RPG MV/MZ 실시간 번역기 | 5.0.2
드디어 2달 이상 삽질 끝에 MV/MZ 실시간 번역기 5.0을 출시하게 되었습니다.
본인 컴퓨터로 LLM을 돌려서 게임을 실시간 번역시키는 플러그인입니다.
기존엔 LM Studio 셋업하는 준비가 필요했는데 이제는 진짜로 완전한 0클릭 딸깍으로 대부분의 MV/MZ 게임을 번역할 수 있습니다.
기계번역과 다른점은?
기번의 경우 게임 파일 자체를 바꾸는 방식이며 근본적인 문제가 있습니다. 사람이 하나하나 확인하지 않으면 오류 처리가 불가능합니다.
예를 들어 게임 데이터에 "가나다[컷씬]"가 쓰여있다면 이 "[컷씬]"은 명령일까요, 텍스트일까요?
게임마다 다르기 때문에 직접 해보기 전엔 알 수가 없고 잘못하면 에러가 생기게 됩니다.
코덱스로 검열 회피해서 번역 "해줘" 하면 어느정도는 게임 코드를 들춰보고 대응하겠지만
이 또한 완벽하지 않아서 완전히 플레이해서 검수 피드백이 필요하게 됩니다.
실시간 번역 간단한 작동방식
어떤 게임이건 텍스트를 화면에 출력하는 방식은 대충 정해져 있습니다. 실시간 번역기 5.0은 최대한 low level에서 동작하기 때문에 호환성이 높습니다.
1. 게임: "가나다"를 화면에 출력하겠다.
번역기: "가나다"를 임시 저장하고 배경화면을 GPU에 저장
2. 게임: "가나다"를 화면에 출력했다.
번역기: 글씨 쓴 걸 확인, 배경화면과 대조.
3. (번역이 끝나면)
번역기: 배경화면을 슬쩍 복구 후 번역문 출력
게임 입장에서는 그냥 원본을 돌리는것과 다름없고 광학위장처럼 사용자한테만 번역이 보이는 구조입니다.
따라서 게임이 망가지고 진행 안되는 일은 사실상 없습니다. 그냥 번역이 안될 뿐…
베타
기존에 지원하던 일부 기능 (클릭 후 나오는 다음 문장의 미래시 번역과 서양겜에서 가끔 쓰는 PIXI 텍스트)는 아직 지원하지 않습니다.
상당수 게임은 아직 문제가 있습니다. 제보해주시기 바랍니다...
설치방법
웹사이트에서 미번역 게임 폴더를 선택하고 설치하세요.
기본 설정 (llamafile)으로 놔두시면 됩니다. 첫 실행시 번역기가 자동으로 모든걸 다운로드 후 셋업합니다 (Gemma 4 e4b 기준 약 5기가 모델 다운)
대부분의 게임은 nwjs 업데이트가 필요합니다. 설명 참조.
컴퓨터 사양
8기가 이상 VRAM - 8기가도 쓸만하게 사용 가능
애플실리콘 맥북
두번 이상 갈아엎고 신기능까지 넣어서 되긴 되는지 불안하네요. 작동하면 댓글 좀 부탁드려요
Deleted comment.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고