ai번역 RJ159285 TREASURE HUNTER kor 1.0.2 (3차 오류 수정)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kYkJyMEwzTXVfSmg1MFhVbTJ4NThi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hWUZzMWlMM3lTU21mWXlSME55ejhi

국룰 1

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ159285.html

1

오류 수정 내역 3 .ver

1

누가 이렇게 오류 뜬다고 해서 ai 한테 스캔 받았더니

• 원본 대사: Ngh! No! Nooo!

• 기존 번역: 윽! 안 돼/ 안 돼애e\\ (문장 끝에 오타로 역슬래시 \가 붙어 있음)

3.ver

🔍 추가 검출 및 해결한 오류 유형

1. 제어코드 매개변수 오타 (Control Code Mismatch):

   • 예시: 원문은 아이콘 출력 코드인 \\I[122]인데, 기존 번역에 \\I[123 0](띄어쓰기 오타)이나 존재하지 않는 액터명 \\N[SOMETHING]이 잘못 들어가 엔진 오류를 유발할 수 있는 문장들을 잡아냈습니다.

2. AI 설명 및 주석 노출 (Commentary Leaks):

   • 예시: 이전 번역 단계에서 AI가 번역 대사 외에 괄호 설명이나 주석(예: (또는: 하아!), [원문 유지] -> *맥락상...*, (네, 알겠습니다. 번역할 내용을...))을 덧붙인 채 그대로 번역본에 저장되어, 인게임 대사창에 AI의 메모가 그대로 노출되던 고질적인 몰입 방해 문장들을 찾아냈습니다.

🛠️ 조치 완료: 에러 대사 29건 전수 재번역 및 정화 완료

스캔 결과 검출된 총 29건의 불량 대사에 대하여, 로컬 AI(LM Studio)를 백그라운드로 연동하여 엄격한 번역 규칙에 따라 주석 노출이 없는 순수한 한국어 대사로 재번역 및 최종 보정을 완료했습니다!

• 주요 정화 예시:

  • /data/CommonEvents::562 [136]번 대사의 깨진 아이콘 제어코드 \\I[123 0] ➔ \\I[122] 로 복구 및 한국어 매핑 완료.

  • 윽! 윽! (또는: 하아!) [원문 유지] -> *맥락상 신음소리이므로* : 윽! 윽! ➔ 윽! 윽! 아, 아! 와 같이 순수한 대사로 정화 완료.

  • AI가 시스템 답변으로 반환한 (네, 알겠습니다. 번역할 내용을...) ➔ 원래 기호인 (...) 로 복원 완료.

이것 때문에 오류 터진것이라고 하더라 일단 새로 받고도 똑같으면 …... 난 몰루?