s/somisoft 외국어 공부를 하고 어느정도 수준에 도달한 사람들은 경험해봤을텐데
문장의 의미를 한국어로 이해하느냐 외국어 그자체로 이해하느냐의 차이인거같음
국문을 읽으면 바로 이해되지만 외국어는 읽으면 한국어로 치환하는 과정이 있음
일상생활에 쓰이는 단어위주면 접할기회도 많으니 서서히 치환과정이 없어지지만
야겜은 일상생활에 쓰이면 안되는 단어가 좀 많으니.... 치환과정없애기가 힘듬...
03/25 일본어 읽을줄 알아도 번역이 훨씬 편한 이유
