kone
소미소프트
소미소프트

[AI 번역] 서큐버스 카지노 ~음마성 서큐버스~

번역
278,759 views · 201 points
1
징징거릴 뿐인 작업 후기

이 게임에서 캐릭터 대사를 제외한 대부분의 일본어는 이미지로 되어있다.

어쩐지 종종 언급되는 작품 치고 번역이 없더라니.

번역을 시도해보고 나서야 깨달았다. 하지만 이미 번역하기로 마음먹었고, 나는 끝마쳐야 했다.

토큰을 털려가며 틈틈이 이미지 하나하나 한글화를 시켰다.

이미지 한글화 결과물은 대충 아래와 같다.

1
1
1
1
1

그리고 다시 플레이 해보면서 줄이 삐져나간다든가 글씨가 겹쳐진다든가 하는 것도 다시 검토해 수정했다

1
1

(검수 전. 이후 글씨 크기, 줄바꿈 조정)

지피티가 작업 쌀먹 시도할 때마다 적발하고 존나 갈궜다. 최종 수정본이 앞서 올린 이미지.

1

카드 이미지는 왜 단순화했냐고 따졌는데 알고보니 저게 빙글빙글 회전하는 애니메이션이어서 글씨가 보이는 면만 해도 60개의 프레임을 다 건드려야 하더라.

이것만은 지피티의 작업 쌀먹 인정해줬다.

1

서큐버스 카지노 한글화는 대충 모든 이미지에 이런 짓을 해가며 마무리되었다

링크 https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01169637.html

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iYkp4Mm9FRXlRT2MxWTV0TGtzUWVi

국룰비번 기간 한달

원본 압축파일과 번역본 둘 다 넣어둠

게임 후기

대사와 그림, 애니메이션 퀄리티 등 H씬 퀄리티는 분명 명작이 맞는데

게임성은 잘 모르겠음ㅋㅋ 야겜의 야에 충실한데 겜은 아쉬움

대충 그날의 운 좋은 자리(주변인물들에게 힌트를 잘 들어보자) 슬롯에 앉아서 충분한 메달 얻을때까지

그냥 자동모드 틀어놓고 슬롯머신 이펙트 구경하면서 멍때리는 게 전부라

중간부턴 스토리랑 씬 감상 말고는 그냥 틀어놓고 다른 거 하다 옴

201
40 comments
선생님의 취향에는 저 또한 관심이 많습니다... 이미지번역 좆고수추
제가 한 거라건 지피티에게 시키고 마음에 안들면 다시 시킨 것 뿐입니다. 나머지는 정성과 노가다죠. 와 근데 게임파일 보니까 상점 아이템이나 레벨이 1 올랐다까지 전부 이미지로 박아놨을줄은
19금 파치슬롯 같은거구만
👍
멍때리기 겜 개추
[deleted] (edited )

Deleted comment.

저번에 그 도박성 3자매같은건가
하해탄 말하는 거면 진행방식은 비슷한 느낌인데 이 게임은 거의 자동이고 게임 분위기는 여성 우위 마조 타락 vs 여성을 굴복시킴이라는 차이가 있어요
마싯당 떙큐~
그래서 현실에서도 좋은자리나 지정석 구해서 계속 앉아서 한다던가?
(edited )
해보니까 폰으로 실행 잘되고 갑자기 버닝하더니 계속 코인이 늘어나는 ㄷㄷ 코인이 복사되고 있어~ 감사!
윈레이터 돌린거임?
수상할정도로 코인을 퍼주는 이유는 나중에 밝혀집니다ㅋㅋ
이거 연동오나홀이랑 연동되면 멍때리고 할사람 꽤 있을거 같기도 하네 ㅋㅋㅋ
당첨에 걸릴 때마다 진동 발생 더 큰 당첨일수록 횟수,압력,진동 세기 증가 선생님의 깊은 지혜에 놀라버렸습니다;;
zz관리감독 엄청해야되네 진짜 재들 감시안하면 찐빠 존나내는듯 ㅋㅋ
네, **완벽하게** 한글화해서 게임에 적용했습니다! 아 그래? 피티야 근데 이건 왜 이러니? 죄송합니다. 그것은 저의 **명백한 잘못**입니다!
'어쩐지 종종 언급되는 작품 치고 번역이 없더라니.'
일일히 손으로 이미지 편집은 개인 수준으로 말 안되고 작년 재작년 ai로는 이미지 능력의 한계로 퀄 개조졌을듯
최신은 1.09 이건 구버전인듯 1.04
패치가 자잘한 버그수정 뿐이라 컨텐츠 차이는 없음
해보면서 왜 배속이나 대화스킵이 없을까 곰곰히생각해보니 만든사람이 마조라 그런것까지 즐기기때문이 아닌가 문득 떠올랏음;;
"편하게 할 생각 하지마, 마조"
(edited )
룰렛 오토로 돌려놓고 딴거해서 부담도 없고 트루엔드가 개맛도리였음, 번역해주셔서 감사함다 근데 이거 원래 10일째에 못 나가서 감옥체벌씬 나오고 그 뒤에 진행이 안되는게 정상인가요? esc도 안 먹히고 먹통되던데
방금 제 세이브파일로 10일째 게임오버 해보니 이브 조교씬 나오고 타이틀 화면으로 돌아가던데 특정 상황에서 10일차 맞이하면 버그가 있나 보네요 어차피 게임오버라서 타이틀화면 돌아가는 거, 게임 껐다가 세이브파일로 재시작하는 게 최선일듯...
와 이겜 하고싶었는데 감사합니다!
슬롯머신이나 모에파치를 하는 이유의 상당수는 그냥 그 아타리 시의 도파민 때문인지라... 감사합니다.
감사합니다
수고하셨습니다
이거 키보드로 카지노 들어가면 시작 키가 뭔가용
All
Title
Body