역자들이 직관적으로 캡쳐를 통해 미번 구간을 고치는 방법
요 근래 들어 역질에 관심을 갖는 분들도 조금씩 생기는 것 같다.
근데 이제 역질을 좀 해보면 알게되는게
직접 게임을 플레이 해보지 않으면 번역을 해야하는 플러그인, 스크립트 구간이 있다는 것을 깨닫기 쉽지 않다.
따라서, 게임을 플레이 해보지 않은 역자는 초반 부분 조금 검수하다가 다 됐겠지 싶어서 미번구간을 놓치게 되는데
그게 뭐 역자가 큰 죄를 진것은 아니니 넘어가고... (다만 메인메뉴나 초반 대충 검수해도 나오는 구간이 미번이면 문제가 있다.)
아무튼 이러한 미번 구간은 대부분 직접 플레이 해보는 유저들에 의해 제보가 들어오게 된다.
이 때, 미번구간이나 오류, 오역을 피드백하는 유저들에게 한가지 첨언을 하자면,
오류나 미번, 오역이 일어나기 직전의 세이브나 캡쳐, 오류 로그, 디테일하게 어느 구간인지 알려주는 것은 매우 큰 도움이 된다.
아무튼 어찌저찌 미번구간을 인지한 역자 입장에서
미번이 뭔지 알았다 쳐도 어느 파일에 있는건지 난감할 때가 많다.
예전에도 내가 말했지만 역식질은 노가다다.
기술적이나 언어적으로 능력이 좋다면 수월하겠지만 그렇다한들 노가다질 하는건 다 똑같기 때문이다.
미번 구간을 고치는 것도 마찬가지다. 걍 직접 찾아서 고쳐야 하는 번거로운 일이다.
다만, 미번 구간의 캡쳐가 있거나 미번인 단어가 무엇인지만 알 수 있다면 조금 직관적으로 고칠 수 있다.
예시를 들어보겠다.
왼쪽 상단에 시간대가 미번이다.
이것도 오른쪽 상단에 단위가 미번이다.
일단 위와 같이 미번 구간이 있는 것을 캡쳐를 딴다.
구글 검색창에 카메라 버튼을 누르고 이미지로 검색에다가 본인이 캡쳐한 이미지, 혹은 누가 제공한 미번 캡쳐 이미지를 드래그해서 놓는다.
그러면 위와 같이 단어를 복사 할 수 있게 된다.
이미지가 너무 작다면 인식이 안되니 캡쳐딴거에서 미번 단어를 그림판이나 포토샵따위로 늘려버린 다시 시도하면 된다.
이제 時間帯라는 단어를 확보 했으니 이것이 어떤 파일에 있는지 찾으면 된다.
TextCrawler라는 프로그램을 이용하면 쉽게 찾을 수 있다. 유료필요없고 무료버전으로도 충분하다.
예전에 내가 올린 유틸글
여기가서 받던가 알아서 구글링해서 받아쓰면 된다.
아무튼 TextCrawler로 어떻게 하느냐하면
요로코롬 미번 단어를 서치하면 된다. 위와 같이 時間帯를 검색한 결과가 뜬다.
이제 문제를 파악했다. LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 라는 플러그인이 포함된 내용이 미번인 것이다.
이 프로그램을 이용해서 時間帯를 일괄 변경해버리면 다른 플러그인이나 스크립트가 망가져 버릴 위험이 있으니
LL_InfoPopupWIndowMV showWindow의 미번구간만 알아서 바꾸면 되는거다.
대충 요런 느낌으로 바꾸면 된다. 아니면 수기로 고쳐도 된다.
여기서 주의 할 점은, 이러한 플러그인은 반각공백, 우리가 평소에 쓰는 스페이스키 눌러서 나오는 공백이 아닌
전각 공백으로 되어있으므로 이러한 공백을 좆대로 바꿔버리면 오류가 날수 있다.
따라서 이러한 구간은 되도록이면 전각공백을 신경써서 써주도록하자. 전각공백이 뭔지 궁금하면 알아서 찾아보자.
(물론 모든 플러그인이 다 전각,반각 따지는게 아니니 그건 알아서 체크하자.)
아무튼 이렇게 LL_InfoPopupWIndowMV showWindow 로 있는 구간의 미번 일본어들만 싸그리 바꿔버리면 된다.
이때, 어지간해선 일본어구간만 바꿔야한다. 이상한 숫자같은거 만지작거리다 좆될수있다.
(저런 숫자같은 것은 대부분 폰트크기나 단어의 x,y 위치같은 것이니, 본인이 뭘 잘 안다면 만져도 상관은 없지만, 어지간해선 걍 냅두는게 낫다.)
그리고 참고로 저런류의 텍스트 변경프로그램을 사용하면 사용 이후에 .bak같은 백업파일을 남기므로
보기 싫다면 알아서 지우든가 하자.
이렇게 왼쪽 상단 미번 구간이 번역이 되었다.
얘도 마찬가지다. 위에서 한거랑 똑같이 하면 된다.
보통 저런 단위표시는 system.json파일에 있거나 하는데
얘는 조금 특수한 케이스 인것같다.
단어가 딱 한 단어인지라, 위의 이미지와 같이 여러 결과가 나온다.
당연하지만 저렇게 나온 것들이 전부 고쳐야 하는 내용일리 없다.
찾았다.
ShopMode variable 이라는 녀석인가보다.
얘도 위에서 했던것 처럼 바꿔주면 된다.
이걸 바꿔주면
오른쪽 상단의 단위가 잘 표시된 것을 확인할 수 있다.
끝.