Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)
1
1
1
1
어떻게 번역해야 할지 막막하다...
원문은 일단 Joke slam / Choke Slam 언어 유희를 맞췄지만
한국어는 그게 불가능하다... 너무나도 막막하다...
뭐 언어 유희 맞는거 없나 머리 싸매는중...
11
13 comments
dltpa012
04/15 조크슬램 초크슬램이면 농담,장난 이런느낌의 언어유희니까 장난치면 장님 만들어버린다 이런걸로 하면 안될려나
아티팩트
04/15 장난 장님도 좋긴 하겠네. 근데 원문이 다 조크 조크 조크 여가지고 ㅋㅋㅋ...
Ghost
04/15 
starmakers
04/15 드립 치면 들이 받아버린다
아티팩트
04/15 
여니익스
04/15 고생이 많으십니다 이번에 0.9도 아주 맛있더군요
siri221
04/16 그 번역가도 ai두개한테 서로 물어봐서 싸움시켜서 뽑아네던데 ai한번?
아티팩트
04/16 이미 그렇게 하는중임...
비닐봉지
04/24 공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62145
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62145 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92950
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92950 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206764
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206764 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255228
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255228 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244551
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244551 -14
질문
야'겜' 추천좀요
llell
05/23
4066
0
야'겜' 추천좀요
질문
llell
05/23 4066 0
일반
약간 NTR 이런게 꼴리는듯 난
fusbriwidhei32
05/23
4950
2
약간 NTR 이런게 꼴리는듯 난
일반
fusbriwidhei32
05/23 4950 2
일반
하드 비싸지만 그냥 샀음...
신창섭
05/23
3721
2
하드 비싸지만 그냥 샀음...
일반
신창섭
05/23 3721 2
질문
네토라세 망가 찾아주세요 ㅠㅠ
mokakim
05/23
2220
0
네토라세 망가 찾아주세요 ㅠㅠ
질문
mokakim
05/23 2220 0
일반
커스텀류 게임 신작 안나오나...
a159700-01
05/23
3192
-1
커스텀류 게임 신작 안나오나...
일반
a159700-01
05/23 3192 -1
질문
의술사 추락지점 여기 뭐하는데임?
fanapita
05/23
1790
0
의술사 추락지점 여기 뭐하는데임?
질문
fanapita
05/23 1790 0
일반
의술사 이거 사실상 노야겜으로 스팀에 내놔도 되긴하네
dirpachlrh
05/23
3969
1
의술사 이거 사실상 노야겜으로 스팀에 내놔도 되긴하네
일반
dirpachlrh
05/23 3969 1
정보
시코르스키 근황(?)
codegreen
05/23
6630
8
시코르스키 근황(?)
정보
codegreen
05/23 6630 8
일반
존재감 여동생 더 묵혀야겠지?
happy3
05/23
2847
0
존재감 여동생 더 묵혀야겠지?
일반
happy3
05/23 2847 0
요청
[복구요청] 온후한 아가씨와 작은탈출 1,2,3 (통합본)
절대불멸
05/23
2460
1
[복구요청] 온후한 아가씨와 작은탈출 1,2,3 (통합본)
요청
절대불멸
05/23 2460 1
영상
야심한 새벽 에바네시아
a27627142
05/23
19887
83
야심한 새벽 에바네시아
영상
a27627142
05/23 19887 83
영상
[アブジャン] わたしは通うビッチ-売・春-
greenwow
05/23
19696
98
[アブジャン] わたしは通うビッチ-売・春-
영상
greenwow
05/23 19696 98
동인
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「풍기위원 예속 앰플 갱생 계획」
GGmen
05/23
19891
55
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「풍기위원 예속 앰플 갱생 계획」
동인
GGmen
05/23 19891 55
야짤
ai) 블루아카이브 아루 / 나기
Ghost
05/23
7007
25
ai) 블루아카이브 아루 / 나기
야짤
Ghost
05/23 7007 25
동인
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「최면에 걸린 오빠는 여동생의 자위 도구가 되었습니다」
GGmen
05/23
23327
122
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「최면에 걸린 오빠는 여동생의 자위 도구가 되었습니다」
동인
GGmen
05/23 23327 122
질문
임신-출산-창관 같은 야겜 좀 모아볼까요
fusbriwidhei32
05/23
3823
3
임신-출산-창관 같은 야겜 좀 모아볼까요
질문
fusbriwidhei32
05/23 3823 3
야짤
ai) 블루아카이브 캐릭터
Ghost
05/23
4477
17
ai) 블루아카이브 캐릭터
야짤
Ghost
05/23 4477 17
일반
식질 뉴비 샘플 가져옴
ㅇㅇ
05/23
2415
7
식질 뉴비 샘플 가져옴
일반
ㅇㅇ
05/23 2415 7
동인
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「메스가키 수녀 니나쨩」
GGmen
05/23
19373
103
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「메스가키 수녀 니나쨩」
동인
GGmen
05/23 19373 103
질문
던브 신뢰도 높이는 방법 있나요?
fusbriwidhei32
05/23
2817
0
던브 신뢰도 높이는 방법 있나요?
질문
fusbriwidhei32
05/23 2817 0
일반
scarlet escape 언제 나오냐 진심
ki0k2799
05/23
2029
0
scarlet escape 언제 나오냐 진심
일반
ki0k2799
05/23 2029 0
일반
의술사 재밌넹..
dirpachlrh
05/23
2440
0
의술사 재밌넹..
일반
dirpachlrh
05/23 2440 0
질문
혹시 비월선행록 메세지 기록 보는법 있음?
아카리
05/23
2582
0
혹시 비월선행록 메세지 기록 보는법 있음?
질문
아카리
05/23 2582 0
질문
진짜 이런거에 무지해서 그런데요
succulover
05/23
2296
-10
진짜 이런거에 무지해서 그런데요
질문
succulover
05/23 2296 -10
일반
내아내임
fourdragonruler
05/23
1906
5
내아내임
일반
fourdragonruler
05/23 1906 5
후기 및 공략
(세븐데이즈) 와 이거 뭐냐
dksin1101
05/23
4257
8
(세븐데이즈) 와 이거 뭐냐
후기 및 공략
dksin1101
05/23 4257 8
동인
(손번역)Mmchair-베로츄를 좋아하는 메이짱 미번 번역
k8625
05/23
24686
180
(손번역)Mmchair-베로츄를 좋아하는 메이짱 미번 번역
동인
k8625
05/23 24686 180
질문
이 게임 이름 아시는분
wdsacaw
05/23
2038
0
이 게임 이름 아시는분
질문
wdsacaw
05/23 2038 0
일반
재미) dlsite 에서 전업으로 게임팔이를 하려면 얼마나 팔아야 할까?
sakura-ne
05/23
3069
8
재미) dlsite 에서 전업으로 게임팔이를 하려면 얼마나 팔아야 할까?
일반
sakura-ne
05/23 3069 8
질문
NTR)히토미 제목 아는분
handle85
05/23
2316
0
NTR)히토미 제목 아는분
질문
handle85
05/23 2316 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43