kone
소미소프트

소미소프트

[기계번역]리코의 이상한 심부름 바캉스!-2.04

09/13/2025, 22:46:10
번역
99436 views · 556 likes



원본 업데이트 내역

Ver2.04 2025/09/24
- 이세계의 미궁에서 바닥에 떨어져 있는 타입의 보물이 출현하지 않던 버그 수정
- 일부 미비했던 무비 수정

Ver2.03 2025/09/17
  다수의 경량화 조치 시행 (시험적)
  피학 체질 EP 증가 처리가 이루어지지 않았던 버그 수정
  피격 시 음성이 나오지 않던 버그 수정
부티크의 시폰 드레스(핑크) 썸네일이 주황색으로 표시되는 버그 수정
  회상 중에 액메 빔을 받으면 이벤트에 기록되는 버그 수정
  구속 중에 대시 또는 각종 단축키를 누르면 구속이 해제되는 버그 수정
  오줌싸개/절정 중에 대시 또는 각종 단축키를 눌러도 행동 불능을 취소할 수 없도록 수정
width of null에서 발생하는 오류(추정) 수정
  왼쪽 클릭을 길게 누른 상태에서 계단을 내려갈 때 발생하는 오류에 대한 대처
  일부 액션 또는 행동 불가 상태에서 왼쪽 클릭 길게 누르기 가속이 작동하지 않도록 대처 (의도하지 않은 동작이 발생할 수 있으므로 예방)
  계단을 내려갈 수 없게 되는 문제에 대한 대처 2

Ver2.02 (2025/09/15)


  • 수리 키트 소지 가능 개수를 99개(제한 없음)로 변경했습니다.

  • 수리 키트 사용 시 한 번에 모든 부위를 수리하는 선택지를 추가했습니다. (수리하는 개수만큼의 키트가 필요합니다.)

  • 본편 클리어 전 DLC 스토리 시작 전에 확인 절차를 추가했습니다.

  • DLC를 시작했지만 본편 엔딩 회상, 클리어 업적, 아이템을 소지하고 있지 않은 경우, 안내원에게서 받을 수 있도록 변경했습니다. (트루 엔딩 업적은 수령 시 조건을 충족하는 경우에만 받을 수 있습니다.)

  • 주점 경영을 한 번 진행한 후, 처녀인 상태로 아저씨에게 말을 걸면 말풍선이 생성되지 않던 버그를 수정했습니다.

  • '메뉴의 키 조작'을 ON으로 설정한 상태에서 BOOKS 또는 SYSTEM 메뉴를 열었다 닫은 후, 적의 공격에 무적이 되던 버그를 수정했습니다.


Ver2.01 (2025/09/14)


  • 입상 H씬에서 타이즈 계열 양말을 착용하고 있을 경우, 삽입 타이밍에 찢어지도록 변경했습니다.

  • 카드 게임 승리 후, Ctrl 키로 메시지 스킵 기능이 작동하지 않던 버그를 수정했습니다. (이전 세이브 데이터는 이 수정 이후 로드만으로도 해결됩니다.)

  • 패배 연타가 발생하는 적에게 패배한 후 절정 상태에서 연타로 회복하면 메뉴를 사용할 수 없게 되는 버그를 수정했습니다.

  • "데리고 가기" H 이벤트에서 '포기하기'를 클릭한 직후 암전이 될 때까지 출구로 탈출할 수 없도록 수정했습니다.

  • "데리고 가기" H 이벤트에서 출구로 탈출했을 때 결과 메시지가 '0'으로 표시되던 버그를 수정했습니다.

  • "데리고 가기" H 이벤트 맵에서 대시가 가능하던 버그를 수정했습니다.

  • 환영 해파리 능욕에서 'TE_396_shot_2_1'라는 로그가 출력되던 버그를 수정했습니다.

  • 챌린지 모드 클리어 후, NPC와의 보물 교환으로 얻은 보물을 입수할 수 없던 버그를 수정했습니다.

  • 상급 마법사와 훌륭한 오크의 H 이벤트가 발생하지 않던 버그를 수정했습니다.

  • CG H씬에서 음란도 상승을 무효로 설정했음에도 음란도가 상승하던 버그를 수정했습니다. (값의 변화는 크지 않지만, 만약 지장이 있다면 시엔의 상점에서 판매하는 '프로 메이드 지침서'로 음란도를 낮출 수 있으니 활용해 주세요.)

  • 탐색 응원 가챠를 컴플리트한 후, '리셋하지 않기'를 선택하면 메이드복 가챠 쪽에도 '완료' 마크가 표시되던 버그를 수정했습니다. (메이드복 가챠를 컴플리트해도 '완료' 마크가 표시되지 않던 버그도 포함)

  • 안내원에게 말을 걸면 'Error: Texture Error: frame does not fit inside the base Texture dimensions' 오류와 함께 게임이 종료되던 문제에 대한 대책을 마련했습니다.

  • Windows 기본 압축 해제 기능을 사용하면 계단을 내려갈 수 없게 되던 문제에 대한 대책을 마련했습니다. (이 수정 이후에도 문제가 계속되면 7-zip이나 WinRAR 같은 압축 해제 프로그램을 사용해 주세요.)

  • 갱단 아지트 B2 보스 방 문의 효과음 볼륨을 약간 낮췄습니다.




미번링크: https://kone.gg/s/somisoft/aa3tZIliA4S2L5DfnuozKb

버전업 링크: https://kone.gg/s/somisoft/b4frV8eXDKKwr4S4A4tzKb

버전업 링크2: https://kone.gg/s/somisoft/cZkfMjVHU9Hbb7HublozKb

보급자님 감사합니다

이미지번역: https://kone.gg/s/somisoft/ad8QUXHGgPHtD8jqcoqPKb

이미지 번역 감사합니다


원래 제목이 공식은 리코의 불가사의한 심부름인데

이건 기번따리라 공식번역이랑 안햇갈리시라고 이전 기번 제목 그대로 해놨습니다




전개방 있습니다근데 DLC는 안되서 따로 만들어 놨습니다




2.00 기록
버그 2차 수정

카드게임 일부 미번

적들 사망시 대사 일부 미번



결과 점수표시 사건 시간 undefined 수정 사건 일부 미번역 수정

H기록 미번 수정-기록들은 이후에 새로 갱신되는거만 바뀝니다


이미지 번역 2차 적용



아이템 강화 스킬 부여/추출 안되는것 수정







버그 1차 수정

옵션 -> 전반 -> 메뉴의 키 조작 ON 했을 때만 해당 버그가 발생하고 OFF면 그대로 잘 보임


이미지 번역 오류

 menu_key_back.png_ 원본으로 돌렸으니 나중에 추가하시면 됩니다


가챠안됨

1회는 안되는데 10회는 되는 상황


원격 오나홀 상태 에서 겜터짐

로그표시시 일부 미번역 부분 있는곳 수정







거01427462


암호국룰

복구는 다른분이 해주셨으면 합니다

안되어있으면 비정기적으로 복구할텐데 복구요청글 쓰실때 본문이나 제목에  폐기물 이라고 추가해서 써주세요


2.03

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kaFBwZE50b3JySEE1Nm1hVFh5UEti

2.04-패치파일만

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iOVR0Qk1qX3lkS1E5Mm1sWUtIekti

556
163 comments
Sign in to comment
09/13/25
미식이네요
09/13/25
개추
09/13/25
개추
09/13/25
패치파일만 있는줄알고 눌러서 드갓더니 통짜인건가 이미지만 덮어주면되는각?
09/13/25 Edited 09/13/25
이미지도 덮어놨음 근데 타이틀 안되어있는거 넣어놨네 따로 받아서 덮으면 될꺼임
09/13/25
마참내
09/13/25
dlc면 본편도 포함된건가요?
09/13/25
네 콘
09/13/25
고생추~
09/13/25
최고!
09/13/25
신을 뵙습니다
09/13/25
캬~
게임시스템 같은건 맘에들엇는데 너무 어린애라 아쉬움
감사합니다
09/14/25 Edited 09/14/25
평가가 되게 좋길래 해봐야지 해봐야지 하고 미루다가 결국 안 했는데, 이참에 한 번 해봐야겠네 으흐흐 일루와잇
09/14/25
이상하게 시작하자마자 x키 눌러서 메뉴 열면 화면이 까매져서 뭘 누르는건지 안 보이네 그 안 보이는 상태에서 z키 누르면 세이브/로드 이런 거 등으로 들어가지면서 다시 보이긴 하는데 다시 받아도 그러네
09/14/25
옵션 -> 전반 -> 메뉴의 키 조작 ON 했을 때만 해당 버그가 발생하고 OFF면 그대로 잘 보임
09/14/25
감사합니다
09/14/25 Edited 09/14/25
이거 원격 오나홀 상태에서 던전 들어가면 게임이 터지는데 혹시 확인가능함?
09/14/25
원본에서 세이브 연동해서 하면 안될가능성이 높은데 그거아니면 세이브 주셈
09/14/25 Edited 09/14/25
생각해보니까 본편은 그냥 넘겨도 될거같아서 괜찮을거같음, dlc는 문제없으니까, 어자피 원격 오나홀은 씬도 없기도 하고..
09/14/25 Edited 09/14/25
고침 다시 받으시거나 패치적용하세요
09/14/25
아 신경써줘서 감사합니다
09/14/25 Edited 05/23

Deleted comment.

09/14/25
나도 그럼
09/14/25
원격 오나홀 상태되면 오류뜨는거같네요 이상한애 말걸었다가 오류걸려서 와보니 나도 token 오류걸리는데 그거 떄문인듯?
09/14/25
개추추 개추추
09/14/25
개추
09/14/25
본편은 공식번역이고 dlc는 기번으로 되는 그런방법도있음?
09/14/25
데이터 구조가 전에 기번했을때 기준으로 바껴서 외부 json에서 가져오는거 위주되서 모르겠음
09/14/25
와 ㅁㅊ 이게 주말 내로 나오네 감사합니다ㅠ
09/14/25
빵도 있었네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
09/14/25
개추
09/14/25
이거 가챠 어떻게 하나요? 안되던데
09/14/25
고침 다시 받으시거나 패치적용하세요
09/14/25
미번에서는 요거 가챠티켓으로 가챠 되던데 번역된 게임에서는 안되네요 뭔가 꼬인듯
09/14/25
10회권은 되는데 1회권은 안되네 이거 다른 오류사항 한번 체크해보고 고쳐서 올리겠음
09/14/25 Edited 09/14/25
고침 다시 받으시거나 패치적용하세요
09/14/25
흑흑 감동이야
09/14/25
참고로 이거 주인공...존나 귀여움. 굳이 딸 칠 용도로 하려고 하지 말고 그냥 귀여움 감상 목적으로 해도 충분
09/14/25
압도적인 감사
09/14/25
개 추 번 역 오늘도 고맙다콘
09/14/25
ilvalid or unexpected token이라 고 에러 뜨는데 왜이럴까요 ㅠㅠ
09/14/25
세이브주세요
니코니코니추
Sign in to comment
슬슬 7회차 가야지
일반
Wicker Man
05/18 2080 3
아니 근데 존재감 여동생 좀있으면 1.1 완성된다며...
일반
pajama
05/18 2195 2
오늘도 번역했어,
작업현황
아이기스맘
05/18 6069 17
님들 ai 창작 어떻게합니까
질문
wdakdk
05/18 2304 -1
급처) 10종 복구
복구
ziririri123
05/18 47945 145
[AI번역][미검수]마녀의 유산 외 2개 + 요코시마 피트니스 클럽 버전업, 요코시마 수행 마을 수정 알림
번역
솔라셀
05/18 32732 148
Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실
일반
아로나
05/18 1792 3
게임 찾습니다
질문
kirayo
05/18 7866 0
[복구요청] RJ160355 아모르 마법학원
요청
park0202
05/18 2531 0
오크마사지
질문
hjk123
05/18 3132 0
돈쓸데가 많을테지만
일반
ㅇㅇ
05/18 3092 0
줏어온거 2개
영상
FRENESIA
05/18 24345 66
*스포주의 알미오시온의 의술사 후기
후기 및 공략
kimrak
05/18 13655 30
의술사 ex엔딩 스포좀 해주세요....
질문
pataya
05/18 2832 0
언제봐도 여기 서클은 필력 개미쳤음ㅋㅋㅋㅋㅋ
후기 및 공략
BroadRight
05/18 6279 1
5월말에 방주한번 더 풀듯
일반
RED LOTUS
05/18 3021 5
겜 추천좀 해주세요
질문
스피넬
05/18 2147 0
[복구요청][スタジオシロッコ] RJ378848 내 여자친구는 절대 네토라레 당하지 않아 (NTR주의)
요청
qwdpkjqw
05/18 9881 0
사신상관 ㅈㅈ다 시발 얼마나 우려먹는거야
일반
해피호건
05/18 2189 0
극도무뢰 EX: 여경 아유카와 히카리 -- 처녀가 변태로 변하는 갈림길 6/5 발매 예고(?)
정보
wouwouer
05/18 9676 38
의술사 진엔딩 조건이 뭐임??
질문
pataya
05/18 2098 0
RJ410262 Lost Chapter v2.10
요청
레드슬라임
05/18 3159 -8
レトリアの大冒険 아직 초반이긴 한데
후기 및 공략
네토라레프린세스
05/18 3684 1
떡인지 하나 기억이 안나네
질문
pwuwhs
05/18 3521 0
ㅍㄹ 모음집
영상
darkunicorn
05/18 19677 94
[그냥복구] 괜찮았던 세뇌타락물 2종 nowhere to run, 신애전희 핑크하트
복구
kimoring
05/18 20356 49
조이플 필요하네...
일반
갍횳늶쥯옖늙쉻뇽
05/18 1758 0
아니 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 ai 근데 검열 꽤 약해진건가?
일반
ajqjajqkqa
05/18 3500 0
최면성지도 칼라미번
동인
무이이야
05/18 17615 18
청아, 직번) 줄무늬 그림책(Wancho 일러집)
야짤
rapbit
05/18 6133 11