번역 중인데 도움이 좀 필요해서 도움요청

Neko_Aqua

08/10/2026, 12:40:58

작업현황

10983 views · 3 likes

정황상 그 가끔 나오는 팬클럽 회원카드같은 물건같은데 상기 문구가 당최 번역을 어떻게 해야 할 지 감이 안옴

애초에 이 제작자, 생각보다 단어라던가 이런 게 참 알아듣기 #$!%!$#같이 써 놓은 경우가 좀 있더라

살려주십시오..

지금까지 GPT한테도 물어보고 파파고 deepl 구글번역 다 물어보고 적당하게 글자를 끊어서 번역을 하려고 해 봐도 정답이 안 보임

15 comments

lalolo

08/10

게임제목이 뭐임 영어 카타카나를 히라가나로 쓴거같은데 분위기도 알아야 파악될듯

Neko_Aqua

08/10

이것이 루루의 마을만들기! <<< 이거긴 한데 전방위적으로 다 조사해도 애매해서

tktpqjvkffh

08/10

저 글자는 「さきゅっとる〜む」(사큣토 루~무)야. 여기서 る〜む = ルーム = 룸(Room)이고, さきゅっと는 일반적인 일본어 단어라기보다는 「サキュバス(서큐버스)」를 귀엽게 비튼 조어로 보는 게 가장 자연스러워. きゅっと 자체에는 ‘꼭/꽉’ 같은 뉘앙스가 있지만, 여기서는 의미를 그대로 살리기보다는 말장난에 가까워 보여. 그래서 이미지 번역이면 나는 **「서큐버스 룸~」**을 추천함. 음차를 최대한 보존하면 **「사큣토 룸~」**인데, 한국어로 보면 뭔 말인지 바로 안 와닿아서 별로고, 게임 내 메뉴명이라면 서큐버스 룸~이 제일 자연스러워. 우리집 gpt는 이러네

Neko_Aqua

08/10

나도 이쪽이 맞나? 라는 생각이 좀 팍 들긴 했는데 맞을라나 좀 이런 류에 젬병이라

카아비이

08/10

서큐버스 와 룸 을 귀엽게 읽은 건가? 상황을 알면 뭔가 더 느낌이 올 텐데

미요포

08/10 Edited 08/10

게임에서는 淫魔館이 노골적이라 우회하는 식으로 이름지었다고 나오는데 서큐버스 룸을 좀 꼬아서 지어내도 좋고 그냥 서큐토룸이라 해도 될 듯

Neko_Aqua

08/10

음마관이면 빼박이구만 ㄳㄳ

digger

08/10

「とるーむ」は、アイドルがライブ配信プラットフォーム（SHOWROOMやミクチャなど）で開設している自身の配信ルームの通称（ファンルームなど）、もしくは特定のアイドル関連番組・YouTubeチャンネルを指すことが多い言葉です。「とるーむ」という名前を含む主なアイドル活動・配信ルームには以下のものがあります。

digger

08/10

일단 그럴듯한 이름이 생각나기 전까지는 서큐채널, 서큐튜브 같은 식으로 쓰는게 제일 무난할 듯

sassa

08/10

큐-토(cute)를 큣토로 쓴걸지도? 사큐랑 루-무는 서큐버스랑 룸이겠고

5dk2io1

08/10 Edited 08/10

さ / きゅ / ば / す 사(서) / 큐 / 바(버) / 스 きゅ / っ / と 큐 / ㅅ / 토(트) 그냥 서큐버스의 서큐+큐트를 중간에 이어 붙여서 한 단어로 만든 말장난 같음. っ붙인건 그냥 귀여우라고 발음 뭉갠 것 같고. 이걸 히라가나로 적어서 AI가 똑바로 이해 못하는 것 같고. 이거랑 같은 UI는 아니지만 난 이거 그냥 원어처럼 그대로 반반 이어 붙여서 서큐트룸이라고 번역했음. っ까지 살리면 서큣트지만 이러면 서큐+큐트 말장난 느낌이 안살아서 무시함. さ / きゅ / っ / と 사(서) / 큐 / (무시) / 토(트)

5dk2io1

08/10

작품 초반의 음란도도 그렇고 한자를 히라가나 가타카나로 바꾸거나 히라가나랑 가타카나를 뒤바꾸거나 이런 일본어 특유의 문자 체계로 드립 치는 거 되게 좋아하는 것 같음

s/somisoft