(AI번역, 이미지 번역) [RJ01442557] 오네쇼타 육성 ACT 초월유희 ver.1.20 (26.07.01)
1
1
1
1
식별코드: RJ01442557
제목: 오네쇼타 육성 ACT 초월유희
버전: ver.1.20
최근 업데이트일: 2026.07.01
링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iVjZsbGtvdUVQUlp6MmlnM2dFNmFi
미번링크: aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvZHg0d1c3dE5OcEh2RDdIS25YOWo0Yg==
기간: ~2026.10.07 21:09
비번: ㄱㄹ
검수 완료
문제 발생 시 증상 및 세이브 파일 등 제보 부탁드립니다.
항상 양질의 자료를 공유해주시는 여러 분들께 감사드리며 이만 줄입니다…
235
19 comments
이본
와!!! 감사합니다.
개추!!! 옛날 퍼레이드 버스터즈부터 좋아하던 서클인데 이미지까지 번역해주시다니...!
그리고 혹시 Unity 엔진 게임은 어떻게 AI 번역하셨나요? AI툴이 대부분 MZ, MV라 unity는 번역의 벽처럼 느껴집니다
(edited )
다른 분들은 어떻게 작업하시는지 모르겠지만, 저는 아래 순서로 진행합니다.
1. 원본 파일 백업
2. UnityPy로 에셋 추출
3. 테이블이 DLL에 하드코딩된 경우에만 ILSpy로 디컴파일
4. 텍스트 구조를 확인한 뒤, AI를 활용해 문장 분리 스크립트 작성 및 실행
5. 로컬 AI로 분리된 문장 번역
6. 번역문 검수 (ai 검수 및 육안 2중)
7. Photoshop으로 이미지의 기존 글자를 지우고, 원본과 비슷한 폰트·스타일로 식질
8. 수정한 리소스 재패킹
9. 게임을 직접 실행해 최종 검수
이 과정에서 문제가 발생하면 예외적으로 모드 로더(bepinex) 기반의 리소스 대체 플러그인을 제작해 작업합니다.
요즘엔 ai 성능이 좋아 대충 샘플 싸질러놓고 프롬프트랑 같이 던지면 ai가 뚝딱해주니 너무 어렵게 생각 안하셔도 될 듯합니다.
캬 씨발 드디어 이거 섹스버전 활협전 느낌이던데
무협물 좋아요~~
캬 추천박았어용
야'껨'일 것인가
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고