halcyon days ~시스터쨩과 햇살 가득한 나날~ 번역 99% 진행 중

1

1

1

1

1

사실상 스크립트 번역과 이미지 번역은 전부 완료했는데,
마지막으로 게임 돌려보면서 검수 해 보고 큰 문제 없으면 패치 배포할 예정입니다.

추가된 게 좀 있다면 원문 게임에서는 일본어로 주인공의 이름을 정할 수 있는데
명색이 한패인데 한글 이름을 못 쓰면 좀 묘해지니까 위 스크린샷에 있듯 한국어 자판 플러그인을 가져와서 이식했습니다.

추가적으로 스크립트 단으로 이름이 잘 불러와 졌는지 확인도 해 봤는데 잘 불러와 지네요. (가츠가 설정한 이름)

이미지 번역이 약간 좀 더 있었고 (스크립트 번역한 것에 맞춰서 재번역) 폰트가 기존 m1 폰트에서 프리텐다드 일본어 범용 폰트로 변경했습니다.
없으셔도 괜찮은 게, 파일에 설치 가능하도록 .ttf 파일을 추가시켜 놓을 듯.

그리고 조금 고민하다가 한 게 있는데

1

1

위가 효과음 원문이고 아래가 효과음 이미지 번역 진행해서 게임에 얹어 본 겁니다.
매번 의성어 효과음 어떻게 해야 할 지 감이 안 왔는데, 그냥 이번에 함 해 봤습니다.

어차피 의성어 한글화한 건 내부 파일에 따로 동봉할 예정이라 입맛에 맞게 골라서 하시면 될 것 같습니다.

슬슬 날이 밝아오는군요. 교회에 가서 참회를 하고 좀 자고 나서 검수 진행한 다음 한글패치 파일 올리겠습니다.

조금 나중에 뵙겠습니다.

이거 하고 파일 문제생긴 모두의 봉사 매니저도 재번역해야함…………………………