kone
소미소프트
소미소프트

RPG MV/MZ 실시간 번역기 | 5.0.2

유틸
52,101 views · 120 points

드디어 2달 이상 삽질 끝에 MV/MZ 실시간 번역기 5.0을 출시하게 되었습니다.

본인 컴퓨터로 LLM을 돌려서 게임을 실시간 번역시키는 플러그인입니다.

기존엔 LM Studio 셋업하는 준비가 필요했는데 이제는 진짜로 완전한 0클릭 딸깍으로 대부분의 MV/MZ 게임을 번역할 수 있습니다.

1
1

기계번역과 다른점은?

기번의 경우 게임 파일 자체를 바꾸는 방식이며 근본적인 문제가 있습니다. 사람이 하나하나 확인하지 않으면 오류 처리가 불가능합니다.

예를 들어 게임 데이터에 "가나다[컷씬]"가 쓰여있다면 이 "[컷씬]"은 명령일까요, 텍스트일까요?

게임마다 다르기 때문에 직접 해보기 전엔 알 수가 없고 잘못하면 에러가 생기게 됩니다.

코덱스로 검열 회피해서 번역 "해줘" 하면 어느정도는 게임 코드를 들춰보고 대응하겠지만

이 또한 완벽하지 않아서 완전히 플레이해서 검수 피드백이 필요하게 됩니다.

실시간 번역 간단한 작동방식

어떤 게임이건 텍스트를 화면에 출력하는 방식은 대충 정해져 있습니다. 실시간 번역기 5.0은 최대한 low level에서 동작하기 때문에 호환성이 높습니다.

1. 게임: "가나다"를 화면에 출력하겠다.

번역기: "가나다"를 임시 저장하고 배경화면을 GPU에 저장

2. 게임: "가나다"를 화면에 출력했다.

번역기: 글씨 쓴 걸 확인, 배경화면과 대조.

3. (번역이 끝나면)

번역기: 배경화면을 슬쩍 복구 후 번역문 출력

게임 입장에서는 그냥 원본을 돌리는것과 다름없고 광학위장처럼 사용자한테만 번역이 보이는 구조입니다.

따라서 게임이 망가지고 진행 안되는 일은 사실상 없습니다. 그냥 번역이 안될 뿐…

베타

기존에 지원하던 일부 기능 (클릭 후 나오는 다음 문장의 미래시 번역과 서양겜에서 가끔 쓰는 PIXI 텍스트)는 아직 지원하지 않습니다.

상당수 게임은 아직 문제가 있습니다. 제보해주시기 바랍니다...

설치방법

https://rmlt.pages.dev/

웹사이트에서 미번역 게임 폴더를 선택하고 설치하세요.

기본 설정 (llamafile)으로 놔두시면 됩니다. 첫 실행시 번역기가 자동으로 모든걸 다운로드 후 셋업합니다 (Gemma 4 e4b 기준 약 5기가 모델 다운)

대부분의 게임은 nwjs 업데이트가 필요합니다. 설명 참조.

컴퓨터 사양

8기가 이상 VRAM - 8기가도 쓸만하게 사용 가능

애플실리콘 맥북

두번 이상 갈아엎고 신기능까지 넣어서 되긴 되는지 불안하네요. 작동하면 댓글 좀 부탁드려요

120
79 comments
워... 시대가 변했군
어차피 1-2년 지나면 AI모델이 완벽하게 실시간으로 화면 통번역 할 것 같음
(edited )
FATAL RUNTIME ERROR뜹니다.. RTX4060으로... NW최신업뎃했고... 게임명은 CURSED ARMOR2(패트레온버전) 오리지널 에러코드로는 SYNTAXERROR: UNCAUGHT SYNTAXERROR: UNEXPECTED TOKEN으로 뜨네요
으악 바로 이런거 겁내고 있었는데 확인해볼게요. 윈도우 맞죠? 제 컴퓨터에선 되는데... 하...
어느 화면에서 떠요? GUI 아니면 게임 본체
일단 스팀판으로 확인해봤는데 잘 실행되는 것 같습니다... 패트리온판이라고 뭔가 다를 것 같진 않는데 모르겠네요. 번역도 대부분 되긴 하는 것 같습니다. (어댑터 컨텍스트가 호환 안되서 로우레벨 모드로 줄 단위 번역밖에 불가능)
신기하네
드디어 성공하셨군요 사실 번역기 설치하면서 5버전은 언제 나오나만 기다리고 있었습니다
기다려주셔서 고맙습니다... 저번버전은 근본적으로 틀려서 폐기하고 또 처음부터 써서 사실 6.0이라 오래 걸렸습니다.
똥컴이라 못 돌리지만 응원해욧
멋지네요 수고하셨습니다
굉장나 엄청해
멋져요
엇 lmstudio 비권장 ㄷㄷ llamafile꺼 ai모델 따로 받아야 하나...용량이 없어서 고민되네요 ㅋㅋ
영 퇴물되가는거같아서... 아직은 지원합니다.
캬...
그런데 실시간 번역 된게 저장 되나요?
네 js/plugins/live-translator에 저장되요 유니티 자동번역기처럼
신비롭구나... 마침 기대하던겜 나왔는데 아직 번역이 안떴는데 해볼까
이거 용머리도 적용됨????????
mv, mz과는 용머리는 다른 툴이라 안될 지도?
안돼요
특정 기호가 들어간 문장은 전체가 번역이 안되네요... ♡기호 라던가...
(edited )
LLM 번역기 문제일 가능성이 큽니다. 기호가 진짜 그림 아니면... 확인시켜놨는데 이렇다 할 건덕지가 없네요. 하트모양 이모지까지 전부 특별처리될 일이 없습니다. 예시 짤에 있는 별 기호 있어도 잘 번역됩니다.
문제확인했습니다 고치는 중
(edited )
5.0.2 해결완료 하트 문제는 아니고 게임이 해당 문장들을 쓸 때 커스터마이징을 이상하게 해놨네요. 대응완료
햇갈렸네요 5.0.2입니다.....
LM Studio Unavailable No model loaded Capacity pending · dispatch paused · 0 running · 0 queued Priority lane unavailable · concurrency not verified. The LM Studio model in settings.jsonc is "auto", but LM Studio currently has 0 loaded LLM instance(s): none. Load exactly one LLM instance or set the LM Studio model in settings.jsonc to a specific loaded instance identifier. 이런 오류가 떠요 ㅠ
LM Studio (딸깍 아님) 설정하신거고 딸깍은 llamafile입니다
야겜...할수있는건가!!!
압도적감사...!!
[deleted] (edited )

Deleted comment.

(edited )
openai 호환 api 서비스를 이용중인데, api 호출형태로 ai 모델을 대체하는게 가능할까요? / 아니면 deepl 같은 api를 추가하는 방향도..
openai 호환은 동시 리퀘스트 가능한 수 쿼리와 취소 지원이 안되서 추가를 고려하지 않고 있습니다. 일부 텍스트는 가나다라마 가 한글자씩 화면에 나타나는데 언제 끝나는지 절대 알 수 없기 때문에 가 가나 가나다 전부 리퀘스트 보내고 필요없으면 취소하는 식입니다. 정 필요하시면 챗지피티보고 llama.cpp인척하고 전달해주는 프로그램 하나 만들어달라 하면 될 것 같습니다. 이론상 쓸데없는 텍스트에 수백 수천만원의 청구 요금이 나올 수 있으니 주의하세요.
(edited )
이때까지 덕분에 lm studio활용해 잘 썼습니다 ! llamafile에 대해 잘 몰라서 그러는데 lm studio처럼 처음 기본 셋팅은 해 줘야 하는거죠? 그냥 실행만 했을때는 아무 반응이 없는거 같아서요 ㅠㅠ
처음 실행했을때 다운로드 받는거 기다리면 되는데 안되나요? 탐색기 열고 %USERPROFILE%\.rmlt 들어가서 지워보세요
All
Title
Body