[기번/노모추가] RJ01590892 BBCxFAMILY ~검게 물드는 장미와 백합~

1

1

판매링크 : https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01590892.html

기계번역 주신 분 : https://kone.gg/s/somisoft/dTzRtv0NZbJhP_A9GJXz0b

노모패치 주신 분 : https://kone.gg/s/somisoft/aLv_rQ3OdvOq1Wl_LRLP8b

이 글은 제가 온전히 번역한 건 아님을 밝힙니다.

기계번역 주신 분께서 복구 및 수정 자유라고 하셔서 위 링크만 남겼고, 노모패치는 영문미번을 올려주신 쪽에서 가져왔습니다.

참고로 노모는 pictures 폴더에만 적용되어 있고, movies 파일의 모자이크는 제거되지 않았기 때문에 스탠딩 등에는 아직 모자이크가 남아있습니다. 영문버전도 부분노모더라구요.

다만 기존 기계번역을 그대로 올린 건 아니고, 몇 가지 부분에 대해서 추가로 번역 검수 및 폰트 변경 등을 적용했습니다.

또한 기존 기계번역 글에서 받았을 당시, 댓글에서 회상방에 오류가 있어 제대로 작동이 안 된다고 해주셨는데, 해당 부분은 번역툴로 수정하기에는 무리가 있어서 결국 MV 직접 열어서 디버깅 한 뒤에 회상방에서 제대로 실행되는지 한번씩 확인하고 올립니다.(dl 버전업에서는 고쳤다고 하는데 그냥 제가 수작업으로 고쳤습니다.)

노모 이미지 같은 경우는 영문판에서 들고왔기 때문에 인게임 내 메시지들까지 다 영문화가 되어버려서,

1

어차피 이미지 한글화 할 거 아니니 조금 유도리 있게 주인공과 누나, 엄마가 나누는 대화는 일본어판의 내용을 사용하고,

뺏는 입장인 흑형이 올리는 건 영어로 올리는 게 더 현실감이 있어 보여서 아래처럼 영문판을 사용했습니다.

1

기존에 들어가 있는 세이브 파일은 처음 기계번역 올려주신 분이 넣어두신 파일입니다.

회상방 디버깅 용도로 사용했는데, 그냥 회상만 보고 치우실 분들은 해당 세이브를 이용해도 되지만, 최초로 설정된 주인공이나 엄마 이름이 영어나 일본어로 나와 있어서 다소 몰입감이 떨어질 수는 있습니다.

해당 세이브파일을 이용하지 않고 새로 시작하면 한국어로 번역된 이름을 사용하실 수 있습니다. 몰입감을 중요하게 여기는 분들은 처음부터 플레이를 즐겨주시면 감사하겠습니다.(다만 흑형 이름은 디폴트가 Bob으로 영어입니다. 한국어 조사도 bob을 그대로 쓰는 쪽으로 번역했습니다.)

게임은 아래에서 받아주시면 되고, 즐거운 플레이 되셨으면 하네요.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTDctT29Sd3BaVUN2Wk5RMV9OUDhi

기간 1달

수정복구자유

진행이 불가능한 버그나 오류가 발생하는 경우 여기다 알려주시면 대응해보겠습니다.