kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

일본어 읽을줄 알아도 번역이 훨씬 편한 이유

madcookin
03/25/2026, 00:33:13
일반
7302 views · 2 likes

평소에는 일본어 읽는데 큰 문제 없는데


뇌가 좆에 지배당하기 시작했을때 번역에 머리를 쓰면 흥이 다 식어버림


그래서 애니는 자막 없이 보고 라노벨도 번역 안하고 읽는데 야겜은 번역이 필요함

2
7 comments
Ghost #019ac99d
03/25
일본어 읽을줄 알면 번역이 훨씬 편한 이유가 아니었네
lovesccubus
03/25
야겜이 괜히 어려우면 ㅈ같이 안꼴리고 몰입 안되는것과 같은건가
snowfairy
03/25
외국어 공부를 하고 어느정도 수준에 도달한 사람들은 경험해봤을텐데 문장의 의미를 한국어로 이해하느냐 외국어 그자체로 이해하느냐의 차이인거같음 국문을 읽으면 바로 이해되지만 외국어는 읽으면 한국어로 치환하는 과정이 있음 일상생활에 쓰이는 단어위주면 접할기회도 많으니 서서히 치환과정이 없어지지만 야겜은 일상생활에 쓰이면 안되는 단어가 좀 많으니.... 치환과정없애기가 힘듬...
qlalfsla
03/25
내 경우엔 템포 같음 평소 하던 대로 엄청난 속도로 자극을 계속 줘야 도파민도 확 분출 되는데 일본어는 아무리 익숙해 져도 애초에 한글보다 읽는 속도가 한 템포 느림 100을 때려 넣어야 되는데 70의 속도로 들어옴.. 야애니나 AV같은 거엔 그냥 필요 없으니 ㅋ
SML
03/25
일본어를 할줄 아는 한국인
pwjduxb
03/25
읽는 속도라 해야할지 인지속도 차이가 좀 있긴 함 ㅋㅋㅋ 익숙해질수록 줄어드는데 언어 자체의 능력이 늘어나는 것보다는 한참 느림 해독이 독해가 되고 그냥 평문 읽기가 되는 차이가 있다..
koreno1
03/25
와 나랑똑같네 ㅋㅋㅋㅋ 집중해서 읽다보면 별로안꼴림
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405553 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683577 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076359 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254224 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927581 103
[복구요청] 친구 100명 할 수 있을까나?
요청
dakbi
08/29 4431 0
[복구요청] RJ01037655 유부녀장 관리인2 - 아버지를 잃은 고아소년이 착한 아줌마들 사이에서 사랑받으며 열심히 사는 이야기.
요청
pikapikapika
08/29 4007 1
잭오 2.3 못해먹겠네...
일반
pape99
08/29 3006 0
아마세 미유 버그있네
일반
rollingcola
08/29 3335 0
밤산책2 복구 부탁드립니다
요청
sts1919
08/29 3546 0
아 유니티겜은 치트 딸깍이 어렵구나....
일반
데스포르카
08/29 3634 0
[구매보급][임신 간청] 유혹 임신 아이돌 ~'너의 아기가 갖고 싶어…♪'라며 맹렬하게 역레이프로 임신하고 싶어 하는 인기 스타~ 《‼ 보너스 트랙 포함 3대 조기 특전‼︎》
소리
이름뭐하지
08/29 31963 58
팡팡
일반
쩝냡
08/29 4324 5
게임 하고 나가니까 스팀 클라이언트 로더가 사라질수도 있냐?
질문
!%#2;
08/29 4688 2
[자체한글/버전업] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)
번역
kkkkkk0909
08/29 163475 117
[복구요청] [자막만] 최애 VTuber의 비밀 멤버십 한정이 너무 대박이었다 ~수위 높은 진짜 에로 ASMR 방송, 오프파코 인증을 곁들여~
요청
Mildstone
08/29 5866 0
[기계번역][Syunichi] C107 오마케 본편 이후
동인
gamiren
08/29 96380 66
[구매보급] RJ326767 길드의 잠자는 공주
미번
쁠뿡
08/29 29316 24
마나리 이거 하니까 구세담 개씹범부같네
일반
하츠네미쿠
08/29 4015 0
[구매보급/번역요청] RJ01679732 아내가 성인 사이트에 등장했습니다
미번
그거아님
08/29 33340 34
제인 도 & 주연 Double Date (ZZZ)
영상
Bremerton
08/29 61924 57
모미모미 스튜디오 모음집 복구요청드립니다!!
요청
mosteq
08/29 3998 0
room 한국어 번역판 dlsite에서 내려간 건가?
질문
바밤바
08/29 3660 0
바이러스 토탈 질문
질문
Kkk
08/29 2985 0
[기계번역] Miss-Bride ~브라이덜 전문학교의 부도덕한 연애 ADV~
번역
괴물나방
08/29 155835 89
파딱 똑바로 안해?
일반
쩝냡
08/29 3960 2
[복구요청] 루리 쨩에게 질 수 없어!
요청
kensul
08/29 4002 0
이제 Home 좀 해봐야지
일반
allon
08/29 5274 0
[구매보급 DLC 2개] 게임한가지가 안되는것에 대한 사과
앱
qp-qp
08/29 26119 42
카린의 형무소 전투 진짜 끔찍하네
후기 및 공략
ssalsung2
08/29 12224 12
SAO NTR 1편은 어떰?
질문
yesoryes
08/29 4501 1
【순애(?)】멸종위기 회피파일 ~레어 라비린의 경우~
동인
HoneyWorks
08/29 107759 169
[기계번역]거대엉덩이 팔척 소년 기담 -중-
동인
gamiren
08/29 85673 29
약간 sm?요소 있는 게임 추천 부탁 드립니다
질문
graygaja
08/29 3405 0
고대 그리스를 배경으로 하는 야겜 있을까
질문
kericotsu
08/29 3073 0