kone
소미소프트

소미소프트

일본어 고수만 들어와보삼

04/20/2026, 15:11:38
일반
12297 views · -2 likes
1

이거 뭐라 번역할까?


イシキが低い子だ〜れダッ!?陰毛ちょ〜さ隊
직역하면

의식이 제일 낮은건 누구냐앗~ 음모 조사대~ 정도 같은데

저 イシキ를 뭘로 번역해야 자연스러울지가 고민임

의식 수준? 자각? 수치심?

상황은 대충 감이 오겠지만

여자 덥쳐서 보지까꿍 한다음 뷰지털 잘 관리했나 확인하는 거임

-2
10 comments
Sign in to comment
04/20 Edited 04/20

Deleted comment.

04/20 Edited 04/20

Deleted comment.

여자력
04/20
아 저게 여자력으로 쓰는 단어임?
04/20
자기관리 못하는 애? 보통 자기개발 열심히 하는 사람한테 의식높다고 그러니까
04/20 Edited 04/20
알아보기론 [ イシキ ]가 의식, 자각, 인식, 경계심, 정신 상태등을 의미하고 [ イシキが低い ]는 의식 수준이 낮다, 의욕이 없다, 자각이 부족하다등으로 해석할수도 있다하네 덤으로 [ イシキが低い子 ]는 대강 경계심 없는 애, 부끄러움 없는 애, 쉽게 휘말리는 애, 헤픈 애등이 될 수 도 있다하고 일본어는 번역할 때 이런 점이 참 헷갈린단 말이지...
04/20
오 ㄳㄳ
성지식은 어떰? 무지해서 남주가 하자는대로 무슨 일 당하는지도 모르는 그런 흐름이라면
Sign in to comment
던브 주인공 답답하네
일반
somisoft0517
04/28 6252 2
물광 번들번들한 AI그림의 최초 레퍼런스는 뭐였을까
일반
Nate Higgerson
04/28 7490 0
이상한 형무소 하는데 이속 답답하네
일반
hogamgoat
04/28 6071 0
유녀전기 만화 봤는데 애니 진짜 죽여버리고 싶네
일반
geekel
04/28 3691 7
언홀메 물방울꽃 진짜 끔찍하게 안 뜨네
일반
reika-kreuz
04/28 7535 0
포스트 블로섬 갓겜인듯
일반
sorbe123
04/28 5532 0
goblin nest 너무나도 노가다 였다.
일반
잉여롭게
04/27 2067 0
원본판 구매하고 기번판 다운받아서 하니까
일반
guguki
04/27 6593 6
오랜만에 손신 꼴려서 영상 찾아보는데 이런 치트도 있네
일반
aggggb
04/27 7280 0
RIP 뉴토끼
일반
순애기사
04/27 8538 3
타락신관 겜템포가 너무 느리네
일반
stayawile
04/27 8106 0
미번겜을 할 때마다 반복하는 짓
일반
teron
04/27 2657 0
작품에서 강간미수 혹은 강간을 넣는건
일반
쓰던걸갖다가
04/27 5382 0
변태토끼두건 스토리 개재밌네
일반
ddabeul
04/27 5593 2
백신 다른거라도 써야하나
일반
오징어낙지문어
04/27 4519 0
요즘 볼거도 할거도 없는듯
일반
CONEGPT
04/27 6416 -7
내 근육 돌려줘 꼭 플레이 해봐라
일반
ㅇㅇ
04/27 10243 17
마나토끼 시체를 보니 또 생각나는 순간
일반
캬루
04/27 4760 1
인생이 조금 덜 풍족해진거같다
일반
pyrotech
04/27 2921 2
블랙 소울 그림체 은근 취향이네
일반
lefrah3
04/27 5148 0
보자마자 PTSD 몰려오네
일반
ㅇㅇ
04/27 4248 0
문득 든 생각
일반
ㅇㅇ
04/27 4319 8
영어를 알아도 그냥 귀찮아서 번역본을 기다리게 되네
일반
난민1호
04/27 5988 0
겜들 버전 0.x 까진 이해가는데
일반
기열황룡
04/27 7254 -2
하라마세노카 개꼴리네
일반
sachunzzapagetti
04/27 6827 0
몬무스 td하는데 익숙한 분들이 보이는구만
일반
enjoyblood
04/27 9469 1
어 뭐야 어쩌다보니 버그터졌다
일반
ncrescent
04/27 4441 0
뭐 그럴꺼라 생각은 했지만
일반
wouwouer
04/27 7789 7
신인 모험자 릴샤와 미궁 도시 << 이거 재밌음?
일반
aim762
04/27 6676 -4
아기자기한 그림체가 좋더라(근친주의)
일반
gro-tesque
04/27 8922 3