kone
소미소프트
소미소프트

천사의 조루 치료 클리닉 이미지 번역 기록 -5-

작업현황
37,923 views · 81 points

RJ01644040

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01644040.html

1

1

내가 번역을 하는 중 너무 심심해서

유튜브를 좀 틀어놓고 작업을 했음.

1

중간이 잘려서 어긋남

1

아래쪽이 통채로 잘려나감

1

내용 바뀜

1

니들은 뭐 할 때 유튜브로 개그 영상 같은 거 켜 놓고 하지 마라…

듣다 피식해서 마우스가 삐끗나더라…

1

이제부터 본론.

일단 지난 이미지 번역 기록에서 중간까지 했다고 한 이미지임.

1

위쪽은 정리 됐고 아래쪽의 저 빡빡한 부분이 마저 하던 부분인데

1

앞문장과 뒷 문장 여유 공간이 1픽셀 차이다 ㅅㅂ.

진짜 이렇게 까지 공간 절약을 해야 하냐.

개발자도 진짜 하면 할 수록 대단한 것 같음.

가만 생각하면

이거 이미지 좌표도

칼같이 찍어서 지정해야 글자가 생각한 위치에 정확히 출력 될 거 아니냐.

1

괴물 새끼도 이런 괴물 새끼가 없어요.

심지어 이런 사람들이 게임 여럿 보면 적지 않게 있다는 게

더 공포스러운 부분이다.

평범하게 걸어 다니던 도로 밑에 사람 잡아먹는 슬라임 같은 괴물이

얇게 몸을 펴 비좁은 틈새에 숨어있는 기분임.

1

1

그렇게 저 빡빡한 걸 채워 놓고 완성된 편성 화면

이거 하나만 보면 티 안 나겠지만 하면서 다른 장비 선택한 걸 보면 몇 픽셀 정도는 오차가 있긴 할 거다.

인간적으로 그 정도는 봐줘라.

추가로 완료 한 애프터케어 컨텐츠 부분

얘는 길게 말 할 필요 없이 결과물로 봐라.

1
1

1

이건 진짜 비교적 쉽게 했다.

조금만 여유가 있어도 이렇게 쾌적한데…

모든 이미지 번역이 이 이미지만 같았으면….

다음은 회상이나 전투 선택? 같은 곳에서 사용 되는

이미지 포함 텍스트 들

1

일단 이게 기본인데…

1

1

….이거…

외곽선 좀 굵게 넣어서 덮어 씌우는 정도로는 안되겠는데…?

결국 생각한 방법이

1

1. 회상에서 위에 텍스트가 없는 이미지를 가져온다.

1

2. 텍스트를 지울 이미지 위에 올려둬 위치를 조정한다

1

3. 올려둔 레이어를 수정 할 이미지 뒤로 넘기고 그 원본의 이미지를 선택하고

뒤로 넘긴 레이어에서 이미지를 잘라온다.

1

4. 그 잘라온 레이어를 다시 위에 올리면 밖으로 빠져나가지 않는

텍스트 없는 베이스 이미지가 나온다.

1

5. 잘라온 레이어 중 필요 없는 부분을 떼버리고 텍스트를 적으면 완성.

1

히야~ 이제 이 방법대로

1

30개를 더….

1

25개를 더….

1

안된다. 이 방법대로 하면 내가 먼저 죽는다.

1

그래서 그냥 예전에 썼던 꼼수를 들고 왔다.

1

대충 아무거나 다른데서 쓰는 UI를 일부 잘라다

1

원본의 텍스트 위를 가려버리는 거다.

1

이러면 복잡하게 지우고 뭐하고 할 필요 없이

위에 스티커 붙이듯 한장 씩만 올려주면 그만이라 텍스트를 지우기 편하고

같은 게임에서 들고 온 UI라 크게 이질감이 들지도 않는다는

2가지 장점이 있다.

1

다른 이미지 위 텍스트도 같은 방법으로 수정

1

1

아 씨… 다른 이미지에 넣을 텍스트는 흰색 외곽선이 빠졌는데

이거 다시 외곽선 넣는 게 좋으려나.

이건 일단 이거 1장만 한거니 먼저 하던 회상을 우선 끝내 놓고 건드려보겠음.

좀 귀찮을 뿐 텍스트나 다시 뽑아서 배치하면 되는거니까…

1

일단 회상 하나만 반영 해보니 이런 상태

1

진척도는 아래와 같음.

1

보기로는 홈 화면, 회상 2 분류 같지만

홈 화면에 치료 화면도 포함되기에 실상은 3분류임.

남은 이미지 중 홈 화면이 가장 복잡하긴 한데 나머지는 그냥 순수 노가다로 채우면 되는 부분이다.

1

이젠 큰 변수는 없으니 이미지 번역 기록은 이 글이 마지막일 것.

81
26 comments
선생님 응원합니다
센세!!!믿고 있습니다!
저런 이미지 뭉탱이면 아마 스파인으로 만든걸텐데 본문처럼 사람이 수작업으로 좌표 찍는 방식은 아니야 따로따로 만든 이미지들을 트리에 넣어두면 자동으로 합쳐주는 방식이라 스파인 공식 프로그램 딸깍으로 패킹 언패킹 할 수 있어
정확한 프로그램 이름은 몰라도 그런거 있을거라 얼추 예상은 했음. 본문이야 그냥 웃자고 한 소리고... 별개 프로그램으로 조각낸걸 수정하고 그걸 다시 복구 할 바엔 이미지 보고 텍스트 다다닥 적고 편집하는게 실수 덜 할 같아서 이렇게 하고 있는거임.
능력자추
신은 존재한다
겜 진짜 개꼴리더라. 응원함
개추
개추
수준이 전문가 수준입니다
형님으로 모실게요
경이로운 수준의 의지와 끈기를 가진 당신에게 경의를...
개추 드리겠읍니다 선생님 응원합니다
사랑해
감격 또 감격
선생님이라는 호칭이 절로 나오네요
필력 또한 재밌누 ㅋ큐ㅠ
All
Title
Body