kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

일본어 능숙한 애들은 일본어로 야겜함?

flurin
05/30/2026, 05:02:55
일반
2364 views · 0 likes

일본에 산지 거의 8년차에 솔직히 일본어 읽고 듣는거는 전혀 문제 없는데, 왜케 야겜만큼은 일본어로 하기 싫냐

한국어에 비해 정보가 들어오는 속도가 좀 느려서 그런가 루스해짐

뭔가 ㅈㄴ 기대했는데 번역이 안나온 겜 아니면 무조건 번역이 나올 때까지 가다리는데, 나랑 비슷한 사람 있나?


아니면 내가 그냥 일본어 읽기 실력을 더 키워서 한국어에 준할 정도로 만들어야하나... 자신이 없는데

이래서 일본어 실력이 안느는건가? ㅋㅋㅋ

0
21 comments
immuune
05/30 Edited 05/30
기본적으로 진짜 현지인이 아닌 이상 모국어를 제외한 외국어를 봤을 때 해석 과정을 한번 거치게 되고 그 과정에서 몰입이 깨진다고 해야 하나....
mybest
05/30
ㅋㅋㅋ 살기위해서 하는거랑 그냥 일상적으로 하는건 너무 차이날듯
adomashi
05/30
읽고듣고말하기까지 문제없는데 일본어로 겜하다보면 꼴림<졸림 되어버려서 ㄷㄷ
Ghost #9cf4aad3
05/30
해석하면서 꼬무룩해짐
루파조아
05/30
솔직히 읽히긴 하겠다만, 모국어만큼 편하지는 않을거란말이지
ilmy0708
05/30
읽을 수는 있는데 집중해서 해야하다보니 꼴림을 느끼기가 쉽지가 않더라...
flurin
05/30
아 이거다 정확히 내 기분이 이거야
gkqisq
05/30
괜히 모국어가 편한게 아니다 영어나 일어 나오면 집중해서 읽느라고 겜집중안되고 한국어로 변역해서 나오면 겜집중잘됨
flurin
05/30
ㄹㅇ ㅋㅋㅋ 근데 그냥 일본어로나 영어 문자에 비해서 한글이 훨씬 읽기 편한 것도 한몫하는 듯
sdhm
05/30
알고 있으면 게임하기 편하지만, 그래도 모국어만큼 편하지는 않음. 특히 일본어는 한자도 많이 써서 은근히 귀찮다는 문제가 큼. 다만, 한자 위에 자음으로 히라가나나 가타가나가 있으면 그나마 수월함. 아무튼 분위기나 몰입감에 있어서 개인적으로 한국어 번역 + 일본어 더빙 정도가 가장 이상적이라 봄.
flurin
05/30
한국어 번역+일 더빙이 최고긴 해 ㅋㅋㅋㅋ
enjoyblood
05/30
나도 일생 8년차인데 일본어 읽는거 되긴하는데 뇌내의 리소스를 그렇게 낭비할 필요가 있을까?란 생각으로 걍 한국어로함. 솔직히 머리 아프잖슴.....
goflvh579
05/30
한국어로 된것도 읽기 싫어서 딸깍딸깍하는데 일본어? 진짜 싫어..
마사오
05/30
일본어로 함
negativ
05/30
번역된 겜 있으면 번역판으로 하는데 에러 띄우면서 튕기거나 특유의 문체가 있으면 일본어로 함 언어 영역의 언어 설정을 일본어로 변경하고 재부팅하면 일본어가 더 꼴림
negativ
05/30
근데 이건 만나이 두자릿수될무렵부터 10년 넘게 일본 야설로 딸쳐서 본능이 된 것 같기도 함
negativ
05/30
한국 야설 연재는 포인트로 구매할 수도 있는 유료 요금제인데 일본 연재사이트는 무료여서 한국인이길 포기함
5songseel
05/30
난 오히려 일본어 아니면 안 함. 번역판은 아무래도 원본의 그 느낌을 살리는 작품 찾기가 힘들어서..
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405523 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683548 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076301 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254192 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927529 103
[직번]V팬의 절단면 2026 여름
동인
돋돋돋돋돋
08/30 59244 47
[복구요청] RJ159285 TREASURE HUNTER 마이 탐색형RPG ~전설의 보물~
요청
dmsgktn13
08/30 5577 0
[직번]V팬의 절단면 2025 겨울
동인
돋돋돋돋돋
08/30 52823 38
[미번][Guilty Dash] 여체를 탐하는 접대여관
미번
돔마
08/30 21518 17
멜론에만 올라온 동인지를 공유하는 커뮤니티도 어딘가에는 있지않을까
일반
fodselgeburt
08/30 4189 0
[직번] 선배의 오나홀에 타락한 그녀
동인
sgdvl
08/30 54440 37
[요청복구][RJ219794] Depravia-Egrigori 복구
복구
k704614
08/30 47399 26
히토미 질문 하나만 드립니다
질문
강조
08/30 4356 0
【하렘/근친/순애/노모】야한 기분 되게 해주는 APP ~누나와 나 여동생과~
동인
HoneyWorks
08/30 56819 75
스팀 야겜이 생각보다 '야'가 약한 이유에 대한 뇌피셜(펙트체크함)
일반
kknd
08/30 5480 9
이나리 압축파일 백업해놓게있었네
일반
신사의품격
08/30 3449 0
home 이거 생각보다 그리 갓겜은 아닌듯
후기 및 공략
remille
08/30 8999 7
[알림] 신 방주 털이 01-01 업로드 완료
복구
ㅇㅇ
08/30 48966 44
[손번역/검수]서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 2차 오류 수정중
번역
cbdpffhj
08/30 105093 274
Mr. No Face Booty Bounce Sex 🔞🥵
영상
참새
08/30 57770 84
금지된숲 저거 리메이크버전말고 원조는 완결났던가
질문
김코라
08/30 3809 0
[직번]V팬의 절단면 2025 여름
동인
돋돋돋돋돋
08/30 52941 39
[복구요청]저속해지는 공주 루시아 이야기 Ver.2.06 손번역+노모패치
요청
azezazazezaz
08/30 5185 0
[반영구] 신 멸망 방주 털이 복구 01 - 01 업로드 완료
복구
ㅇㅇ
08/30 66642 75
지극히 매우! 주관적인 내 갓겜 List
후기 및 공략
jokerkamil
08/30 10528 3
아야세 미유 1.0 드디어 나오맜구나....
일반
warawararara
08/30 5121 4
드디어 끝났다.
일반
cbdpffhj
08/30 3658 3
[구매보급,미번,번역요청] RJ01581737 Succubus&Judgement
미번
issslam
08/30 23890 24
만약 크룸만 다운로드 속도 느릴때 대처법
정보
qeqeqeqe
08/30 7855 2
[복구 요청] 카바씨의 즐거운 투병 생활 UC
요청
lkjlkjlk
08/30 4500 5
[요청복구] 너스콜 경비원 AI개조모드
복구
rucie99
08/30 43710 38
히토미 하나만 찾고싶어요
질문
hjlsh9
08/30 3298 0
오치카노 어나더 이미지 9860장이야
일반
하츠네미쿠
08/30 4156 2
[일부 요청복구] BLACK PANDA 서클 작품 4개
복구
Nate Higgerson
08/30 42891 32
minimax h3 무료 이용
정보
iwwdi
08/30 8266 4