kone
소미소프트
소미소프트

[AI 번역] 윤무곡 DUO -새벽의 포르티시모 [번역버전 업] (9.7GB)

번역
428,566 views · 508 points
1

같이놀던 북극곰이 익어버려 옆의 북극곰도 비명횡사할 농도의 백합, 후타게임 주의

1
1

원제: 輪舞曲Duo -夜明けのフォルテシモ- ぷにゅぷりff

DL: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ143025.html

-존재하던 영어번역파일과 일어 원문을 교차검증 하며 클로드 opus 한글번역을 돌렸어요

-챕터 영상에 나오는 음성대사는 대응되는 텍스트가 존재하지않기때문에, 그부분은 영어자막파일을 이식해 번역했어요

-플레이 할 시간이 없어서 직접검수는 못했고, 프롬프트로 대사와 흐름이 올바른 지 3~4번 반복 검수 했어요

-이미지 번역은 플래시게임 특성상 난이도가 높고 크게 필요성을 못느껴서 안건드렸구요. ‘대사창 이름의 스프라이트’만 교체한 상태에요

-더 자극적인 텍스트를 원했기에 ‘초월번역, 하트 특수문자, 직설적인 단어’ 를 맥락,상황 고려해 사용했어요. 사전에 플레이를 하셨던분은 살짝 불편하실 수도 있으니 유의해주세요

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iUi1aaVhRU0dsR1BEX0xnd1JHUWFi

-09/09 06:09 새로운 링크로 수정 (어색한 번역내용 다수 수정, 직관적인 대사의 강도,빈도 완화/ 게임 느낌이 꽤 달라지니 다시받는걸 추천 ㅈㅅ..)

비번 국룰

기간 30일, 만료시 누구나 복구 업로드 가능

ai가 없었다면 접근시도조차 못해봤을 게임 구조였음

한글번역 기원 10년의 숙원을 풀고 성불합니다ㅡ

1

508
105 comments
와 이걸 번역하다니..
와 이게 번역이 되는군요 ㄷㄷ
와 씨발 미쳤노
번역기 없이 왕 개쩐다하고 했던겜이 10년만에 번역된걸 보는구나..
연간1위 드물다.....
이게 되네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오늘부터 나는 특슬람이 되어 인간을 모두 몰살하고 AI로 교체하는데 인생을 바치겠다
뭐야 시발 살려줘요
Tag : Dickgirl on Female
무슨 작품이길래 댓글이 이렇게 놀라는거지
퀄리티 개쩌는 후타나리 0티어 갓겜
진짜 이 게임 정말 너무 해보고 싶었는데 큰절나게 고맙습니다 대협 ㄹㅇ루
와 이게 한글화되네
팅클벨 개오랜만이네. 이거 이후로 차기작 12년째 제작중이라는데
그거 완전 오토메펑션이네
와 감사합니다
이게 번역되는 시대가 드디어 왔구나
이게 번역이 되다니;
(edited )
내가 이걸 한글로 보는 날이 오다니 절대로 안올줄 알았는데 10기가 용량이 절대 1도 아깝지가 안쿠나
이놈들 신작 언제 주나....에휴
사라진거 아니었나...
이..이걸 세상에
첨할때 충격이었지 물고기처럼 파닥거림이
이걸 드디어 번역으로 해보는구나
와 이게 번역이 되네? 정말 ...대단하다
(edited )
이거랑 젤리피쉬의 시스터는 진짜 장인들의 역작이라 과연 살아생전에 비스무리한 급의 게임이 나올 수 있으려나..
사랑해
이겜 움짤 모음으로 접했던것같은데 칼챠샤크였음 ㄹㅇ 개추추
와 중학교 시절 유튜브 h씬 모음으로 접했던 겜인데 추억돋네 ㅋㅋㅋㅋ
레전드야겜 ㄷㄷ
이게 된다고ㅋㅋㅋ
All
Title
Body