소미소프트

ballonstranslator + gemma4모듈 / 순차처리 망가 번역기

05/19/2026, 09:13:46

5932 views · 29 likes

기본적으로 풍선번역기랑 차이는 없다고 보면되고
램 많이 잡아먹는 원인인 ocr + 인페인트 + 번역 한번에 처리하는걸
최적화를 위해서 각 작업마다 순차처리하고 gemma4번역기 모듈 자체적으로 탑재시킨게 끝입니다
제가 사용하는 기본값으로 맞춰둬서 크게 변경할건 없을거에요

launch_win.bat으로 구동하면 됩니다

최소사양

운영체제: Windows 11/10 (64비트)
CPU: Intel Core i5-9600K 또는 AMD Ryzen 5 3600
RAM: 32GB
그래픽 카드: NVIDIA GeForce RTX 3060ti 8GB
저장 공간: 30GB (SSD 권장)

권장사양

운영체제: Windows 11/10 (64비트)
CPU: Intel Core i5-13600K 또는 AMD Ryzen 5 7500F
RAM: 32GB
그래픽 카드: NVIDIA GeForce RTX 5060ti 16GB
저장 공간: 30GB (SSD 권장)

최소사양 안나오는 컴퓨터는 작동은 할텐데... 안하는게 정신건강에 좋을겁니다

모델을 여러개 다운받기에 기가 인터넷이 아니면 초기설치가 꽤 오래걸립니다

26.05.27 버그 몇개 수정 업데이트 + 인페인트 사이즈 증가

https://kio.ac/c/cJVACsbhd6VHD1un2gzz4b

뭐.. 딱히 저작권이 있는 자료도 아니여서 공개링크로 올립니다
한달에 비번없어요

https://kone.gg/s/somisoft/aJeRGPjON7HdX-IQSXfjSb

번역은 대충 이 정도 퀄리티로 나온다고 보면되고 인페인트나 텍스트박스는 추가적으로 건드려줘야 합니다
텍스트박스 선택하면 우클릭해서 ocr/번역 다시 가능해요
w누르고 우클릭해서 텍스트박스 만들고 번역/ocr요청도 가능(기존 ballonstranslator에 있는 기능)

당연히 api사용안하는만큼 전기료만 내면 굴러갑니다 버그있으면 댓글 부탁드려요

43 comments

gkfmxm3546

05/19

ㅇㅇ

05/19

blkblkblk

05/19

와 이거 셋팅하려다가 너무 귀찮고 어려워서 도중에 때려쳤는데 덕분에 써봄 ㄳㄳ

sexe1

05/19 Edited 05/19

버그고친거 있어서 파일 바꾼거 있어용 다운중이면 다시 다운로드 추천드려요

karryns

05/19

Ghost

05/19

와 진짜 개추요 당신은 영웅이야

konata1

05/20 Edited 05/20

Deleted comment.

sexe1

05/20 Edited 05/20

파이썬 3.11.x버전만 먹던걸로 기억해요 버전 맞는데도 안된다면 codex깔아서 codex로 폴더열고 '해줘'하면 한번에 고쳐질겁니다.. 파이썬 설치하실때 path체크표시 안하고 설치하셨으면 path추가 체크하고 다시 재설치하셔야해요

낫벧

05/20

와.. 이제 AI 번역도 무시할게 못된다고 봅니다... 예전에 의미 모르고 딸 잡았던거 생각하면 AI로 망가와 의사소통 가능해진건 신의 한수인듯...

sexe1

05/20

대충 번역 돌려놓고 개인소장해뒀다가 꺼내먹는맛이 있죠 ㅋㅋ

dream

05/20

오 이건 좋네 라고 하려고 했는데 램이 모자라네. 외부에서 gemma4 로컬로 돌리고 있는데 그거 끌어다가 한번 테스트 해봐야겠다

sexe1

05/20 Edited 05/20

램 부족하고 vram 16기가 이상이면 cpu_moe끄면 잘굴러가용 근데 16긱 램이면 16기가 글카같은 좋은글카가 달려있을리는 만무하겠네..

aihara

05/20

음...겜트북은 힘들겠지요? i5-14500hx, gtx 4060 8vram, 램은 32기가인데

sexe1

05/21

굴러는 갈거에요 속도는 장담못함

azurebug

05/21

우유

05/23

혹시 이건 무슨 에러인지 알 수 있음? FATAL: kernel `fmha_cutlassF_f16_aligned_64x128_rf_sm80` is for sm80-sm100, but was built for sm37

우유

05/23

해결했음 PyTorch 재설치하니까 되네

glandia

05/23 Edited 05/23

난 왜 실행이 안되는지 미치겠네요..;;; 에러코드1이 뜨네요

sexe1

05/25

실행 안되면 codex에게 시켜봅시다 무료도 할당량주니 결제도 딱히 필요없어요

frost5

05/24

글자 지운 흰색 바탕이 안나오게 하는 코드는 어디부분인가요?

sexe1

05/25

그쪽은 딱히 작업없이 자동 인페인트 사이즈만 좀 키운게 끝이에요

미식이네

05/26

제가 ballan은 써봤는데 젬마 쪽이 문외한이라 그러는데 옵션-번역기 설정을 어떻게하면 되나요? 그냥 LLM_API_Translator 선택하고 provider 구글에/ model은 LLMS(override model) 선택하고 올라마 같은거 깔아서 api 같은걸 가져와야하는건가요?