kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1884 views · 6 likes
1
1
1
1




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

1
6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61136 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91901 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205898 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254233 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244289 -14
개인적으로는 콩키스타 시리즈가 참 잘 만든듯
일반
azezazazezaz
05/23 1697 0
포레스티아 연인관련 질문좀
질문
moka1
05/23 2761 0
겜 추천좀 내 취향은 이럼
질문
dochi11
05/23 4413 0
남주물에 약간 하드한 겜 있나요
질문
lefrah3
05/23 2550 0
[구매보급] 익애 용인과 임신 성활
동인
뒷담난쟁이로야족
05/23 21193 136
게임 추천좀 부탁드립니다
질문
mylifeiswell
05/23 2332 0
[한글패치]FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식_260523_수정
번역
아르
05/23 60039 196
펨보이 후타 하우스 삭제됌?
질문
kangsj
05/23 2315 3
카린 형무소에서 니플피어싱 모드는 어떻게 끔?
질문
akikkkon
05/23 1825 1
[5/22] 아칼리
영상
브레머튼
05/23 18023 75
첫야겜이 취향이 된다는 말이 맞는거같다
일반
웃흥
05/23 2564 3
[노모] 이번 정류장은 갸루입니다
동인
질겨찾기
05/23 24526 168
[미번/구매보급/번역요청/버전업] 프린세스 시너지 RJ01550550 v1.0.28
미번
giraffeman
05/23 11306 57
카린 치트로 들어가본 의무실 내부
야짤
돔마
05/22 5740 5
에우슈리 신작 나온줄도 몰랐다
일반
뿜빠야
05/22 1683 1
카린이거 버그있는건가
일반
nokui
05/22 2373 1
아이고 연기됫네;;
야짤
쩝냡
05/22 7194 9
관문지기 msg 작업 현황 - 4
작업현황
fin768
05/22 5470 26
겟츄 막혔나
일반
abrams223
05/22 3535 1
옷 개꼴리네 뭐임
일반
thisispower
05/22 6175 3
RJ01626482 클리어함
후기 및 공략
지나가던잉여
05/22 3734 2
와 달인 퇴마 개조판 진짜 존나 재밌네
일반
우흥
05/22 2853 0
떡인지 하나 찾아줄사람
질문
kaoq-3
05/22 2226 0
[Hatoya Mameshichi] 동경하던 그녀는 치한전차에서 조교완료 되었습니다 1~5 [p.178]
동인
mybest
05/22 14620 38
세레나 음란 모드 언제 나오나?
질문
야박사님을 아세요?
05/22 3983 1
상해반점 우사미쟝 3부작 합본
소리
돈이조아
05/22 13938 60
규제인지는 모르겠는데 이건 좀 뭔가싶음
일반
mkik2022
05/22 2784 -1
너넨 야겜만이구나 내가 좋아하는 야겜
일반
mkik2022
05/22 1917 0
야겜업계는 솔직히 망했다고 봐도 무방한 듯
일반
fdzzz
05/22 4862 -30
사무적인게 꼴린다
일반
인생좆망함
05/22 2916 0