Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)
1
1
1
1
어떻게 번역해야 할지 막막하다...
원문은 일단 Joke slam / Choke Slam 언어 유희를 맞췄지만
한국어는 그게 불가능하다... 너무나도 막막하다...
뭐 언어 유희 맞는거 없나 머리 싸매는중...
11
13 comments
dltpa012
04/15 조크슬램 초크슬램이면 농담,장난 이런느낌의 언어유희니까 장난치면 장님 만들어버린다 이런걸로 하면 안될려나
아티팩트
04/15 장난 장님도 좋긴 하겠네. 근데 원문이 다 조크 조크 조크 여가지고 ㅋㅋㅋ...
Ghost
04/15 
starmakers
04/15 드립 치면 들이 받아버린다
아티팩트
04/15 
여니익스
04/15 고생이 많으십니다 이번에 0.9도 아주 맛있더군요
siri221
04/16 그 번역가도 ai두개한테 서로 물어봐서 싸움시켜서 뽑아네던데 ai한번?
아티팩트
04/16 이미 그렇게 하는중임...
비닐봉지
04/24 공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62527
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62527 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93265
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93265 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206969
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206969 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255454
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255454 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244564
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244564 -14
일반
모레스트레인 발매돼서 해봤는데
fkfnebwk
05/24
2231
0
모레스트레인 발매돼서 해봤는데
일반
fkfnebwk
05/24 2231 0
질문
마나카 모드 질문
ㅇㅇ
05/24
3183
0
마나카 모드 질문
질문
ㅇㅇ
05/24 3183 0
일반
조이플 처음써봤는데
d4cddd
05/24
1230
-2
조이플 처음써봤는데
일반
d4cddd
05/24 1230 -2
질문
던브 급 현타오네
auo-cast-off
05/24
1846
0
던브 급 현타오네
질문
auo-cast-off
05/24 1846 0
질문
상황묘사 폭력 적임 ) 옛날게임 질문드립니다
rebake
05/24
1981
0
상황묘사 폭력 적임 ) 옛날게임 질문드립니다
질문
rebake
05/24 1981 0
미번
Snake:Byte 1.10[TAG:노출,퍼리(파충류),구속,상태이상]
에테르반
05/24
9852
4
Snake:Byte 1.10[TAG:노출,퍼리(파충류),구속,상태이상]
미번
에테르반
05/24 9852 4
일반
FORTUNE BRIDE 12스테이지 목표액.....
스케베가 뭐 어때서
05/24
1709
0
FORTUNE BRIDE 12스테이지 목표액.....
일반
스케베가 뭐 어때서
05/24 1709 0
요청
[복구요청] 사람들 앞에서 예쁘게 자위 할 수 있을까? ~사육사 누나에게 공개 조교 당하면서 수컷 실격 마조 자위
1241542141
05/24
2752
0
[복구요청] 사람들 앞에서 예쁘게 자위 할 수 있을까? ~사육사 누나에게 공개 조교 당하면서 수컷 실격 마조 자위
요청
1241542141
05/24 2752 0
야짤
쩍벌
duckuu12
05/24
9541
25
쩍벌
야짤
duckuu12
05/24 9541 25
야짤
어릴적 충격 먹은 낚시야짤
머겅머겅
05/24
7120
4
어릴적 충격 먹은 낚시야짤
야짤
머겅머겅
05/24 7120 4
질문
비월선행록 공덕 대체 어케 모으란거임
flatune
05/24
2835
0
비월선행록 공덕 대체 어케 모으란거임
질문
flatune
05/24 2835 0
질문
능욕계 추천해주실 수 있나요
yammisho
05/24
2160
0
능욕계 추천해주실 수 있나요
질문
yammisho
05/24 2160 0
일반
릴리스...나 뇌가 아파...
리안온
05/24
2950
0
릴리스...나 뇌가 아파...
일반
리안온
05/24 2950 0
요청
[복구요청] 소장의 욕망증 시리즈
dfgtewkwg
05/24
3520
5
[복구요청] 소장의 욕망증 시리즈
요청
dfgtewkwg
05/24 3520 5
질문
남주는 개고생할때 여주는 즐기는 NTR물 추천점
yiyulife
05/24
2619
0
남주는 개고생할때 여주는 즐기는 NTR물 추천점
질문
yiyulife
05/24 2619 0
일반
개인적으로 좀 아쉬운 서클
katress
05/24
2276
3
개인적으로 좀 아쉬운 서클
일반
katress
05/24 2276 3
미번
[구매보급]RJ01603334 僕の悲惨人生～初恋編～
stringa
05/24
11957
52
[구매보급]RJ01603334 僕の悲惨人生～初恋編～
미번
stringa
05/24 11957 52
질문
키오스크 v3 v4 관련 질문
napata
05/24
3389
-2
키오스크 v3 v4 관련 질문
질문
napata
05/24 3389 -2
질문
비월선행록 스토리 갓겜임??
tmtsssss123
05/24
2731
0
비월선행록 스토리 갓겜임??
질문
tmtsssss123
05/24 2731 0
요청
[복구요청] 히유키 & 에이메스 & 데니아 (명조)
alishs
05/24
3266
3
[복구요청] 히유키 & 에이메스 & 데니아 (명조)
요청
alishs
05/24 3266 3
요청
[복구요청] [ST2261050] for the queen
masker
05/24
11577
2
[복구요청] [ST2261050] for the queen
요청
masker
05/24 11577 2
요청
[복구요청][RJ227638]나의 H한 여름의 추억 ~누나들과 보낸 8월~
1q2w3e4r123456
05/24
1964
3
[복구요청][RJ227638]나의 H한 여름의 추억 ~누나들과 보낸 8월~
요청
1q2w3e4r123456
05/24 1964 3
미번
[미번] (RJ01586007)레이나와 그녀의 이상적인 동거
Madeon
05/24
7614
33
[미번] (RJ01586007)레이나와 그녀의 이상적인 동거
미번
Madeon
05/24 7614 33
질문
스팀판 야리몬 4.0패치 어떻게 하는건가요?
mongomeri
05/24
2530
0
스팀판 야리몬 4.0패치 어떻게 하는건가요?
질문
mongomeri
05/24 2530 0
미번
구매보급, 청아) 이타즈러브 후속작, 시이코러브
dashorn
05/24
8986
31
구매보급, 청아) 이타즈러브 후속작, 시이코러브
미번
dashorn
05/24 8986 31
질문
타락신관 루비 훔치기 질문좀
d33d33
05/24
3115
0
타락신관 루비 훔치기 질문좀
질문
d33d33
05/24 3115 0
유틸
FORTUNE BRIDE ~절정개안의 의식~ 노모 패치
미스터장
05/24
6461
33
FORTUNE BRIDE ~절정개안의 의식~ 노모 패치
유틸
미스터장
05/24 6461 33
피드백
FORTUNE BRIDE 미번 제보용
미스터장
05/24
3200
3
FORTUNE BRIDE 미번 제보용
피드백
미스터장
05/24 3200 3
일반
..... 비상!! 비상!!
sinbiru
05/24
2703
4
..... 비상!! 비상!!
일반
sinbiru
05/24 2703 4
질문
하체 빵빵한 농겜 추천 좀
koegami
05/24
2491
1
하체 빵빵한 농겜 추천 좀
질문
koegami
05/24 2491 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43