[Remu](펌/번역기+검수)夜伽妻(밤시중 아내)

1

Remu의 상업지 夜伽妻(밤시중 아내) 입니다.

1화와 8화 두개는 이미 번역이 있어서 1화는 그대로 가지고 왔습니다.

근데 8화는 일단 잡지본(성기부분 흰칠) 기반이라서 단행본 기반으로 재작업을 좀 하면서, 고유명사를 조금 조정했습니다.

기존 번역본은 '토기'라는 고유명사로 밤시중을 의미하는 식으로 번역했는데요,

상업지 이름이 夜伽妻(요토기-밤시중/즈마-아내) 잖아요? 그래서 그냥 '시중' 이라고 적었습니다.

번역하면서 제일 꼴린다 생각했던 화는 2화였구요, 제일 어려운 화는 7화였습니다.

외국인 발음은 왜 다 가타가나로 적어 놔서 히라가나 옮겨적기까지 해야하는지...-_-

의역인 부분도 많구요, 번역기로 인식이 안되는 대사는 번역하지 못했습니다.

저번에도 적기는 했지만, 어디까지나 번역기 수준이라 '이런 내용이구나'정도로 보심 됩니다.

익헨같은데에 번역기본이 올라가서 괜히 욕 먹는것도 싫구요,

번역기본이라도 올라가면 손번역이 나오지 않기 때문에 익헨에는 올리지 마세요.

개인적으로는...손번역 나오면 덮어씌우시고, 그 전까지 소장하는 정도면 되지 않을까 생각합니다.

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hVXBiVXhsak9FU0RqX3BGTl96NUti

기간 : 한달

비번 : 국룰

P.S 다음 예정작

1

[ミャモ] ここは淫らな異世界です。

반절 정도는 번역이 있네요.

근데 바로 다음에 반드시 이게 올라오는건 아닐 수도 있어요...

중간에 다른거를 작업해서 올릴수도 있을겝니다 아마...