[AI 번역] 서큐버스 카지노 ~음마성 서큐버스~
징징거릴 뿐인 작업 후기
이 게임에서 캐릭터 대사를 제외한 대부분의 일본어는 이미지로 되어있다.
어쩐지 종종 언급되는 작품 치고 번역이 없더라니.
번역을 시도해보고 나서야 깨달았다. 하지만 이미 번역하기로 마음먹었고, 나는 끝마쳐야 했다.
토큰을 털려가며 틈틈이 이미지 하나하나 한글화를 시켰다.
이미지 한글화 결과물은 대충 아래와 같다.
그리고 다시 플레이 해보면서 줄이 삐져나간다든가 글씨가 겹쳐진다든가 하는 것도 다시 검토해 수정했다
(검수 전. 이후 글씨 크기, 줄바꿈 조정)
지피티가 작업 쌀먹 시도할 때마다 적발하고 존나 갈궜다. 최종 수정본이 앞서 올린 이미지.
카드 이미지는 왜 단순화했냐고 따졌는데 알고보니 저게 빙글빙글 회전하는 애니메이션이어서 글씨가 보이는 면만 해도 60개의 프레임을 다 건드려야 하더라.
이것만은 지피티의 작업 쌀먹 인정해줬다.
서큐버스 카지노 한글화는 대충 모든 이미지에 이런 짓을 해가며 마무리되었다
링크 https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01169637.html
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iYkp4Mm9FRXlRT2MxWTV0TGtzUWVi
국룰비번 기간 한달
원본 압축파일과 번역본 둘 다 넣어둠
게임 후기
대사와 그림, 애니메이션 퀄리티 등 H씬 퀄리티는 분명 명작이 맞는데
게임성은 잘 모르겠음ㅋㅋ 야겜의 야에 충실한데 겜은 아쉬움
대충 그날의 운 좋은 자리(주변인물들에게 힌트를 잘 들어보자) 슬롯에 앉아서 충분한 메달 얻을때까지
그냥 자동모드 틀어놓고 슬롯머신 이펙트 구경하면서 멍때리는 게 전부라
중간부턴 스토리랑 씬 감상 말고는 그냥 틀어놓고 다른 거 하다 옴
Deleted comment.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고