kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

일본어 능숙한 애들은 일본어로 야겜함?

flurin
05/30/2026, 05:02:55
일반
2363 views · 0 likes

일본에 산지 거의 8년차에 솔직히 일본어 읽고 듣는거는 전혀 문제 없는데, 왜케 야겜만큼은 일본어로 하기 싫냐

한국어에 비해 정보가 들어오는 속도가 좀 느려서 그런가 루스해짐

뭔가 ㅈㄴ 기대했는데 번역이 안나온 겜 아니면 무조건 번역이 나올 때까지 가다리는데, 나랑 비슷한 사람 있나?


아니면 내가 그냥 일본어 읽기 실력을 더 키워서 한국어에 준할 정도로 만들어야하나... 자신이 없는데

이래서 일본어 실력이 안느는건가? ㅋㅋㅋ

0
21 comments
immuune
05/30 Edited 05/30
기본적으로 진짜 현지인이 아닌 이상 모국어를 제외한 외국어를 봤을 때 해석 과정을 한번 거치게 되고 그 과정에서 몰입이 깨진다고 해야 하나....
mybest
05/30
ㅋㅋㅋ 살기위해서 하는거랑 그냥 일상적으로 하는건 너무 차이날듯
adomashi
05/30
읽고듣고말하기까지 문제없는데 일본어로 겜하다보면 꼴림<졸림 되어버려서 ㄷㄷ
Ghost #9cf4aad3
05/30
해석하면서 꼬무룩해짐
루파조아
05/30
솔직히 읽히긴 하겠다만, 모국어만큼 편하지는 않을거란말이지
ilmy0708
05/30
읽을 수는 있는데 집중해서 해야하다보니 꼴림을 느끼기가 쉽지가 않더라...
flurin
05/30
아 이거다 정확히 내 기분이 이거야
gkqisq
05/30
괜히 모국어가 편한게 아니다 영어나 일어 나오면 집중해서 읽느라고 겜집중안되고 한국어로 변역해서 나오면 겜집중잘됨
flurin
05/30
ㄹㅇ ㅋㅋㅋ 근데 그냥 일본어로나 영어 문자에 비해서 한글이 훨씬 읽기 편한 것도 한몫하는 듯
sdhm
05/30
알고 있으면 게임하기 편하지만, 그래도 모국어만큼 편하지는 않음. 특히 일본어는 한자도 많이 써서 은근히 귀찮다는 문제가 큼. 다만, 한자 위에 자음으로 히라가나나 가타가나가 있으면 그나마 수월함. 아무튼 분위기나 몰입감에 있어서 개인적으로 한국어 번역 + 일본어 더빙 정도가 가장 이상적이라 봄.
flurin
05/30
한국어 번역+일 더빙이 최고긴 해 ㅋㅋㅋㅋ
enjoyblood
05/30
나도 일생 8년차인데 일본어 읽는거 되긴하는데 뇌내의 리소스를 그렇게 낭비할 필요가 있을까?란 생각으로 걍 한국어로함. 솔직히 머리 아프잖슴.....
goflvh579
05/30
한국어로 된것도 읽기 싫어서 딸깍딸깍하는데 일본어? 진짜 싫어..
마사오
05/30
일본어로 함
negativ
05/30
번역된 겜 있으면 번역판으로 하는데 에러 띄우면서 튕기거나 특유의 문체가 있으면 일본어로 함 언어 영역의 언어 설정을 일본어로 변경하고 재부팅하면 일본어가 더 꼴림
negativ
05/30
근데 이건 만나이 두자릿수될무렵부터 10년 넘게 일본 야설로 딸쳐서 본능이 된 것 같기도 함
negativ
05/30
한국 야설 연재는 포인트로 구매할 수도 있는 유료 요금제인데 일본 연재사이트는 무료여서 한국인이길 포기함
5songseel
05/30
난 오히려 일본어 아니면 안 함. 번역판은 아무래도 원본의 그 느낌을 살리는 작품 찾기가 힘들어서..
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405518 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683546 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076296 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254191 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927523 103
오치카노 어나더 분량 어마어마하네
일반
gamzagamza
08/30 5951 0
고등때부터 시작된 동화상(動畵像) 게임 모우기가 슬슬 권태기가 올꺼같군요..
일반
꾸큐꽈까
08/30 5576 0
3D 게임 갓겜 추천 받아요
질문
너울
08/30 6352 2
포레스티아 질문 2개
질문
12341944
08/30 4225 0
Forest of Blue Skin R 8/30 100% 세이브
세이브
F2P
08/30 6018 3
다음 번역할 작품 추천좀
질문
cbdpffhj
08/30 3972 2
으아 취업하니까 야겜 할 시간이 없네...
일반
vcs82792
08/30 3919 0
[b-ginga] 땍땍대는 배구부 주장은 최면 육노예
동인
멜신
08/30 62027 53
이건 또 처음 겪는 현상이네
일반
azezazazezaz
08/30 4324 0
동인지 제목 구함...
질문
ekandsafy
08/30 3434 0
아마네 해변갔더니 초록색타일로 안가지는데
질문
asdheh123
08/30 4003 0
[YD] 성녀의 기도는 닿지 않는다
동인
selsen
08/30 65884 89
[요청 복구] RJ353158 Haramase Island
복구
iwwdi
08/30 50478 30
[AI번역][プニョン][여호촌에 전해지는 축제 행사에 대하여]
동인
왕젖보뚱
08/30 61792 49
내가 좋아하는 그 아이는 걸레였다 2,3기 번역본
영상
sleepmask
08/30 59491 164
동인지 제목 뭐였음?
질문
chu-rub
08/30 5145 0
요청 복구 - RJ01600694 Crynaria Tears In The Abyss 1.0.7
복구
iwwdi
08/30 50024 31
내가 할 발매예정게임 메모용
일반
하츠네미쿠
08/30 6607 2
아마세 스쿨미즈 갈아입고 스카웃한다음
질문
다람지렁이
08/30 4659 0
여러분 오늘은 '전남친 작품'의 날이라네요.
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/30 4945 -7
코네에 개인 차단 같은거 없음?
질문
crimson-hammer
08/30 4801 8
Meta: Muse Spark 1.2 Contributor 출시
정보
iwwdi
08/30 9934 2
더럽혀진 히로인 알세라의 진행 상황 보고(15)
정보
auo-cast-off
08/30 10704 9
[Ai번역, 미검수] [RJ01590892] BBC×FAMILY 〜검게 물드는 장미와 백합〜
번역
piriparafuru
08/30 97518 80
예종도시의 후우라 진행 53 던전 만들기
정보
auo-cast-off
08/30 9949 8
AI) NTR 또는 능욕, 치욕, 타락물이 가장 꼴리는 캐릭터는 뭐가 있을까?
야짤
카제가토오루
08/30 14121 5
[Amatani Haruka] 벌칙 여친 ~우리가 사귀게 된 계기는 벌칙 고백 몰카였습니다~
동인
1uF
08/30 68848 94
이나리 치트엔진 질문!
질문
신사의품격
08/30 4724 0
[Cabin] 모두가 구원받지 못하는 하렘 2
동인
1uF
08/30 61642 52
(이미지 번역 파일만) [RJ01704247] 에로가위바위보RE
번역
5dk2io1
08/30 108115 271