1

코드: RJ120740

복구 배경: https://kone.gg/s/somisoft/bC8e92EXqwOp90q_d0MzWb  에서 코네에서 새로 번역된 판이 복구+개선됐음

댓글창에서 할배들이 옛날옛적 손번역 얘기하시길래 함 찾아봤는데 이건 거 같아서 주워옴

(Everything 검색툴 개꿀)

작년 5월에 식당 문 닫기 전에 주워둔 듯

실행해서 쬐끔 둘러봤는데 번역 좋아보임

- 데이터 파일 수정날짜가 2020년 08월 04일

- 대사 매우 자연스러움. 2020년이면 AI번역이 아직 안 나오던 시절이지 않을까 싶은데 이러면 99% 손번 아닌가

- 스샷에서 보이듯 타이틀 이미지 번역 안 돼있고, New Game / Continue도 번역 안 돼있는데 뭐 큰 문제는 아니고

- 장비 설명 중에 조사가 살짝 짤린 게 있는데 이해에 문제 없고 (으로부터 -> 로부터)

- '시작의 마을' 이름이 번역이 안 돼서 '하지메노무라'라고 히라가나로 뜸

정도 확인함

이것도 찔끔 테스트해본 게 다고, 새 번역판은 실행도 못해봐서 뭐가 더 나은지는 몰?루

근데 구매보급자가 번역요청하면서 버그 + 회상방 미번 문제 있었다고 하고

복구+개선 글에 올라온 스샷만 봐서는 새 번역도 퀄 좋아보이긴 함

파일명은 원래대로 모노쿠로라고 뒀는데

- 복구+개선된 파일명은 모노크롬이고

- 원작자의 의도도 모노크롬일 거 같아서

글 제목은 모노크롬으로 써둠

겜안분의 지레짐작이니까 헛소리면 지적 ㄱ

그 시절 복구파일에는 RPGVXAce 동봉되어있었는데 용량 아낄 겸 삭제하고 재압축함

ㄹㅋ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kS09iaUZheGdmVTJIMkdmMFBRUFdi

ㄱㄱ: ~2026.04.01 01:03

ㅂㅂ: 없어도 돼서 없음