kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

참 ㅈㄹ맞는 작업하느라 오래 걸리네

國士無雙13面待ち
08/01/2025, 12:24:44
일반
1172 views · 4 likes
1

일단 글에 이종간 보이니 미방




1


대화창 단 2줄만 허용 되는 망겜....



1


1

세로 빨간 줄이 대화창 한도

일부 예를 들었지만 글자수 줄이고 줄여도 2줄 제한 땜에

글자수 줄이고 줄여도 한계가 있지


다른 대화 부분은 솔직히 크게 신경 안쓰는데

H신 대사만 지랄남

왜케 수식하는 말 졸라 붙이는지....


일어는 특성상 붙여쓰기에 번역하면 띄어쓰기 하는 한국말은

당연히 기존 글자수보다 늘어난다 불필요한 수식어를 다 빼고

줄 다시 잡는 것도 쌩노가다네


3줄정도 될 줄 알고 번역검수 하면서 3줄 적용할 생각으로 수정 해놓았더니

ㅅㅂ 설마 2줄일 거는 상상도 못했네


1


4
11 comments
ㅇㅇ
08/01/25
대화창 두줄은 대체
brothers
08/01/25
1:글자크기줄이기 2:대화창 늘려버리기 둘다 안댐?
國士無雙13面待ち
08/01/25
1방법은 가독성 떨어질거 같고 2방법은 아직 몰라서 밑으로 늘리면 될 거 같기도 한데 화면 가리는 게 커지지 않을까..
Ghost #b787666f
08/01/25 Edited 12/09/25

Deleted comment.

國士無雙13面待ち
08/01/25
이번에 DLC 나와서 잡아봣음 전에 햇던 건데 내용도 다 까먹어서리...
쌀숭이
08/01/25
전작한사람이 작업할려나
國士無雙13面待ち
08/01/25
이거 올라온지도 좀 되서 진작 나왓을텐데 아무도 안잡아서 우물파게 되엇음
serialjoon
08/01/25
일일이 직접 검수해야 해서 시간은 오래 걸리겠지만 클리는 살짝 만져도 쾌감을 느끼는데, 슬라임의 괴롭힘은 계속된다 처럼 축약해서 번역하는 게 최선일듯?
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405487 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683474 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076174 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254118 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927384 103
여주물 야겜하다가 문득 드는 생각
후기 및 공략
치사
08/22 64816 71
렌피는 예전부터 악명높긴햇는데 이게 터졋네
일반
ekqljkr
08/22 7718 4
알미오시온의 의술사 한 줄 후기
후기 및 공략
늙고살찐개
08/22 16172 1
[AI번역]秘密企划-出行
동인
doumaro
08/22 128980 154
뭐? 바이러스가 터졌다고??
야짤
849871
08/22 24193 4
트렌스 피메일 판타지 레거시 왜 사람들이 다 도망갔는지 이해가 간다
일반
kokori
08/22 8488 9
You Let The Next Hero In 1 깨는법 아시는분?
질문
Redturltle
08/22 7089 0
ie 모음
동인
k8625
08/22 196161 951
나는 폰으로 다 하는데 폰은 뭐 없나
질문
e8dh4j3ioodj
08/22 8264 -1
[검수/손번역. 근친패치 / ai 렌파이] Obsessed Lucy(루시의 집착) ver. 1.01 (완결)
번역
hghe21tg
08/22 312037 276
요즘 맛있는거 많다보니
일반
기러기가리거리
08/22 7226 3
나중에 ai가 진짜 기깔나게 발전하면 야애니는 그냥
일반
쓰던걸갖다가
08/22 7334 -1
[미번/구매보급/버전업/번역요청] RJ01550550 프린세스 시너지 v1.0.33(2026.08.22)
미번
어스리
08/22 57503 69
내가 본 가장 충격적인 짤은
일반
마법우엉
08/22 7107 3
[복구] くすりゆび
영상
hanisearcher
08/22 121220 92
[미번,구매보급,번역요청] FallingUndercover-NoxSyndicate EP.10
미번
sisisitt
08/22 53570 62
해킹같은건 전략적으로 방어해라
일반
할머니
08/22 6763 -5
충격적인거 봤는데. 공유하고싶은 마음이 들어
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/22 6779 3
[미번,번역요청] 고전 게임 몇가지 올립니다
미번
tentacle master
08/22 44952 37
[복구]ⒶⓏⓃⓎⒶⓃ의 충동은 통제 불능!! Part 2 [V3.0]
영상
hanisearcher
08/22 131170 101
FR34KS 프릭스 라는 렌파이 아는사람?
질문
WERSFR
08/22 8084 0
[복구][자체자막]RJ01205539 [ドールハウス] re：START 돌하우스 업스케일 영상
영상
hanisearcher
08/22 138773 142
[Sajipen] 역할극 Girl
동인
ㅇㅇ
08/22 119303 117
퇴근하고 오니까 갑자기 뭔 바이러스 이슈 터져서 깜짝 놀랐네
일반
어스리
08/22 9441 3
딸을 치고싶은데
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/22 6444 0
[복구요청] RJ01603913 빼앗긴 소녀 레이라~세계를 위해, 이 몸을 바치는 의식 계약~ 이미지번역
요청
k0424
08/22 8784 1
갑자기 왜 멀웨어 떡밥 돌고있나요?
질문
Dexa
08/22 8763 3
사실 나는 이미 해킹당해서 좆됐음
일반
하츠네미쿠
08/22 8360 1
바이러스토탈 질문
질문
Kkk
08/22 6353 1
담배고양이
야짤
쩝냡
08/22 20729 7