kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/미검수] RJ01435937 RJ01727959 ReSister v1.1.3 + DLC

번역
316,249 views · 552 points
1

DLC가 나왔다니…. 그런데 번역이 없다니!!! 본편 하고 후유증이 생겼는데 연장선이 나왔다!!

일단 여기는 이전 버전의 번역자 분들의 출처와 상황을 공유 함.

  1. 최초 기번 하신분이 v1.0 버전을 공유해 주심

출처 : https://kone.gg/s/somisoft/cNJAOEEIqgP59XYZvMRPKb?q=RJ01435937+&category=dMei1ni7DhSVLZ_7VR3Pyb

  1. 두번째 손번역 원작자분이 최초 번역자분 기번+제미나이+손번검수로 v1.01 을 공유해 주심.

출처 : https://kone.gg/s/somisoft/dhqPjTDNpaTCz04zprTzOb?q=RJ01435937+&category=dMei1ni7DhSVLZ_7VR3Pyb

  1. 최초 기번 하신분이 v1.05 버전에 손번역 하신분의 자료로 버전업 하심.

출처 : https://kone.gg/s/somisoft/bgHNfCBMm0S_b3O8guBz0b?q=RJ01435937+&category=dMei1ni7DhSVLZ_7VR3Pyb

  1. 여기서 v1.05 버전과 미번 최신버전을 GPT sol 6.1 로 넣고 적용 돌렸음.

두분의 최종 허가를 아직 받지는 못했는데… 일단 댓글에 허가 요청은 해 뒀음.

ps. 한 분 허락 받음

그리고 안읽어도 되는 번역과정

난 DLC만 번역하였고 최신버젼에 맞춰서 원작자분의 손번역 내용을 그대로 참고하여 이식함. 차이점은 손번역 하신 분은 오토트렌스에 있는 원문을 직접 손번역하여 이식해서 실시간 번역 형식으로 나옴.(일본어로 나왔다가 자동으로 출력되는) 내가 한 번역은 일단 게임 데이터를 직접 건드려서 원문자체를 한글로 다 변형해서 이식함. 이거의 단점은 진행불가나 기타 등등의 오류가 날 가능성이 높다는건데. 일단 DLC 진입까지 문제는 없었음. 물론 손번역 하신 분의 번역문은 추출해서 적용시킴.

이렇게 해서… 많은 고민끝에 공유해 봅니다. 제가 모든것을 다 한건 아니라서 타이틀도 미검수로 일단 지정해 두었습니다.

번역하시는분들 그리고 구매보급자 분들 항상 감사하고 고맙습니다.

문제발생시 바로 삭제 하겠습니다.

그리고 미번 보급자 분께 개추 부탁 드립니다.

미번 보급 : https://kone.gg/s/somisoft/dH69rydVQKMQv7NdxyOAab?category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb&p=2

ㅈㄷ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iQ2V1cmsxZ1V0UGhMWm9KemFrNmVi

ㅂㅂㄱㄹ ㄱㄱㅎㄷ

552
61 comments
저 표정 어디가 여동생이란 거냐 주인공 잡아먹으려는 정실 히로인의 표정이지 ㅋㅋㅋㅋ
해보면 왜 잡아먹는 정실이 되어가는지 알 수 있음
오...신이시여...
캬... 갓뎀
아흐
기다렸읍니다 !!!!!!!!!!
연관된 모든 이들에게 개추
이것만 기다리고있었다면 믿어줄래
따로 뭐 안해도 전버전 세이브 그대로 가져오네요 감사합니다
하 시발 제목보고 거스에 반응와서 개처럼 왔습니다
[deleted] (edited )

Deleted comment.

본편 + DLC
찾았다 내 사랑 내가 찾던 사랑
기다렸다 번역 디엘씨 ㄷㄷ
당신은 최악의 학살자야 업로드 한번에 몇조의 정자를 죽이는 것인가
예전에 했었는데 세이브파일이 없어졌네 쩝스
기다렸던 그것이군
떴냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다
GOAT
번역 너무너무 고마워 ㅠㅠ 새벽에 미안해, 나는 왜 영어로 시작할까?? 혹시 물어봐도 괜찮을까?
아 일본어로 바꿔야 하는구나 미아내 미아내
👍
ㄳㄳ
All
Title
Body