kone
소미소프트
소미소프트

참 ㅈㄹ맞는 작업하느라 오래 걸리네

일반
1,337 views · 4 points
1

일단 글에 이종간 보이니 미방




1


대화창 단 2줄만 허용 되는 망겜....



1


1

세로 빨간 줄이 대화창 한도

일부 예를 들었지만 글자수 줄이고 줄여도 2줄 제한 땜에

글자수 줄이고 줄여도 한계가 있지


다른 대화 부분은 솔직히 크게 신경 안쓰는데

H신 대사만 지랄남

왜케 수식하는 말 졸라 붙이는지....


일어는 특성상 붙여쓰기에 번역하면 띄어쓰기 하는 한국말은

당연히 기존 글자수보다 늘어난다 불필요한 수식어를 다 빼고

줄 다시 잡는 것도 쌩노가다네


3줄정도 될 줄 알고 번역검수 하면서 3줄 적용할 생각으로 수정 해놓았더니

ㅅㅂ 설마 2줄일 거는 상상도 못했네


1


4
11 comments
대화창 두줄은 대체
1:글자크기줄이기 2:대화창 늘려버리기 둘다 안댐?
1방법은 가독성 떨어질거 같고 2방법은 아직 몰라서 밑으로 늘리면 될 거 같기도 한데 화면 가리는 게 커지지 않을까..

Deleted comment.

이번에 DLC 나와서 잡아봣음 전에 햇던 건데 내용도 다 까먹어서리...
전작한사람이 작업할려나
이거 올라온지도 좀 되서 진작 나왓을텐데 아무도 안잡아서 우물파게 되엇음
일일이 직접 검수해야 해서 시간은 오래 걸리겠지만 클리는 살짝 만져도 쾌감을 느끼는데, 슬라임의 괴롭힘은 계속된다 처럼 축약해서 번역하는 게 최선일듯?
All
Title
Body