[이미지번역/본편X] 이것이 루루의 마을 만들기! 이미지 번역

1

1

1

1

1

1

1

1

기간 : 2026. 08. 25 ~ 2026. 09. 01 02:00까지 (7일)
비번 : ㄱㄹ
링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ibW1ra2NhblloVUhiNmNQN2Jua2Fi

이미지 전체(의성어, 과거회상 장면 대사 텍스트 제외) 번역 완료.

의성어는 추후 분리해서 재업로드 할 생각이고,
과거회상 장면 대사는 번역본을 토대로 어떻게든 인게임에서 이미지를 건져보려고 했지만, 불가능해서 포기.
별개로 한글번역은 지금 공유가 끝난 걸로 아는데, 그건 제 소관이 아니라서 알아서 복구받으시거나 하셔야 합니다.

이슈가 조금 있는데,
이미지에서 스테이터스 부분 숫자랑 횟수랑 겹치는 건 저기가 스크립트+이미지 조합이라 특정 숫자를 넘으면 이미지 위로 숫자가 올라가기 때문에 해결할 수가 없습니다.
또, 미미미의 엣치한 수업에서 스테이터스 부분은 이미지가 아니라 스크립트이기 때문에 저 부분이 번역되어있지 않다면 일본어 원문으로 표시되는 게 정상입니다.

1

이런 식으로, 이건 이미지에 없는 부분이라 제가 해결드릴 수가 없습니다.

해당 이미지 번역본도 추후에 의성어 추가될 때 한번 더 재업로드 하고, 이후 재공유 의사 없습니다.

파일에 문제가 있거나, 이미지 오류나 이미지에서 잘못 된 부분이 있다면 꼭 제보해주세요. 수정할 수 있는 부분은 수정합니다.

감사합니다.