kone
소미소프트
소미소프트

[RJ01615086] 하렘♡맨션 + DLC 1,2 ver.1.05 (26.08.21) 작업중

작업현황
17,004 views · 18 points
1
1

이번에는 하렘맨션을 번역하게 되었습니다.

번역은 다 되었지만 특정 캐릭터의 19금 부분에서 미성년 검열로 퇴짜만 수차례 맞아서 최종 번역 검수가 다 안되었습니다.

웬만한 부분들은 다 번역 검수되었지만, 특정 캐릭터의 19금 대사에서 미성년으로 강제 취급되어 검열로 인해 전체적인 흐름과 다르게 번역이 되거나 원본대비 흐름에 안맞는 많은 번역 오류와 직역 톤이 있게되어 버렸습니다. 이 캐릭터의 전체적인 스토리 대비 19금 대화와 씬, 이벤트 등 전체 검수가 안되어 많이 아쉽게 되었습니다.

그리고 게임이 약간의 노가다성이 있어서 본편 및 dlc 캐릭터 전체 검수 시간이 너무 오래 걸릴거 같습니다.

그래서 이번에는 부득이하게 초반부만 검수하게 되어 한글패치를 공유하게 될거 같습니다.

조금만 더 다듬어서 며칠 안으로 바로 한글패치를 공유 할 예정입니다.

죄송하지만 많은 양해 부탁드립니다.

18
4 comments
수고가 많으십니다!
감사합니다!
All
Title
Body