kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

의역이 뇌절만 아니기를

Eclatz
06/11/2025, 05:24:02
일반
1067 views · 4 likes
1

네 여자친구 나에게 푹 빠졌어
너의 여자친구 지금 내게 몰두중
네 여자친구 내게 열중하고있다
네 여자친구 지금은 내 좆집이야

뎃...


1



타이틀이 "だよ?" 로 끝나버려서 약간 말을 건네는 말투로 하려다 보니 저렇게 되버림
더 좋은 아이디어 있으면 의견 적극 반영하겟음

4
13 comments
황근출
06/11/25
새끼......... 기합!
다우니온더락
06/11/25
내게(나한테) 빠져버렸는데? 하니까 왤캐 노래 가사같지
노칠
06/11/25
실제로 노래에나옴. ZARD 마케나이데 존나 유명한 노래였음
katress
06/11/25
AI로 텍스트 해석해달라해도 저렇게 나오는건감
사쿠라바 빅토리아 루리
06/11/25
내가 함락해버렸다구?? 는 어떰? 해버렸네? 라기엔 조금 강압적이고, ~だよ?는 친근하게 말하면서 조롱하는 느낌이라 조금더 어울린다고 생각하는데
anisakis
06/11/25
원문은 3인칭 주어 1인칭 목적어 형태인데 2짤은 3인칭 목적어 1인칭 주어가 되서 과한 의역 느낌이 나네
Eclatz
06/11/25
그래서 이런 똥글을 싸지른거시오 내가 생각해도 과했다 싶어서 ㅋㅋㅋㅋㅋ
[deleted] 06/11/25 Edited 06/03

Deleted comment.

Eclatz
06/11/25
오
노칠
06/11/25 Edited 06/11/25
무츄가 플래그 꽂힌 뭔가에 정신없이 빠져드는 그런 느낌이지 좆집만들었다는게 그렇게 과한 의역이 아닌듯 충분히 그런뜻 내포하고 있어서
Eclatz
06/11/25
사실 마음은 지금은 내 좆집이야 인데 게임검수돌리면서 게임흘러가는 양상보고 수정하던가 그대로가던가 정해야할듯
미미미
06/11/25
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 점점 변하는거봐 고뇌의 흔적
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405500 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683491 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076190 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254135 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927418 103
[직번]V팬의 절단면 2026 여름
동인
돋돋돋돋돋
08/30 59153 47
[복구요청] RJ159285 TREASURE HUNTER 마이 탐색형RPG ~전설의 보물~
요청
dmsgktn13
08/30 5547 0
[직번]V팬의 절단면 2025 겨울
동인
돋돋돋돋돋
08/30 52755 38
[미번][Guilty Dash] 여체를 탐하는 접대여관
미번
돔마
08/30 21518 17
멜론에만 올라온 동인지를 공유하는 커뮤니티도 어딘가에는 있지않을까
일반
fodselgeburt
08/30 4189 0
[직번] 선배의 오나홀에 타락한 그녀
동인
sgdvl
08/30 54389 37
[요청복구][RJ219794] Depravia-Egrigori 복구
복구
k704614
08/30 47399 26
히토미 질문 하나만 드립니다
질문
강조
08/30 4303 0
【하렘/근친/순애/노모】야한 기분 되게 해주는 APP ~누나와 나 여동생과~
동인
HoneyWorks
08/30 56803 75
스팀 야겜이 생각보다 '야'가 약한 이유에 대한 뇌피셜(펙트체크함)
일반
kknd
08/30 5462 9
이나리 압축파일 백업해놓게있었네
일반
신사의품격
08/30 3448 0
home 이거 생각보다 그리 갓겜은 아닌듯
후기 및 공략
remille
08/30 8976 7
[알림] 신 방주 털이 01-01 업로드 완료
복구
ㅇㅇ
08/30 48966 44
[손번역/검수]서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 2차 오류 수정중
번역
cbdpffhj
08/30 105093 274
Mr. No Face Booty Bounce Sex 🔞🥵
영상
참새
08/30 57770 84
금지된숲 저거 리메이크버전말고 원조는 완결났던가
질문
김코라
08/30 3771 0
[직번]V팬의 절단면 2025 여름
동인
돋돋돋돋돋
08/30 52888 39
[복구요청]저속해지는 공주 루시아 이야기 Ver.2.06 손번역+노모패치
요청
azezazazezaz
08/30 5185 0
[반영구] 신 멸망 방주 털이 복구 01 - 01 업로드 완료
복구
ㅇㅇ
08/30 66619 75
지극히 매우! 주관적인 내 갓겜 List
후기 및 공략
jokerkamil
08/30 10528 3
아야세 미유 1.0 드디어 나오맜구나....
일반
warawararara
08/30 5109 4
드디어 끝났다.
일반
cbdpffhj
08/30 3629 3
[구매보급,미번,번역요청] RJ01581737 Succubus&Judgement
미번
issslam
08/30 23869 24
만약 크룸만 다운로드 속도 느릴때 대처법
정보
qeqeqeqe
08/30 7833 2
[복구 요청] 카바씨의 즐거운 투병 생활 UC
요청
lkjlkjlk
08/30 4499 5
[요청복구] 너스콜 경비원 AI개조모드
복구
rucie99
08/30 43710 38
히토미 하나만 찾고싶어요
질문
hjlsh9
08/30 3298 0
오치카노 어나더 이미지 9860장이야
일반
하츠네미쿠
08/30 4156 2
[일부 요청복구] BLACK PANDA 서클 작품 4개
복구
Nate Higgerson
08/30 42891 32
minimax h3 무료 이용
정보
iwwdi
08/30 8265 4