소미소프트

번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 ( data + js )

01/23/2026, 14:21:01

16634 views · 19 likes

업데이트 내역
260124	aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icVhxbzdPSWJzTDJYNDlJUzY2NVNi
260124_1	aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kU2xxX2FvbF9OTnBIMUNTOTU3UFNi
260124_2	aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hbzg2SUxhdklqTW5MNFd4SGk4alNi
260125	aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iMlZQRVF0VEVtSTVqWVpuVzA4NVNi
260126	aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZ0pPTmUzWXZrVjJyMWJVZzlfelNi
-	-

새벽에 공유한거랑 비교

각각 1개씩 번역함

스킬은 별거 없을거 같긴한데

퇴근하고 가독성 챙기면서 번역하는게 많이 피곤해서 힘듬

47 comments

tovozsrfh

01/23

rabiine

01/23

실황탭 혼자 쓰네

ㅇㅇ

01/23

ㅇㅇ

01/23

그치만 아무도 실황 탭을 안 쓰는걸...

ㅇㅇ

01/23

고민해봤는데, 이후에는 실행탭에서 임시 배포 안 하고 댓글로만 할게 완성되고 번역탭에서 다시만나

류제로

01/23

joyed47106

01/23

주요인물 중 릴리라는 아가씨가 대화할 때는 릴리고, 스테이터스, 에로스테에는 리이리 라고 하는데 リィーリ, lxili 원어랑 데이터 상 이름인데 애매하네... 원번역인 대화쪽으로 하는게 편한데 어떻게 할지 알려주면 이미지 번역에도 반영하겠음

ㅇㅇ

01/23

원래 번역도 리이리였는데 내가 릴리로 바꾼거라서 스테이터스랑 에로스테 보는 법 알려주면 나도 살펴볼게 스테이터스가 호감도 이야기하는거라면 그거 변수라서 세이브 파일에 저장되어서 내가 추가한 적색 수정 사용해야 반영됨 근데 적색 수정 아직 미완성이라 아직 만나지 않은 애들도 적용되어서 스포일러가 되는 문제가 있음

ㅇㅇ

01/24

에로스테 이제 열려서 이것도 작업해둘게

joyed47106

01/24 Edited 01/24

중간 갱신 업로드를 이미지번역처럼 여기다가 수정해서 수정사항이랑 같이 넣는게 글 보기 깔끔할거 같아 최종적으로 완성되면 그때 번역탭에 올림 될듯

ㅇㅇ

01/24

그렇게 할게

ㅇㅇ

01/24

업데이트했어 번역 정정 아이템을 '평범한 식재료'로 변경하고 조건 달성하지 않으면 이름 스포되지 않게 변경 첫 상대가 없는 경우 미번인 것도 번역되게 추가 에로스테도 변역 완료

ㅇㅇ

01/25 Edited 01/25

여행 기록 전부 번역했어 어색한 부분 안 보이면 번역 탭가도 될듯

joyed47106

01/24 Edited 01/24

처음부터 진행중인데 최하층 마지막 크리스탈 얻은 후 하루 밤 뒤 리킬과 대화하는데 리킬 대사인데 티오가 얘기하는 것처럼 띄어지는 버그?인거 같고 또 이 때 리킬 원문 대사가 끝에 -입니다,-다요(-데스)가 있는데 그 전에는 자연스럽게 얘기하다가 말투가 바뀐 느낌이 강하게 나네 시간되면 한번 스토리 확인해봐

ㅇㅇ

01/24

리킬 대사인데 티오가 얘기하는 것처럼되는건 스샷 올려주면 쉽게 바꿀 수 있는데, 말투 바뀌는건 내가 한 번역이 아니라서 교정하기 힘듬 플레이하다가 어색한 부분은 고치고 있긴한데, 말투는 잘 몰라서 교정이 힘들어 누군가 특정 대사 골라주면서 이렇게 바꿔줘하면 바꾸는건 쉬움