kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1889 views · 6 likes
1
1
1
1




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

1
6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61137 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91902 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205900 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254233 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244291 -14
암컷타락하는 보추게임 추천 좀 해주세요
질문
dfhyggyhh
05/22 2704 0
[Zurikishi] 하프 서큐버스를 주웠다 (야한 파트 번역본)
동인
toyugi
05/22 26152 111
[구매보급]심야의 편돌이 여고생 ~자지에 저항하지 못하고 오호성 섹스에 빠질 때까지~
소리
이름뭐하지
05/22 10960 62
오나쿠라 메이드 질문
질문
bokdol6
05/22 1711 0
AI, 블루아카, 스압) 키보토스 빵빵단 특집
야짤
xepd5264
05/22 7760 28
ai) ----스압---- Mistel Noir 봇치더랔
야짤
Ghost
05/22 5263 24
[구매보급] 동방, takorin ) 무의식 후타나리 지령전
미번
ekqlscm
05/22 13356 25
와따 「」이 ""이 됬다고 겜이 폭발하네
일반
lovesccubus
05/22 3002 0
[구매보급] 동방, takorin ) 케이키 님의 파이즈리 내구시험
미번
ekqlscm
05/22 13879 77
아 형수 따먹는 작품인가 보구나
야짤
네토라레프린세스
05/22 5201 6
(미번)Zurikishi-하프 서큐버스를 주웠다
동인
k8625
05/22 7811 8
마녀의 복수는 밤에 클리어함(ㅅㅍㅍㅎ)
후기 및 공략
hoholy
05/22 2890 4
유니슨코드 스킬 슬롯의 존재를 이제 알아버림..
일반
ENE
05/22 2209 1
ai) ----임신---- Ninia 블아 토키 2탄
야짤
Ghost
05/22 7774 22
[세이브파일] RJ01175290 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 (호감도7)
세이브
jsoon
05/22 10979 22
비월선행록 극초반
질문
goflvh579
05/22 2355 0
[미번/번역요청]폐쇄공간의 선배는...
동인
아돌
05/22 14037 24
번역이나 실행오류는 99% 경로문제네
일반
하이바라
05/22 2487 0
게임 이름이 기억이 안납니다
질문
shiki
05/22 3994 0
Yutskirts Tsuzuri-쓰레기 현자 이야기1
동인
k8625
05/22 17779 26
[복구요청] RJ414077 エスカレーションプリンセス
요청
ultima
05/22 2291 0
[Ichitaka] 사유리 1~6
동인
1uF
05/22 20206 62
시니시스타2 스팀판 샀음
일반
어린이사랑꾼데미갓
05/22 2170 3
[미번, 구매보급] 슬금슬금 나쁜 손 사토리 님
미번
ekqlscm
05/22 8945 21
존제로 여동생 1.0.9 에서 1.1.1로 안넘어가데?
일반
jsoon
05/22 1796 0
Callgate 1일차에 50000NUM버는법 아는사람 있나요
질문
마사오
05/22 3248 0
FORTUNE BRIDE 후기
후기 및 공략
oioi4
05/22 3640 2
[Neginegio] 동네 헌팅 양아치들에게 따먹혀버린 나의 부인 ~아이의 눈 앞에서~
동인
1uF
05/22 14149 45
천박하게 말하겠습니다.
질문
argbaby
05/22 4050 1
[Neginegio] 음란가계학원 1~3
동인
1uF
05/22 17569 62