[기번, 미검수] [RJ01490256] 출장 자택 아내 카메라
**아래 주의사항 필독**
주의사항
메인인 히로인의 대사는 대부분 번역되어 있지만 네토남, 네토리남 같은 모브들의 경우는 번역되어 있지 않음.
이는 울프 툴의 악명 높은 암호화 특성 때문임.
그 때문에 "미번 제보"는 받지 않고 받아도 고칠 수 없음.
구글번역이라 번역 퀄도 좋지 않지만 나는 스토리, CG 다 나쁘지 않아 그냥 킬링 타임으로 보기 좋았고 그래서 올리지만 문제 시 자삭함.
딥하게 즐길 사람은 "직접 돈 주고" 좋은 api로 번역하길 추천함.
내가 어떻게 번역하는지는 항상 대략적으로 나마 설명하고 있음.
미번:
https://kone.gg/s/somisoft/cl0ExYKQTvNR103DyGVzOb?p=2&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb
게임 + 번역: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kdHV4bE9pVDJRUS1UWG5rMFZaNU9i
키오스크 기간: 1달쯤 / 비번: ㄱㄹ
압축 비번: 없음
번역 툴: Translator++
번역 엔진: 구글 번역
각 파트 | 번역 여부 |
대사 | O (여주인공만) |
인명 | N/A (인명란이 없음) |
메뉴/설정 | X |
세부요소 (선택지 등등) | X |
이미지 | X |
노모 패치 | X |
원본 위치
Data.data.bak이 원본임. 압축 해제하면 Script_original가 원본 대사고 Script가 번역 대사.
번역 계기
역시나 여느 때처럼 딸깍 번역을 하고 있던 나는 이 서클의 첫작 때문의 기대감에 Wolf 툴인걸 알고서도 번역 시도를 했음...
원체 악명이 높고 Translator++, 쯔익 등 왠만한 툴들이 먹히지 않는다는 걸 알고 있었음.
투컨도 사실 잘 안 먹히지만 Text extractor로만 쓰고 있었음.
일단 밑져야 본전으로 시도만 해봄.
번역 히스토리
가볍게 쯔익, Translator++로 시작
역시나 .data 파일 압축 해제부터 안 됨UberWolf로 압축 해제
압축 해제는 됨쯔익, Translator++ (WolfJS/WolfTL, Shift-JIS/cp949/UTF-8 등등 여러 옵션)로 재인식 시도
안 됨script 폴더 안에 csv 파일들이 시나리오 같음.
VSC로 대사 찾아보니 맞음Translator++의 spreadsheet 옵션으로 script 폴더의 csv 파일들만 인식하고 첫번째 행 무시, 8번째 열만 번역
번역은 잘 되는데 압축된 .data 형식이 아니라 인식이 안 됨Uberwolf에서 Wolf v3.5 방식으로 압축
안 됨Uberwolf에서 Wolf chacha2 방식으로 .wolf 형식으로 압축 후 .data로 리네이밍
실행도 번역도 잘 됨 <-- 이게 현재 번역 스테이터스ToolForWolf로 나머지 파일 인식 시도
아마 구버전 .dat, .mps만 인식 되는 듯. 필요한 데이터는 안 됨.WolfDec, WolfTrans, Translator++ 등등 여러 툴로 .dat 파일들, .mps파일들만 인식 또는 변환
역시나 안 됨모 커뮤의 v3.5x용, v3.3x용 python 기반 헤더 변환기 사용
헤더가 달라서 안 된다함. 아마 v3.6x 버전대라서 그런 듯.WolfRPGEditor 공식 버전으로 인식 후 변환 시도
Pro 버전이라서 프로텍트 키가 필요하다고 함
그 외에도 다양한 시도로 해독하고 번역하려 해봤지만 내 능력 밖임.
내가 파악한 건 Wolf tool 제작자가 Pro버전까지 제작해서 보호할 정도로 보안(?)에 진심이라는 거임.
각 버전마다 다른 헤더를 사용하거나 다른 압축 방식을 사용해 못 풀게 하고 있다는 거임.
완전 번역하고 싶으면 바이너리 파일을 뜯어 볼 수 있는 능력자가 필요함.
