나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60598
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60598 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90596
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90596 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204969
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204969 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252763
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252763 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243362
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243362 -14
요청
[ 복구요청 ]미스톨티아2
jisuplayer
05/25
2432
1
[ 복구요청 ]미스톨티아2
요청
jisuplayer
05/25 2432 1
질문
혹시 이 게임 아시는 분..
sldlslld
05/25
2604
0
혹시 이 게임 아시는 분..
질문
sldlslld
05/25 2604 0
요청
[복구요청] RJ01423662 [게이] -직정진기-소년이 목욕탕에서 늘 받던 마사지를 받는 이야기
sull00
05/25
1789
-1
[복구요청] RJ01423662 [게이] -직정진기-소년이 목욕탕에서 늘 받던 마사지를 받는 이야기
요청
sull00
05/25 1789 -1
영상
[복구] c2hhbnRpYW54aWFvemhp 유품 모음집
hannanas
05/25
17499
83
[복구] c2hhbnRpYW54aWFvemhp 유품 모음집
영상
hannanas
05/25 17499 83
요청
[복구 요청] 복수의 오크
dungiduck
05/25
8966
1
[복구 요청] 복수의 오크
요청
dungiduck
05/25 8966 1
야짤
ai 하츠네 미쿠) 야외노출방송하다가 걸려버렸다
ezmood
05/25
12852
93
ai 하츠네 미쿠) 야외노출방송하다가 걸려버렸다
야짤
ezmood
05/25 12852 93
질문
던브 뱀파이어 성 어떻게 공략함?
morisaga
05/25
1632
0
던브 뱀파이어 성 어떻게 공략함?
질문
morisaga
05/25 1632 0
일반
에로나오크<-이거 대존잼인데
dayanghansicksaga
05/25
2970
0
에로나오크<-이거 대존잼인데
일반
dayanghansicksaga
05/25 2970 0
요청
[복구요청] [RJ282703] 출동! 전라풍기위원회
응애누비
05/25
4450
0
[복구요청] [RJ282703] 출동! 전라풍기위원회
요청
응애누비
05/25 4450 0
동인
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER: Giant of the forest Bolguin」
GGmen
05/25
11110
29
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER: Giant of the forest Bolguin」
동인
GGmen
05/25 11110 29
미번
[구매보급/번역요청] ふたなり受験奮闘記～射精管理で名門大に受かるまで～ ver1.01
tkdldhsms
05/25
9043
12
[구매보급/번역요청] ふたなり受験奮闘記～射精管理で名門大に受かるまで～ ver1.01
미번
tkdldhsms
05/25 9043 12
피드백
비월선행록 개조 오류
생각하는고래
05/25
1790
0
비월선행록 개조 오류
피드백
생각하는고래
05/25 1790 0
번역
[미검수,기번,번역파일만] 던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.6+치트 - 수정1
지나가던사람
05/25
41873
138
[미검수,기번,번역파일만] 던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.6+치트 - 수정1
번역
지나가던사람
05/25 41873 138
미번
[구매보급, 번역요청] 新米美人OLを俺専用の淫乱女に！
onlysalja
05/25
8315
28
[구매보급, 번역요청] 新米美人OLを俺専用の淫乱女に！
미번
onlysalja
05/25 8315 28
미번
[미번][번역요청]RJ01591409 구련휘정 퀄터 알루미네스 & 탄젤 EG 1.0.11
루드라
05/25
4236
13
[미번][번역요청]RJ01591409 구련휘정 퀄터 알루미네스 & 탄젤 EG 1.0.11
미번
루드라
05/25 4236 13
질문
혼자 보내는 여름방학 둘 다 동시엔 못먹음?
2h4sd5
05/25
1588
0
혼자 보내는 여름방학 둘 다 동시엔 못먹음?
질문
2h4sd5
05/25 1588 0
요청
c2hhbnRpYW54aWFvemhp 유품 모음집 + 누락본 복구 요청합니다
zadvoskoi
05/25
4635
1
c2hhbnRpYW54aWFvemhp 유품 모음집 + 누락본 복구 요청합니다
요청
zadvoskoi
05/25 4635 1
야짤
ai)부서지는 여름색 사키누나(ntr)
saki123
05/25
7607
40
ai)부서지는 여름색 사키누나(ntr)
야짤
saki123
05/25 7607 40
일반
파딱이 주딱 자리를 넘보는구나
kig01
05/25
1416
-4
파딱이 주딱 자리를 넘보는구나
일반
kig01
05/25 1416 -4
미번
요청복구 [RJ161939] 메이드 인 메이독 4.06 미번
zadvoskoi
05/25
5446
12
요청복구 [RJ161939] 메이드 인 메이독 4.06 미번
미번
zadvoskoi
05/25 5446 12
일반
dlsite 구경하는데 무슨 2만엔짜리 겜도 있네
wilson
05/25
2087
0
dlsite 구경하는데 무슨 2만엔짜리 겜도 있네
일반
wilson
05/25 2087 0
후기 및 공략
의술사 첫 h씬 봤는데
paddackmon
05/25
2436
1
의술사 첫 h씬 봤는데
후기 및 공략
paddackmon
05/25 2436 1
야짤
수간) 와우 돌고래...움짤..와우
drogba
05/25
4542
9
수간) 와우 돌고래...움짤..와우
야짤
drogba
05/25 4542 9
질문
망가 하나 찾습니다...
monolail
05/25
1409
2
망가 하나 찾습니다...
질문
monolail
05/25 1409 2
질문
셀레스포니아 회상방 어디에요?
nsmine
05/25
1679
0
셀레스포니아 회상방 어디에요?
질문
nsmine
05/25 1679 0
질문
님들 의술사 난이도 추천좀
paddackmon
05/25
2139
0
님들 의술사 난이도 추천좀
질문
paddackmon
05/25 2139 0
후기 및 공략
[스포] 의술사 EX 엔딩 보면서 느낀거.
응애
05/25
2410
1
[스포] 의술사 EX 엔딩 보면서 느낀거.
후기 및 공략
응애
05/25 2410 1
후기 및 공략
비월선행록 1회차 하는 중인데...
kiws1999
05/25
3157
1
비월선행록 1회차 하는 중인데...
후기 및 공략
kiws1999
05/25 3157 1
번역
[구매보급/자체한글] 악령기생
msw7162
05/25
45559
240
[구매보급/자체한글] 악령기생
번역
msw7162
05/25 45559 240
영상
니콜 & 츄츄족 (원신)
브레머튼
05/25
18145
100
니콜 & 츄츄족 (원신)
영상
브레머튼
05/25 18145 100
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43