kone
소미소프트
소미소프트

[이미지번역/본편X] 이것이 루루의 마을 만들기! 이미지 번역(수정됨 2026.09.04)

번역
425,997 views · 377 points
1
1
1
1
1
1
1
1

기간 : 2026. 08. 25 ~ 2026. 09. 01 02:00까지 (7일)
2026. 09. 04 ~ 2026. 09. 11 01:00까지 (7일)
비번 : ㄱㄹ
링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ibW1ra2NhblloVUhiNmNQN2Jua2Fi
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMnBSbjhWVkdnSWhYNVpFaW9Ba2Fi

이미지 전체(의성어 제외) 번역 완료.

의성어는 추후 분리해서 재업로드 할 생각이고,
과거회상 장면 대사는 번역본을 토대로 어떻게든 인게임에서 이미지를 건져보려고 했지만, 불가능해서 포기.

의성어는…. 포기.
노가다 할 양에 비해서 딱히 감동도 없고 일본어 의성어를 한국어 의성어로 치환할 때 스트레스를 너무 받아서요.
오기로 어떻게든 해 보려고 했는데, 그냥 제 아집임을 인정하겠습니다. 완벽한 번역은 불가능함.

별개로 한글번역은 지금 공유가 끝난 걸로 아는데, 그건 제 소관이 아니라서 알아서 복구받으시거나 하셔야 합니다.

이슈가 조금 있는데,
이미지에서 스테이터스 부분 숫자랑 횟수랑 겹치는 건 저기가 스크립트+이미지 조합이라 특정 숫자를 넘으면 이미지 위로 숫자가 올라가기 때문에 해결할 수가 없습니다.
또, 미미미의 엣치한 수업에서 스테이터스 부분은 이미지가 아니라 스크립트이기 때문에 저 부분이 번역되어있지 않다면 일본어 원문으로 표시되는 게 정상입니다.

1

이런 식으로, 이건 이미지에 없는 부분이라 제가 해결드릴 수가 없습니다.

파일에 문제가 있거나, 이미지 오류나 이미지에서 잘못 된 부분이 있다면 꼭 제보해주세요. 수정할 수 있는 부분은 수정합니다.

감사합니다.

377
68 comments
저런거 있으면 그냥 마저 번역해버릴까
조금 더 기다려도.. .되는걸까?!
스크립트 있었나?
D_TEXT로 따로 플러그인써서 잡히는듯
👍
마참내
정성추
고생추
뭔가 노엘 간바리마스 생각나는데 도트수가 많아진 느낌
노엘 간바리마스랑 같은 제작사 맞음
크으 감사함추
이미지 번역 없을때 번역 어플로 카메라 찍어서 번역 해서 했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
선생님 혹시 세이브파일은 공유 어려우실까요 ㅠ ㅠ
제가 번역이나 하는 사람이지, 게임 세이브파일 공유하는 사람은 아닙니다~
마! 참! 내!
고생추!
새로운 이미지번역이네
img\pictures\system\moovrist\netroom03 - 번역 안됨 img\pictures\system\status\comment\a_new00~a08 - 커닐링구스가 두 개 들어가면서 번역 밀림 img\pictures\system\status\comment\j_new02~j_new03 - 이미지에 new가 안 붙은거 보면 j02, j03 이미지가 들어간 듯 img\pictures\system\status\comment\j02~j03 - 번역 안됨 img\pictures\system\status\comment\z17 - 번역한 이미지가 z18로 이름 바뀌어서 들어감 img\pictures\system\status\manko\k05 - 번역한 이미지가 kl05로 이름 바뀌어서 들어감
(edited )
일단, 오류 난 부분 제보해주셔서 정말로 감사드립니다. 이미지가 순수하게 번역하고 수정해야 할 양이 5천장가량 되다 보니, 실수가 좀 잦았던 것 같습니다. 미안합니다.
한시간 차이로 늦어버렸.... 다음 공유를 기다리겠습니다 ㅠㅠ
다른 분이 손번역을 진행 중이라, 아마 그게 올라올 때 즈음에 재공유하거나 지금 윗 댓글처럼 에러가 있는 부분이 있어서 수정 후 재공유도 고민 중에 있습니다.
재공유중이니 체크해보십셔..
크아악..늦었네
다른 분이 손번역을 진행 중이라, 아마 그게 올라올 때 즈음에 재공유하거나 지금 윗 댓글처럼 에러가 있는 부분이 있어서 수정 후 재공유도 고민 중에 있습니다.
재공유중이니 체크해보십셔..
하루늦었네 까비
재공유중이니 체크해보십셔..
아 늦었네
재공유중이니 체크해보십셔..
All
Title
Body