
0
손신 이거 중간에 회복하는 지점은 없음??
일반
fwjfhqhdwdqfq
05/24 1620 0
후기 및 공략
나는 너무 재밌게한 야겜 아이와 악마와 음욕의 저주
fourdragonruler
05/24
4876
13
나는 너무 재밌게한 야겜 아이와 악마와 음욕의 저주
후기 및 공략
fourdragonruler
05/24 4876 13
일반
실비키우기 이거 걍 내 맘대로 소프트하게 플레이 하려는데
lefrah3
05/24
1689
0
실비키우기 이거 걍 내 맘대로 소프트하게 플레이 하려는데
일반
lefrah3
05/24 1689 0
일반
아크메시아 언팩해서 일본어 사전 다 따왔는데 필요한사람?
움떡알림몬
05/24
1274
0
아크메시아 언팩해서 일본어 사전 다 따왔는데 필요한사람?
일반
움떡알림몬
05/24 1274 0
일반
이게 왜 진짜 됨;
ㅇㅇ
05/24
2119
1
이게 왜 진짜 됨;
일반
ㅇㅇ
05/24 2119 1
일반
역몽의 메나스피아 이거 괜찮네
wilson
05/24
2217
0
역몽의 메나스피아 이거 괜찮네
일반
wilson
05/24 2217 0
후기 및 공략
발 좋아하는 소붕이들을 위한 씬 정리 (2)
인생좆망함
05/24
4158
5
발 좋아하는 소붕이들을 위한 씬 정리 (2)
후기 및 공략
인생좆망함
05/24 4158 5
일반
Muru No Honbako 망가 이거 신작보다 충격받았네
ackfk3
05/24
1989
0
Muru No Honbako 망가 이거 신작보다 충격받았네
일반
ackfk3
05/24 1989 0
질문
상호작용 성능좋은 게임 추천 부탁드립니다
freethemane
05/24
2389
0
상호작용 성능좋은 게임 추천 부탁드립니다
질문
freethemane
05/24 2389 0
질문
RJ01119288 급 폭유+니플퍽 없을까요 고수님들
igniss
05/24
3260
1
RJ01119288 급 폭유+니플퍽 없을까요 고수님들
질문
igniss
05/24 3260 1
동인
미번) 남친 있는 거유 알바 갸루와 실컷 섹스한 이야기3
kjalar
05/24
9494
20
미번) 남친 있는 거유 알바 갸루와 실컷 섹스한 이야기3
동인
kjalar
05/24 9494 20
질문
쾌락의 저주 (The Curse of Pleasure ) 이거 방향키 왜이럼?
gyobepuresu
05/24
2014
0
쾌락의 저주 (The Curse of Pleasure ) 이거 방향키 왜이럼?
질문
gyobepuresu
05/24 2014 0
질문
재공유? 재배포 관련 질문 있습니다
Seza
05/24
2254
4
재공유? 재배포 관련 질문 있습니다
질문
Seza
05/24 2254 4
야짤
AI 그록을 이용하여 캐릭터 만들어보기(스입주의)
uyajini
05/24
4718
10
AI 그록을 이용하여 캐릭터 만들어보기(스입주의)
야짤
uyajini
05/24 4718 10
요청
[복구요청] 나이트 테일 ナイトテール
kokominee
05/24
1836
0
[복구요청] 나이트 테일 ナイトテール
요청
kokominee
05/24 1836 0
후기 및 공략
저속한 몽상 (Vulgar Reverie) 후기
이카니티
05/24
2668
2
저속한 몽상 (Vulgar Reverie) 후기
후기 및 공략
이카니티
05/24 2668 2
미번
[미번][이종간][촉수][변형] 감염기록(RJ376909), If.(RJ01075511)
roomonfire
05/24
8588
20
[미번][이종간][촉수][변형] 감염기록(RJ376909), If.(RJ01075511)
미번
roomonfire
05/24 8588 20
요청
[세이브 요청] RJ399530 만져라 장난 게임형 오나서포
mochi12
05/24
3222
0
[세이브 요청] RJ399530 만져라 장난 게임형 오나서포
요청
mochi12
05/24 3222 0
질문
의술사처럼 턴제 스토리 맛난겜 더 있음?
dirpachlrh
05/24
1640
0
의술사처럼 턴제 스토리 맛난겜 더 있음?
질문
dirpachlrh
05/24 1640 0
미번
[언어없음] Ero-Electric Dreams ver.25.06.29
미스터장
05/24
11451
33
[언어없음] Ero-Electric Dreams ver.25.06.29
미번
미스터장
05/24 11451 33
미번
[미번] 갓 딴 임신시키기 좋은 날 ver.1.1c (26.05.20)
미스터장
05/24
8152
40
[미번] 갓 딴 임신시키기 좋은 날 ver.1.1c (26.05.20)
미번
미스터장
05/24 8152 40
미번
[미번] 이 풍속점에 서큐버스는 필요 없다 ~No succubus Wanted~
미스터장
05/24
9464
28
[미번] 이 풍속점에 서큐버스는 필요 없다 ~No succubus Wanted~
미번
미스터장
05/24 9464 28
정보
[정보] 아크메시아 ~하렘 임신시키기 사냥꾼 생활~ 다국어(한국어)포함가능성높음
kkkkkk0909
05/24
5196
6
[정보] 아크메시아 ~하렘 임신시키기 사냥꾼 생활~ 다국어(한국어)포함가능성높음
정보
kkkkkk0909
05/24 5196 6
일반
오 먹힌다
ㅇㅇ
05/24
2031
1
오 먹힌다
일반
ㅇㅇ
05/24 2031 1
일반
자체한글인줄아랐내
ㅇㅇ
05/24
2082
1
자체한글인줄아랐내
일반
ㅇㅇ
05/24 2082 1
질문
님들아 이미 탈퇴한거 같은 사람꺼 복구는 못하겠지?
msw7162
05/24
3339
0
님들아 이미 탈퇴한거 같은 사람꺼 복구는 못하겠지?
질문
msw7162
05/24 3339 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43