kone
소미소프트
소미소프트

Halcyon Days ~シスターちゃんと陽だまりの日々~ 번역 40% 진행 중

작업현황
17,160 views · 8 points
1

대충 1800줄정도 되는데 이제 1천줄 넘겼으니까 흠…

스크립트 빼고 뭐 이것저것 번역할 거 있나 더 살펴보고 게임 플레이까지 해보고
문제 없으면 배포할 생각임.

번역은… 기번이라곤 하지만 사실 chatgpt랑 deepl, 파파고 끼고 대사 한줄한줄 번역하면서 자연스러운지 체크 후 집어넣고 있음.

deepl은 생각보다 유하게 번역되는 편이고, 파파고는 직번되는 형태라 서로 비교해보고
문장의 뜻이 애매하거나 좀 더 뭔가 맞는 표현이 있으면 좋겠다 싶을 때 챗지피티 써보는 중.

근데 이걸 기번이라고 불러도 되는 건가? 기계가 번역해주는 건 맞는데 인간 손에 검수되고 있긴 해서

8
13 comments
이렇게 검수하면 손번인듯..ㅎㅎ
고....고생한디.....
고생많으십니다
결국 기번으로 땡 치는게 아니고 역자가 직접 수정하면 손번역 아님?
제목에 손번역은 손으로 번역했다는 뜻이 아님 본인이 검수를 잘했다고 자신있으면 쓰는 의미로 바꿨더라
그럼 그냥 기번으로 둬야지
항상, 번역 고맙고, 복구 글에 최신화도 고마워요, 이건 에이투알 마리아주 노모v1.1용 으로 수정한 거 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kZVVhSWVUOGhYUFV2V1d1WTZBejhi 최신화 시켜두삼 ㅎㅎ
All
Title
Body