kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

의역이 뇌절만 아니기를

Eclatz
06/11/2025, 05:24:02
일반
1070 views · 4 likes
1

네 여자친구 나에게 푹 빠졌어
너의 여자친구 지금 내게 몰두중
네 여자친구 내게 열중하고있다
네 여자친구 지금은 내 좆집이야

뎃...


1



타이틀이 "だよ?" 로 끝나버려서 약간 말을 건네는 말투로 하려다 보니 저렇게 되버림
더 좋은 아이디어 있으면 의견 적극 반영하겟음

4
13 comments
황근출
06/11/25
새끼......... 기합!
다우니온더락
06/11/25
내게(나한테) 빠져버렸는데? 하니까 왤캐 노래 가사같지
노칠
06/11/25
실제로 노래에나옴. ZARD 마케나이데 존나 유명한 노래였음
katress
06/11/25
AI로 텍스트 해석해달라해도 저렇게 나오는건감
사쿠라바 빅토리아 루리
06/11/25
내가 함락해버렸다구?? 는 어떰? 해버렸네? 라기엔 조금 강압적이고, ~だよ?는 친근하게 말하면서 조롱하는 느낌이라 조금더 어울린다고 생각하는데
anisakis
06/11/25
원문은 3인칭 주어 1인칭 목적어 형태인데 2짤은 3인칭 목적어 1인칭 주어가 되서 과한 의역 느낌이 나네
Eclatz
06/11/25
그래서 이런 똥글을 싸지른거시오 내가 생각해도 과했다 싶어서 ㅋㅋㅋㅋㅋ
[deleted] 06/11/25 Edited 06/03

Deleted comment.

Eclatz
06/11/25
오
노칠
06/11/25 Edited 06/11/25
무츄가 플래그 꽂힌 뭔가에 정신없이 빠져드는 그런 느낌이지 좆집만들었다는게 그렇게 과한 의역이 아닌듯 충분히 그런뜻 내포하고 있어서
Eclatz
06/11/25
사실 마음은 지금은 내 좆집이야 인데 게임검수돌리면서 게임흘러가는 양상보고 수정하던가 그대로가던가 정해야할듯
미미미
06/11/25
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 점점 변하는거봐 고뇌의 흔적
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405500 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683497 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076210 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254141 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927431 103
오치카노 어나더 분량 어마어마하네
일반
gamzagamza
08/30 5917 0
고등때부터 시작된 동화상(動畵像) 게임 모우기가 슬슬 권태기가 올꺼같군요..
일반
꾸큐꽈까
08/30 5576 0
3D 게임 갓겜 추천 받아요
질문
너울
08/30 6352 2
포레스티아 질문 2개
질문
12341944
08/30 4225 0
Forest of Blue Skin R 8/30 100% 세이브
세이브
F2P
08/30 5991 3
다음 번역할 작품 추천좀
질문
cbdpffhj
08/30 3972 2
으아 취업하니까 야겜 할 시간이 없네...
일반
vcs82792
08/30 3918 0
[b-ginga] 땍땍대는 배구부 주장은 최면 육노예
동인
멜신
08/30 62027 53
이건 또 처음 겪는 현상이네
일반
azezazazezaz
08/30 4323 0
동인지 제목 구함...
질문
ekandsafy
08/30 3433 0
아마네 해변갔더니 초록색타일로 안가지는데
질문
asdheh123
08/30 3976 0
[YD] 성녀의 기도는 닿지 않는다
동인
selsen
08/30 65875 89
[요청 복구] RJ353158 Haramase Island
복구
iwwdi
08/30 50457 30
[AI번역][プニョン][여호촌에 전해지는 축제 행사에 대하여]
동인
왕젖보뚱
08/30 61774 49
내가 좋아하는 그 아이는 걸레였다 2,3기 번역본
영상
sleepmask
08/30 59491 164
동인지 제목 뭐였음?
질문
chu-rub
08/30 5141 0
요청 복구 - RJ01600694 Crynaria Tears In The Abyss 1.0.7
복구
iwwdi
08/30 50024 31
내가 할 발매예정게임 메모용
일반
하츠네미쿠
08/30 6607 2
아마세 스쿨미즈 갈아입고 스카웃한다음
질문
다람지렁이
08/30 4659 0
여러분 오늘은 '전남친 작품'의 날이라네요.
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/30 4942 -7
코네에 개인 차단 같은거 없음?
질문
crimson-hammer
08/30 4783 8
Meta: Muse Spark 1.2 Contributor 출시
정보
iwwdi
08/30 9929 2
더럽혀진 히로인 알세라의 진행 상황 보고(15)
정보
auo-cast-off
08/30 10672 9
[Ai번역, 미검수] [RJ01590892] BBC×FAMILY 〜검게 물드는 장미와 백합〜
번역
piriparafuru
08/30 97467 80
예종도시의 후우라 진행 53 던전 만들기
정보
auo-cast-off
08/30 9926 8
AI) NTR 또는 능욕, 치욕, 타락물이 가장 꼴리는 캐릭터는 뭐가 있을까?
야짤
카제가토오루
08/30 14121 5
[Amatani Haruka] 벌칙 여친 ~우리가 사귀게 된 계기는 벌칙 고백 몰카였습니다~
동인
1uF
08/30 68848 94
이나리 치트엔진 질문!
질문
신사의품격
08/30 4702 0
[Cabin] 모두가 구원받지 못하는 하렘 2
동인
1uF
08/30 61626 52
(이미지 번역 파일만) [RJ01704247] 에로가위바위보RE
번역
5dk2io1
08/30 108115 271