천사의 조루 치료 클리닉 이미지 번역 기록 -5-

RJ01644040

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01644040.html

1

1

내가 번역을 하는 중 너무 심심해서

유튜브를 좀 틀어놓고 작업을 했음.

1

중간이 잘려서 어긋남

1

아래쪽이 통채로 잘려나감

1

내용 바뀜

1

니들은 뭐 할 때 유튜브로 개그 영상 같은 거 켜 놓고 하지 마라…

듣다 피식해서 마우스가 삐끗나더라…

1

이제부터 본론.

일단 지난 이미지 번역 기록에서 중간까지 했다고 한 이미지임.

1

위쪽은 정리 됐고 아래쪽의 저 빡빡한 부분이 마저 하던 부분인데

1

앞문장과 뒷 문장 여유 공간이 1픽셀 차이다 ㅅㅂ.

진짜 이렇게 까지 공간 절약을 해야 하냐.

개발자도 진짜 하면 할 수록 대단한 것 같음.

가만 생각하면

이거 이미지 좌표도

칼같이 찍어서 지정해야 글자가 생각한 위치에 정확히 출력 될 거 아니냐.

1

괴물 새끼도 이런 괴물 새끼가 없어요.

심지어 이런 사람들이 게임 여럿 보면 적지 않게 있다는 게

더 공포스러운 부분이다.

평범하게 걸어 다니던 도로 밑에 사람 잡아먹는 슬라임 같은 괴물이

얇게 몸을 펴 비좁은 틈새에 숨어있는 기분임.

1

1

그렇게 저 빡빡한 걸 채워 놓고 완성된 편성 화면

이거 하나만 보면 티 안 나겠지만 하면서 다른 장비 선택한 걸 보면 몇 픽셀 정도는 오차가 있긴 할 거다.

인간적으로 그 정도는 봐줘라.

추가로 완료 한 애프터케어 컨텐츠 부분

얘는 길게 말 할 필요 없이 결과물로 봐라.

1

1

1

이건 진짜 비교적 쉽게 했다.

조금만 여유가 있어도 이렇게 쾌적한데…

모든 이미지 번역이 이 이미지만 같았으면….

다음은 회상이나 전투 선택? 같은 곳에서 사용 되는

이미지 포함 텍스트 들

1

일단 이게 기본인데…

1

1

….이거…

외곽선 좀 굵게 넣어서 덮어 씌우는 정도로는 안되겠는데…?

결국 생각한 방법이

1

1. 회상에서 위에 텍스트가 없는 이미지를 가져온다.

1

2. 텍스트를 지울 이미지 위에 올려둬 위치를 조정한다

1

3. 올려둔 레이어를 수정 할 이미지 뒤로 넘기고 그 원본의 이미지를 선택하고

뒤로 넘긴 레이어에서 이미지를 잘라온다.

1

4. 그 잘라온 레이어를 다시 위에 올리면 밖으로 빠져나가지 않는

텍스트 없는 베이스 이미지가 나온다.

1

5. 잘라온 레이어 중 필요 없는 부분을 떼버리고 텍스트를 적으면 완성.

1

히야~ 이제 이 방법대로

1

30개를 더….

1

25개를 더….

1

안된다. 이 방법대로 하면 내가 먼저 죽는다.

1

그래서 그냥 예전에 썼던 꼼수를 들고 왔다.

1

대충 아무거나 다른데서 쓰는 UI를 일부 잘라다

1

원본의 텍스트 위를 가려버리는 거다.

1

이러면 복잡하게 지우고 뭐하고 할 필요 없이

위에 스티커 붙이듯 한장 씩만 올려주면 그만이라 텍스트를 지우기 편하고

같은 게임에서 들고 온 UI라 크게 이질감이 들지도 않는다는

2가지 장점이 있다.

1

다른 이미지 위 텍스트도 같은 방법으로 수정

1

1

아 씨… 다른 이미지에 넣을 텍스트는 흰색 외곽선이 빠졌는데

이거 다시 외곽선 넣는 게 좋으려나.

이건 일단 이거 1장만 한거니 먼저 하던 회상을 우선 끝내 놓고 건드려보겠음.

좀 귀찮을 뿐 텍스트나 다시 뽑아서 배치하면 되는거니까…

1

일단 회상 하나만 반영 해보니 이런 상태

1

진척도는 아래와 같음.

1

보기로는 홈 화면, 회상 2 분류 같지만

홈 화면에 치료 화면도 포함되기에 실상은 3분류임.

남은 이미지 중 홈 화면이 가장 복잡하긴 한데 나머지는 그냥 순수 노가다로 채우면 되는 부분이다.

1

이젠 큰 변수는 없으니 이미지 번역 기록은 이 글이 마지막일 것.